background image

19

ZVC012ZQ-001_v01

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm 

bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer.

Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm 

să folosiţi numai accesoriile originale ale companiei Zelmer. 

Acestea au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă  rugăm  să  citiţi  cu  atenţie  această  instrucţiune  de 

utilizare.O atenţie deosebită trebuie acordată indicaţiilor cu 

privire la siguranţă. Vă sfătuim să păstraţi aceste instrucţiuni 

de utilizare astfel încât să le puteţi folosi, de asemenea, în 

timpul utilizării ulterioare a produsului.

Indicaţii cu privire la siguranţa

Înainte  de  a  începe  utilizarea  dispozitivului  citiţi  cu 

atenţie întregul manual de instrucţiuni de deservire.

col  serios  pentru  utilizator.  În  cazul 

în  care  aţi  observat  defecţiuni  luaţi 

legătura  cu  centrul  de  service  de 

specializat ZELMER.

 

După ce aţi încărcat aparatul scoa

-

teţi cablul de alimentare din priză.

 

Nu aspiraţi cu aparatul nici un lichid 

sau mizerie umedă.

 

Acest echipament poate fi utilizat de 

copii cu vârsta de cel puţin 8 ani şi 

de  către  persoane  cu  abilităţi  fizice 

şi  mentale  reduse  precum  şi  de 

persoane fără experienţă şi care nu 

cunosc  echipamentul,  în  cazul  în 

care li se asigură supraveghere sau 

instructajul de utilizare a echipamen

-

tului în condiţii de siguranţă şi înţeleg 

pericolele care pot apărea. Nu per

-

miteţi copiilor să se joace cu apara

-

tul. Copiii nu trebuie să curăţe sau să 

întreţină  echipamentul  atunci  când 

nu sunt supravegheaţi.

 

PERICOL! / AVERTIZARE!

Ne respectarea poate conduce la 

leziuni

 

Nu puneţi în funcţiune aparatul dacă 

cablul  de  alimentare  este  deteriorat 

sau dacă observaţi deteriorări ale car

-

casei. Într-o astfel de situaţie ..duceţi 

aparatul la un atelier de reparaţii.

 

Decuplaţi  aparatul  de  la  reţeaua 

electrică înainte de a trece la mon

-

tarea,  demontarea  sau  curăţarea 

aparatului.

 

În cazul în care cablul de alimentare 

nedetaşabil  se  deteriorează  trebuie 

să-l  schimbaţi  la  producător  sau  la 

angajatul  din  service  sau  de  către 

o persoană calificată pentru a evita 

pericolul.

 

Opriţi  dispozitivul  înainte  de  schim

-

barea accesoriilor.

 

Nu aspiraţi oameni şi animale şi mai 

ales aveţi grijă să nu apropiaţi cape

-

tele de aspirare de ochi şi urechi.

 

Dispozitivul  poate  fi  reparat  numai 

de către persoane calificate în acest 

domeniu. Reparaţia care este reali

-

zată  incorect  poate  cauza  un  peri

-

 

ATENŢIE!

Ne-respectarea poate conduce 

la deteriorarea bunurilor

 

Aspiratorul  trebuie  conectat  la  o  priză  a  reţelei  de 

alimentare cu curent electric cu o tensiune corespun

-

zătoare.  Verificaţi  dacă  tensiunea  din  reţeaua  de  ali

-

mentare cu curent electric este în conformitate cu cea 

trecută pe plăcuţa de fabricaţie.

 

Nu  scoateţi  ştecherul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

alimentare.

 

Nu  aspiraţi  fără  montarea  în  prealabil  a  rezervoru

-

lui „CYKLON”, a filtrului EPA, rolei electro-periei şi în 

cazul deteriorării acestora.

 

Nu  aspiraţi  în  aspirator:  chibrituri,  mucuri  de  ţigări, 

cenuşă caldă. Nu se recomandă aspirarea obiectelor 

ascuţite.

 

Nu aspiraţi pulberi fine cum ar fi: făina, cimentul, gipsul 

tonere ale imprimantelor şi aparatelor xero, etc.

 

Nu  amplasaţi  dispozitivul  în  apropierea  focului  şi 

a locurilor cu temperaturi ridicate.

 

Pentru  curăţarea  aspiratorului  folosiţi  numai  cârpe 

uscate sau delicat umezite, nu folosiţi benzină sau dilu

-

anţi care pot caza deteriorarea suprafeţei dispozitivului.

RO

Содержание zvc012zq

Страница 1: ...adka na ssawk ma B Ssawka ma a C Ssawka szczelinowa 15 Pojemnik CYKLON zamontowany w odkurzaczu 16 Filtr EPA zamontowany w odkurzaczu 17 Wtyczka z przewodem przy czeniowym Monta przygotowanie odkurzac...

Страница 2: ...za wieci si na czerwono informuj c e akumulatory w odkurzaczu s w trakcie adowania 5 Cykl adowania akumulator w trwa od 6 do 8 godzin Po up ywie tego czasu lampka wska nika zasilania znaj duj ca si w...

Страница 3: ...anie wa ka do otwor w elektroszczotki Drugi koniec wa ka doci nij do kor pusu elektroszczotki Zamontuj pokryw w uprzednio zajmowanym miejscu Przekr blokad pokrywy w pozycj PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA 1...

Страница 4: ...o wiedniego punktu sk ado wania gdy znajdu j ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro e niem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz c...

Страница 5: ...ku nap jec ho kabelu ze z suvky Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve specializovan m servisu odborn m person lem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebe...

Страница 6: ...ici Za t mto elem nasa te dr k v t lese vysava e na h ek nab jec stanice 5 Um st te ru n vysava na t lese Za t mto elem vlo te vstup ru n ho vysava e do vstupu vzduchu a t leso ru n ho vysava e zatla...

Страница 7: ...e EPA filtr je ucpan prachem je nutno jej vy istit nebo vym nit za nov 6 Vy ist te z hyby EPA filtru Filtr lze m t pod tekouc vodou P ed op tovnou mont filtr pe liv vysu te V p pad po kozen z hyb fil...

Страница 8: ...u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st e disc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska zna ky ZELM...

Страница 9: ...a berendez st amikor az ramvezet k vagy a ny l b rmilyen m don meg van k rosodva Ezzel egy id ben k rj k adja be a berendez st a speci lis szerv zbe A berendez se tiszt t sa ssze ll t sa sz tszed se e...

Страница 10: ...z v haszn lathoz val el k sz t se 1 Hajtsa ki a porsz v nyel t 2 Kapcsolja a porsz v test hez az elektromos kef t 3 Kapcsolja a t lt lv nyt az alaphoz 4 A porsz v t rzs t az elektromos kef vel egy tt...

Страница 11: ...szn latra k sz legyen aj nlott azt a t lt lv nyon hagyni amikor nem haszn lja azt Az akkumul tor teljes felt lt se ut n a makszim lis por sz v z si id 20 percet tesz ki Az akkumul tor els h rom felt l...

Страница 12: ...ogsza b lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 4 A megtiszt tott k pot szerelje vissza a elektromos kef be...

Страница 13: ...func iune aparatul dac cablul de alimentare este deteriorat sau dac observa i deterior ri ale car casei ntr o astfel de situa ie duce i aparatul la un atelier de repara ii Decupla i aparatul de la re...

Страница 14: ...piratorului 2 Conecta i carcasa aspiratorului la peria electric 3 Conecta i sta ia de nc rcare la baza acesteia 4 Carcasa aspiratorului mpreun cu electro peria trebu iesc amplasate pe sta ia de nc rca...

Страница 15: ...care dac nu este folosit Pute i aspira timp de 20 de minute atunci c nd acumula torii sunt nc rca i p n la maximum n cazul primelor trei nc rc ri acumulatorii trebuie desc rca i p n la cap t iar proce...

Страница 16: ...ntru obiecte din mase plastice Bateriile con in substan d un toare pentru mediul nconju r tor Nu le arunca i mpreun cu de eurile comunale Pre da i le la un centru de colectare nainte de a arunca apara...

Страница 17: ...23 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 CYKLON EPA RU...

Страница 18: ...24 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 CYKLON 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 69 dB A CE...

Страница 19: ...25 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 3 1 14 3 1 3 1 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 CYKLON EPA 3 4 5 EPA r EPA E...

Страница 20: ...26 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 CYKLON CYKLON 8 EPA CYKLON EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 21: ...27 ZVC012ZQ 001_v01 K PE...

Страница 22: ...28 ZVC012ZQ 001_v01 ZELMER Zelmer ZELMER C 8 EPA BG...

Страница 23: ...29 ZVC012ZQ 001_v01 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 13 B C II ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 69 dB CE www zelmer com A 1 2 3 4 5...

Страница 24: ...30 ZVC012ZQ 001_v01 8 3 1 14 3 1 3 1 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 25: ...31 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 8 EPA EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 26: ...32 ZVC012ZQ 001_v01...

Страница 27: ...33 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 EPA UA...

Страница 28: ...34 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 69 A CE...

Страница 29: ...35 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 3 1 14 3 1 3 1 1 D 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 30: ...36 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 8 EPA EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 31: ...37 ZVC012ZQ 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 32: ...38 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 CYKLON EPA KZ...

Страница 33: ...39 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 3 A B C 15 CYKLON 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 69 A CE...

Страница 34: ...40 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 1 3 14 1 3 1 3 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 CYKLON EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 35: ...41 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 CYKLON CYKLON 8 EPA CYKLON EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 36: ...42 ZVC012ZQ 001_v01...

Страница 37: ...must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Turn off the device before replacing the equipment Do not use the vacuum cleaner to cle...

Страница 38: ...ging station with the base 4 Place the housing of the vacuum cleaner with the electrobrush on the charging station In order to do so put the clip of the vacuum cleaner housing onto the charging statio...

Страница 39: ...is recommended to keep it fully charged before use End of operation cleaning and maintenance DUST CONTAINER AND FILTER UNIT CLEANING 1 To remove the dust container press the release button and gently...

Страница 40: ...The suction power of the vacuum cleaner is week The dust container is full Empty and clean the dust container The EPA filter is clogged Clean or replace the EPA filter with a new one The air inlet or...

Отзывы: