background image

21

PI-005_v02

HU

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Biztonsági előírások

A készülék üzembehelyezése el

ő

tt ismerkedjen meg 

a használati utasításban leírtakkal.

Az égési sérülések, áramütés vagy t

ű

zveszély elkerü-

lése végett tartsa be a biztonsági el

ő

írásokat.

Kérje ki az orvosa vagy az aktív implantátum gyártó-

 

jának a tanácsát, mivel a f

ő

z

ő

lap m

ű

ködése során 

keletkez

ő

 mágneses mez

ő

 káros hatással lehet annak 

m

ű

ködésére.

Nyolc év feletti gyermekek, pszichikai, érzékszervi vagy 

 

értelmi képességeikben korlátozott személyek, vala-

mint azok, akik nem rendelkeznek kell

ő

 tapasztalattal 

és ismerettel, a berendezést kizárólag felügyelettel, 

vagy a lehetséges veszélyek és a használat módjának 

el

ő

zetes ismertetése után használhatják a berende-

zést. Nem szabad megengedni, hogy a gyermekek 

játszanak a berendezéssel. Nyolc év feletti gyermekek, 

megfelel

ő

 felügyelet mellett, tisztíthatják és karbantart-

hatják a berendezést.
A berendezés és annak küls

ő

 elemei üzem közben fel-

 

melegednek. Tilos a f

ű

t

ő

betéteket megérinteni. Nyolc 

év alatti gyerekek kizárólag állandó felügyelettel hasz-

nálhatják a készüléket.

 Vigyázat!

Ha nem tartja be az előírásokat veszélynek 
teszi ki a tulajdonát

Az ind

 

ukciós edény átmér

ő

jének legalább a használa-

tára szánt f

ő

z

ő

mez

ő

 átmér

ő

jével megegyez

ő

nek kell 

lennie.
Sohasem f

ő

zze az ételt alufóliában.

 

Sohasem tegye az alufóliába vagy alutálcára csoma-

 

golt ételt az indukciós f

ő

z

ő

lapra, mivel a felforrósodott 

alumínium megolvad és a készülék sérülését okozza.
A készülékre ne tegyen üres tálakat, edényeket.

 

Sohasem használjon az indukciós f

ő

z

ő

lapon üres edé-

 

nyeket.
A f

ő

z

ő

lap tisztításához ne használjon er

ő

 

detergenseket emulzió, folyékony súroló vagy tisztí-

tópaszta stb. formájában. Azok, többek között eltávo-

líthatják a készüléken található információs gra

fi

 kai 

jelzéseket, mint pl.: jelzések, 

fi

 gyelmeztet

ő

 jelek, stb.

A készülék m

ű

ködtetéséhez nem szabad küls

ő

 id

ő

zít

ő

 

 

kapcsolót vagy külön távvezérl

ő

 rendszert csatlakoz-

tatni.
A kerámiás f

ő

z

ő

lap igen érzékeny a kis alapfelület

ű

 - 

 

mint pl. üvegb

ő

l készült f

ű

szeres tégely, sótartó stb. - 

tárgyak általi ütésekre.
A cukor a f

ő

z

ő

lappal olyan reakcióba léphet, ami eltá-

 

volíthatatlan nyomokat hagy maga után. A cukor által 

okozott foltokat azonnal távolítsa el a f

ő

z

ő

lapról.

A forró f

ő

z

ő

lapra ne tegyen alumíniumból vagy 

 

m

ű

anyagból készült tárgyakat.

T

ű

zveszély: ne hagyjon semmilyen tárgyat a lapon 

 

hagyni.
A zsírral vagy olajjal készül

ő

 ételek felügyelet nélkül 

 

történ

ő

 készítése veszélyes lehet, és tüzet okozhat. 

SOHA nem szabad az ilyenfajta tüzet vízzel oltani. Ki 

kell kapcsolni a berendezést, és a tüzet a fedél hasz-

nálatával, t

ű

zoltó pokróccal, vagy más, hasonló esz-

közzel kell elfojtani.

  Veszély! / Vigyázat!

A biztonsági előírások be nem tartása 
sérülésekhez vezet

Ne használja az indukciós t

ű

zhelyet a helyiségek f

ű

té-

 

sére valamint  folyadékok vagy káros, lobbanó anya-

gok stb. melegítésére.
Ne használja az indukciós t

ű

zhelyet zárt konzervdo-

 

bozok felmelegítésére. A konzervdoboz felrobbanhat. 

El

ő

tte távolítsa el legalább a konzervdoboz fedelét.

Ne rakjon a f

ő

z

ő

lapra fémtárgyakat, mint pl. kést, villát, 

 

kanalat, fed

ő

t, mivel azok felforrósodhatnak. Sok olyan 

apró tárgy létezik, amelyeket a készülék indukciós edé-

nyeknek vélhet. Ilyen esetben a t

ű

zhely elkezd felmele-

gedni és a h

ő

t a rajta fekv

ő

 tárgyaknak kezdi átadni. 

Ha a f

ő

z

ő

lap felülete sérült, az áramütés elkerülése 

 

céljából áramtalanítsa a készüléket.
Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó 

 

kábele vagy a küls

ő

 burkolata szemmel láthatólag sérült.

Amennyiben a hálózati csatlakozó kábel sérül meg, 

 

annak javítását, a balesetek elkerülése végett bízza 

a gyártóra, a márkaszervízre vagy szakemberre.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett 

 

szakember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás 

a használó számára komoly veszélyt jelenthet.
Áramkimaradás esetén a készülék visszaáll az el

ő

z

ő

 

 

beállításokra és kijelzésekre. Fokozatton ügyeljen, mivel 

a kijelz

ő

 nem fogja az áramkiramadás el

ő

tt felmelege-

dett f

ő

z

ő

mez

ő

re vonatkozó megfelel

ő

 értéket mutatni.

Meghibásodás esetén forduljon a ZELMER 

 

szakszervízhez.
A készülék egyes elemei a f

ő

z

ő

lap m

ű

ködése során 

 

felmelegedhetnek.
Ne nyúljon a készülék forró részeihez. Égési sérülést 

 

okozhat! A készülék tisztítása el

ő

tt várja meg, hogy az 

kih

ű

ljön.

A készülék használata után kapcsolja ki a f

ő

z

ő

lapot 

 

a szabályozógombbal és hagyja 

fi

 gyelmen kívül az 

edényérzékel

ő

 jelzéseit.

Az indukciós f

ő

z

ő

lap a szívritmus-szabályzóval vagy 

 

más aktív implantátummal rendelkez

ő

 személyek szá-

mára veszélyes lehet.

Содержание ZPI6224UE

Страница 1: ...E 8 13 SK N VOD NA OBSLUHU Induk n varn doska Typ ZPI6224UE 14 19 HU HASZN LATI UTAS T S Indukci s f z lap ZPI6224UE T pus 20 25 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plit cu induc ie Tip ZPI6224UE 26 31 RU T...

Страница 2: ...2 PI 005_v02 A B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 3: ...ywaj agresywnych detergent w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole gra ficzne takie jak oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Sprz t nie jest przez...

Страница 4: ...micznego warunki gwarancji zmieniaj si P yta indukcyjna Zelmer jest urz dzeniem s u cym do goto wania i podgrzewania potraw Dzia a na zasadzie zjawiska indukcji elektromagnetycznej Pomi dzy powierzchn...

Страница 5: ...a mo e ono by wykorzystywane do gotowania indukcyjnego Praca z p yt 1 W cz p yt przyciskiem Wszystkie wska niki b d pokazywa y warto Je eli w ci gu 1 minuty od momentu naci ni cia przycisku ON OFF nie...

Страница 6: ...a funkcj TIMER w trakcie jej dzia ania wci nij jednocze nie wiec cy symbol kropki przy wska niku mocy np sygnalizuje przypisanie funkcji TIMER do danego pola grzejnego Je eli przed wci ni ciem nie wyb...

Страница 7: ...bezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Materia y opakowaniowe mog by niebezpieczne dla dzieci Prosz uda si do punktu recyklingu w celu usuni cia...

Страница 8: ...8 PI 005_v02 proud n vzduchu t sn n CZ A B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 9: ...v na bobov n razy nap p d n dobky s ko en m solni ky apod Cukr m e s deskou reagovat zanech n m neodstra niteln ch skvrn V dy z desky ihned odstra te skvrny obsahuj c cukr Nepokl dejte na horkou desku...

Страница 10: ...shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick n zkonap ov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku Popis p stroje P stroj je u...

Страница 11: ...jmut n dob z varn plochy tato p estane oh vat a na ukazateli rovn v konu blik po dobu 1 minuty sym bol Pot varn plocha se vypne symbol Um st te li v pr b hu blik n symbolu n dob zp t na varn plo e tat...

Страница 12: ...pro i t n p rou M rn zne i t n zvlh ete nejprve teplou vodou a pot je houbou ot ete dosucha Siln zne i t n zvlh ete nejprve teplou vodou a pot je speci ln houbou na i t n skla ot ete dosucha Zbytky vo...

Страница 13: ...ek Kart nov obal se vyr b z recyklovan ho pap ru a je t eba jej odevzdat do sb rny k op tovn recyklaci Spr vnou likvidac tohoto v robku pom h te zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a zdr...

Страница 14: ...14 PI 005_v02 A pr denie vzduchu tesnenie SK B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 15: ...ia kovej regul cie Keramick varn doska nie je odoln vo i bodov m n razom napr f a ti ka s koren m so ni ka a pod Cukor m e reagova s doskou a zapr ini vznik neodstr nite n ch kv n V dy okam ite odstra...

Страница 16: ...adavkami smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku Popis zariadenia Spotrebi je ur en na do...

Страница 17: ...o dobu 1 min blik symbol Potom sa varn pole vypne symbol Ak po as blikania symbolu nasp polo te n dobu na varn pole toto sa automaticky zapne a bude zohrie va s predt m nastaven m v konom 4 Po ukon en...

Страница 18: ...janie zaria denia Na istenie dosky sa nesm pou va parn isti e Jemn zne istenia navlh ite najprv teplou vodou a potom pongiou utrite dosucha Siln zne istenia navlh ite najprv teplou vodou a potom peci...

Страница 19: ...dvierka Kart nov obal je vyr ban z recyklingov ho papieru Mus te ho odovzda na miesto zberu star ho papiera Zabezpe te spr vne odstr nenie tohto v robku Pom hate tak predch dza negat vnym d sledkom pr...

Страница 20: ...20 PI 005_v02 HU A l g ramlat t m t s B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 21: ...s t gely s tart stb t rgyak ltali t sekre A cukor a f z lappal olyan reakci ba l phet ami elt vol thatatlan nyomokat hagy maga ut n A cukor ltal okozott foltokat azonnal t vol tsa el a f z lapr l A fo...

Страница 22: ...z k sz l k amely f ldelt k bellel van felszerelve A k sz l k az rv nyes szabv nyoknak megfelel A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom...

Страница 23: ...nyt leveszi a f z mez r l a f z mez nem meleg t tov bb s a teljes tm ny fokozat kijelz j n 1 per cen kereszt l a jelz s villog Ezut n a f z mez kikapcsol jel Ha a jel villog sa alatt az ed nyt vissza...

Страница 24: ...funkci lehet v teszi a f z lapon tal lhat sszes nyom gomb blokkol s t a s nyom gombok kiv tel vel 1 A nyom gombok m k d s nek a blokkol sa c lj b l nyomja be a gombot 2 A TIMER funkci nak a kijelz j...

Страница 25: ...l k sz lt s ez rt azt hullad k visszaforgat helyre adja le A k sz l k megfelel helyre t rt n lead s val hozz j rul a k rnyezetet r negat v hat sok elker l s hez s egyben vja az emberek eg szs g t mely...

Страница 26: ...26 PI 005_v02 A RO circula ia aerului garnitur B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 27: ...dimente cu solni a etc Zah rul poate intra n reac ie cu plita l s nd pete permanente terge i ntotdeauna imediat de pe plit petele ce con in zah r Nu pune i pe plita fierbinte obiecte din aluminiu sau...

Страница 28: ...entare cu nveli de protec ie Aparatul ndepline te cerin ele normelor n vigoare Aparatul este construit n conformitate cu cerin ele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatib...

Страница 29: ...duce la setarea nivelului de putere ntr un anumit ochi de nc lzire la 0 i ochiul respectiv nceteaz s se mai nc lzeasc Dup ce lua i vasul de pe ochiul de nc lzire acesta nceteaz s se mai nfierb nte i...

Страница 30: ...ege i nici un ochi de nc lzire n decurs de 5 sec atunci func ia TIMER nu va fi activat pentru nici un ochi de nc lzire Dup tre cerea intervalului de timp stabilit se va auzi un semnal sonor care durea...

Страница 31: ...a i cablul de alimentare i distruge i dispozitivul de nchidere a u ii Ambalajul de carton este produs din h rtie provenit din reciclare i trebuie dus la locul de colectare al h rtiei Asigur ndu v c ac...

Страница 32: ...32 PI 005_v02 RU A 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 33: ...33 PI 005_v02 RU Zelmer Zelmer ZELMER 8 8 8...

Страница 34: ...34 PI 005_v02 C I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC O M MO A Mo 1 2...

Страница 35: ...35 PI 005_v02 Zelmer Zelmer BOOSTER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 1...

Страница 36: ...0 Mo Ma I 180 2000 W BOOSTER 2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 140 1500 W BOOSTER 2000 W A 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER Booster BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER BOOSTER...

Страница 37: ...37 PI 005_v02 E5 E6 K PE 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 a F0 F1 F2 F3 F8 A E1 E2 E3 E4...

Страница 38: ...38 PI 005_v02 BG A proud n vzduchu t sn n 2 5 0 5 76 5 5 52 49 5 56 59 5 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 39: ...39 PI 005_v02 BG Zelmer Zelmer ZELMER...

Страница 40: ...40 PI 005_v02 1 2 LVD 2006 95 EMC 2004 108 EC CE Zelmer...

Страница 41: ...41 PI 005_v02 Zelmer BOOSTER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 1 1 2 3 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 0 1 4 3500 W 16 4 4 4 4 9 0 7 0...

Страница 42: ...2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 140 1500 W BOOSTER 2000 W 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 3 BOOSTER BOOSTER TIMER 1 2 5 120 10 3 TIMER TIME...

Страница 43: ...43 PI 005_v02 F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6...

Страница 44: ...44 PI 005_v02 UA A 2 0 5 76 5 5 5 52 49 5 5 56 59 3 6 B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 45: ...45 PI 005_v02 UA Zelmer Zelmer 8 8 8 ZELMER...

Страница 46: ...46 PI 005_v02 i I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE Zelmer 1 2 i...

Страница 47: ...TER B 1 2 3 4 5 BOOSTER 6 7 TIMER 8 9 a 1 a 1 2 3 a 1 1 ON OFF 2 3 1 9 4 0 i 1 4 3500 W a 16 4 4 4 4 9 0 7 0 I 180 2000 W BOOSTER 2800 W II 180 1500 W BOOSTER 2000 W III 180 2000 W BOOSTER 2800 W IV 1...

Страница 48: ...48 PI 005_v02 C a 1 3 8 4 6 4 7 9 2 BOOSTER BOOSTER BOOSTER 5 BOOSTER 1 2 i 3 BOOSTER BOOSTER TIMER 1 2 5 i 120 10 3 i TIMER TIMER 5 TIMER 30 LOCK LOCK 1 2 TIMER 3 a a a a...

Страница 49: ...49 PI 005_v02 i F0 F1 F2 F3 F8 E1 E2 E3 E4 E5 E6 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 50: ...50 PI 005_v02 A EN airflow seal B 2 8 9 5 6 7 6 4 1 3 IV I III II...

Страница 51: ...control system The ceramic hob is sensitive to strokes e g with a seasoning container salt cellar etc Sugar may react with the hob leaving non removable stains Always remove all stains containing sug...

Страница 52: ...in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by a CE sign on the rating label Produ...

Страница 53: ...eating zone when the symbol is flashing the heating zone will automatically return to heating at the previous setting 4 After operation switch off the hob with the button Themaximumpowerofthecompletep...

Страница 54: ...the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance Limestone and other residue remove...

Страница 55: ...PI 005_v02...

Страница 56: ...PI 005_v02...

Отзывы: