background image

28

ZVC012ZQ-001_v01

Уважаеми Клиенти!

Поздравяваме Ви с избор на нашия уред и добре дошли 

среди потребителите на продукти ZELMER.

За да получите най-добри резултати, препоръчваме да 

използвате само оригинални асесоари от фирма Zelmer. 

Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за 

употреба. Трябва да обърнете особено внимание на ука

-

занията  относно  безопасност.  Моля,  запазете  инструк

-

цията, за да можете да я ползвате и при по-нататъшна 

употреба на изделието.

Указанията относно безопасност

Преди  да  започнете  да  ползвате  уреда,  запоз

-

найте се със съдържание на цялата инструкция 

за експлоатация.

проведен ремонт може да предиз

-

вика сериозна опасност за потре

-

бителя.  При  появяване  на  дефе

-

кти обърнете се в специализиран 

сървизен пункт на ZELMER.

 

Cлед  зареждане  на  уреда  изва

-

дете  присъединителния  кабел  от 

мрежовото гнездо.

 

Не всмуквайте с прахосмукачката 

никакви течности и влажни загряз

-

нения. 

 

Това  оборудване  може  да  се 

използва  от  деца  на  възраст  от 

8  години  и  от  лица  с  намалена 

физическа  или  психическа  спо

-

собност,  и  хора  с  липса  на  опит 

и  познания  за  използване  на 

уреда, ако са под надзор или са им 

преказани  инструкций  за  използ

-

ване на оборудването по безопа

-

сен начин. Децата не трябва да си 

играят  с  уреда.  Не  се  разрешава 

извършване  на  чистене  и  дейст

-

вия  по  поддръжка  на  оборудва

-

нето от деца без надзор.

 

ОПАСНОСТ!/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Неспазването създава 

опасност от телесни повреди 

 

Не  задвижвайте  уреда,  ако 

захранващият кабел, корпусът или 

дръжката са повредени по видим 

начин.  Тогава  предайте  уреда 

в сървизен пункт.

 

Преди почистване на уреда, мон

-

таж  или  демонтаж  винаги  изва

-

дете  присъединителния  кабел  от 

мрежовото гнездо.

 

Ако фиксираният захранващ кабел 

е  повреден,  той  трябва  да  бъде 

подменен  от  производителя  или 

от служител на оторизиран сервиз 

или квалифицирано лице, за да се 

избегне всяка опасност.

 

Изключете уреда преди замяна на 

оборудването.

 

Не  почиствайте  хора  или 

животни,  а  особено  внимавайте 

да  не  доближавате  смукателните 

накрайници до очите или ушите.

 

Ремонти  на  уреда  могат  да  се 

извършват  единствено  от  квали

-

фицирания персонал. Неправилно 

 

ВНИМАНИЕ!

Неспазването създава опасност 

от имуществени повреди

 

Подключвайте  прахосмукачката  към  гнездото  на 

захранващата  мрежа  със  съответно  напрежение. 

Проверете  дали  напрежението  на  захранващата 

мрежа  съответства  на  напрежението,  посочено 

в табелката за технически данни. 

 

Не изваждайте щепсела от гнездото с дърпане на 

кабела.

 

Не почиствайте без монтиран резервоар „ЦИКЛОН“, 

филтър EPA, ролка на електрочетката и в случай 

че те са повредени.

 

Не  всмуквайте  с  прахосмукачката:  кибрит,  цига

-

рени фасове, разжарена пепел. Избягвайте съби

-

ране на остри предмети.

 

Не  всмуквайте  дребни  прахове,  като:  брашно, 

цимент, гипс, тонери за принтери и копирки и др.

 

Не  помествайте  прахосмукачката  близо  до  огън 

и до местата с повишена температура.

BG

Содержание zvc012zq

Страница 1: ...adka na ssawk ma B Ssawka ma a C Ssawka szczelinowa 15 Pojemnik CYKLON zamontowany w odkurzaczu 16 Filtr EPA zamontowany w odkurzaczu 17 Wtyczka z przewodem przy czeniowym Monta przygotowanie odkurzac...

Страница 2: ...za wieci si na czerwono informuj c e akumulatory w odkurzaczu s w trakcie adowania 5 Cykl adowania akumulator w trwa od 6 do 8 godzin Po up ywie tego czasu lampka wska nika zasilania znaj duj ca si w...

Страница 3: ...anie wa ka do otwor w elektroszczotki Drugi koniec wa ka doci nij do kor pusu elektroszczotki Zamontuj pokryw w uprzednio zajmowanym miejscu Przekr blokad pokrywy w pozycj PRZECHOWYWANIE ODKURZACZA 1...

Страница 4: ...o wiedniego punktu sk ado wania gdy znajdu j ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro e niem dla rodowiska Nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami komunalnymi DANE KONTAKTOWE zakup cz c...

Страница 5: ...ku nap jec ho kabelu ze z suvky Jesli e je neodd liteln p vodn ra po kozen je nutn ji vym nit u v robce ve specializovan m servisu odborn m person lem nebo kvalifikovanou osobou Vyvarujete se tak nebe...

Страница 6: ...ici Za t mto elem nasa te dr k v t lese vysava e na h ek nab jec stanice 5 Um st te ru n vysava na t lese Za t mto elem vlo te vstup ru n ho vysava e do vstupu vzduchu a t leso ru n ho vysava e zatla...

Страница 7: ...e EPA filtr je ucpan prachem je nutno jej vy istit nebo vym nit za nov 6 Vy ist te z hyby EPA filtru Filtr lze m t pod tekouc vodou P ed op tovnou mont filtr pe liv vysu te V p pad po kozen z hyb fil...

Страница 8: ...u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st e disc ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska zna ky ZELM...

Страница 9: ...a berendez st amikor az ramvezet k vagy a ny l b rmilyen m don meg van k rosodva Ezzel egy id ben k rj k adja be a berendez st a speci lis szerv zbe A berendez se tiszt t sa ssze ll t sa sz tszed se e...

Страница 10: ...z v haszn lathoz val el k sz t se 1 Hajtsa ki a porsz v nyel t 2 Kapcsolja a porsz v test hez az elektromos kef t 3 Kapcsolja a t lt lv nyt az alaphoz 4 A porsz v t rzs t az elektromos kef vel egy tt...

Страница 11: ...szn latra k sz legyen aj nlott azt a t lt lv nyon hagyni amikor nem haszn lja azt Az akkumul tor teljes felt lt se ut n a makszim lis por sz v z si id 20 percet tesz ki Az akkumul tor els h rom felt l...

Страница 12: ...ogsza b lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra 4 A megtiszt tott k pot szerelje vissza a elektromos kef be...

Страница 13: ...func iune aparatul dac cablul de alimentare este deteriorat sau dac observa i deterior ri ale car casei ntr o astfel de situa ie duce i aparatul la un atelier de repara ii Decupla i aparatul de la re...

Страница 14: ...piratorului 2 Conecta i carcasa aspiratorului la peria electric 3 Conecta i sta ia de nc rcare la baza acesteia 4 Carcasa aspiratorului mpreun cu electro peria trebu iesc amplasate pe sta ia de nc rca...

Страница 15: ...care dac nu este folosit Pute i aspira timp de 20 de minute atunci c nd acumula torii sunt nc rca i p n la maximum n cazul primelor trei nc rc ri acumulatorii trebuie desc rca i p n la cap t iar proce...

Страница 16: ...ntru obiecte din mase plastice Bateriile con in substan d un toare pentru mediul nconju r tor Nu le arunca i mpreun cu de eurile comunale Pre da i le la un centru de colectare nainte de a arunca apara...

Страница 17: ...23 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 CYKLON EPA RU...

Страница 18: ...24 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 CYKLON 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 69 dB A CE...

Страница 19: ...25 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 3 1 14 3 1 3 1 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 CYKLON EPA 3 4 5 EPA r EPA E...

Страница 20: ...26 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 CYKLON CYKLON 8 EPA CYKLON EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 21: ...27 ZVC012ZQ 001_v01 K PE...

Страница 22: ...28 ZVC012ZQ 001_v01 ZELMER Zelmer ZELMER C 8 EPA BG...

Страница 23: ...29 ZVC012ZQ 001_v01 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 13 B C II ZELMER LVD 2006 95 EC 2004 108 69 dB CE www zelmer com A 1 2 3 4 5...

Страница 24: ...30 ZVC012ZQ 001_v01 8 3 1 14 3 1 3 1 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 25: ...31 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 8 EPA EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 26: ...32 ZVC012ZQ 001_v01...

Страница 27: ...33 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 EPA UA...

Страница 28: ...34 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 1 A B C 15 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C II ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E 69 A CE...

Страница 29: ...35 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 3 1 14 3 1 3 1 1 D 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 30: ...36 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 8 EPA EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 31: ...37 ZVC012ZQ 001_v01 PE 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 32: ...38 ZVC012ZQ 001_v01 Zelmer Zelmer ZELMER 8 CYKLON EPA KZ...

Страница 33: ...39 ZVC012ZQ 001_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 3 A B C 15 CYKLON 16 EPA 17 1 2 3 4 5 6 1 2 3 B C ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 69 A CE...

Страница 34: ...40 ZVC012ZQ 001_v01 13 8 1 3 14 1 3 1 3 D 1 2 3 4 5 6 8 1 2 20 12 1 2 CYKLON EPA 3 4 5 EPA EPA E...

Страница 35: ...41 ZVC012ZQ 001_v01 6 EPA 7 CYKLON CYKLON 8 EPA CYKLON EPA 9 1 F 2 3 4 1 2 G EPA EPA...

Страница 36: ...42 ZVC012ZQ 001_v01...

Страница 37: ...must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Turn off the device before replacing the equipment Do not use the vacuum cleaner to cle...

Страница 38: ...ging station with the base 4 Place the housing of the vacuum cleaner with the electrobrush on the charging station In order to do so put the clip of the vacuum cleaner housing onto the charging statio...

Страница 39: ...is recommended to keep it fully charged before use End of operation cleaning and maintenance DUST CONTAINER AND FILTER UNIT CLEANING 1 To remove the dust container press the release button and gently...

Страница 40: ...The suction power of the vacuum cleaner is week The dust container is full Empty and clean the dust container The EPA filter is clogged Clean or replace the EPA filter with a new one The air inlet or...

Отзывы: