background image

21

20

PL

PL

DE

DE

Sie auch die empfindlichsten Stoffe bügeln können, ohne dass sie schmutzig oder verdorben werden.

NACH DEM BÜGELN

- Stellen Sie den Thermostat-Einstellknopf (7) auf die Position MIN.
- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
- Leeren Sie den Wasserbehälter
- Stellen Sie das Bügeleisen auf den Ständer

WARTUNG UND REINIGUNG

Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt und vollständig 

abgekühlt ist. 
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel. 
Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein feuchtes, weiches Tuch und wischen Sie es trocken. 
Verwenden Sie keine chemischen Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen können. 
Verwenden  Sie  zur  Reinigung  der  Bügelsohle  keine  scharfen  oder  scharfkantigen  Reinigungsmittel,  da 

diese die Oberfläche beschädigen könnten. 
Um verbrannte Rückstände zu entfernen, bügeln Sie mit einem feuchten Tuch, solange das Bügeleisen 

noch heiß ist. 
Zum Reinigen der Bügelsohle genügt es, sie mit einem weichen, feuchten Tuch abzuwischen und trocken 

zu reiben.

SELBSTREINIGUNGSFUNKTION

Wir empfehlen, die Selbstreinigungsfunktion mindestens alle zwei Wochen durchzuführen.
1. Füllen Sie den Wasserbehälter auf.
2. Stellen Sie den Thermostatknopf (7) auf die höchste Position.
3. Stellen Sie den Dampfregler (3) auf die kleinste Position.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
5. Lassen Sie das Bügeleisen aufwärmen, bis die Kontrollleuchte (10) erlischt.
6. Schalten Sie das Dampfbügeleisen aus (sehr wichtig!)
7. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Waschbecken.
8. Drücken Sie die Reinigungstaste (8) und schütteln Sie das Bügeleisen, bis etwa ein Drittel des Wassers 

im Vorratsbehälter verdunstet ist. Warnung: Aus den Öffnungen der Sohlenplatte tritt kochendes Wasser 

und Dampf aus, zusammen mit dem Schmutz, der weggespült wurde.
9. Lassen Sie die Reinigungstaste los und schütteln Sie das Bügeleisen ein paar Sekunden lang leicht.
10. Wiederholen Sie die Schritte 8 und 9 dreimal, bis der Wasserbehälter leer ist.
11. Dann schalten Sie das Bügeleisen ein und erhitzen es erneut, bis das restliche Wasser verdampft ist.
12 Drücken Sie die Reinigungstaste (8) noch ein paar Mal, um das Ventil zu reinigen.
13. Trennen Sie das Bügeleisen vom Netz und lassen Sie die Bügelsohle abkühlen.
14. Führen Sie das Bügeleisen über ein (möglichst) altes Stück Stoff. So bleibt die Bügelsohle während 

der Lagerung trocken.
Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Duftstoffe oder Entkalker.
Bei Nichtbeachtung der vorstehenden Vorschriften wird die Gewährleistung entzogen.

KALKSCHUTZSYSTEM

Ein  spezieller  Harzfilter  im  Wassertank  enthärtet  das  Wasser  und  verhindert  die  Bildung  von 

Kalkablagerungen auf der Bügelsohle. Der Harzfilter ist fest installiert und muss nicht ausgetauscht werden.

Das ist wichtig:
Verwenden  Sie  nur  Leitungswasser.  Destilliertes  und/oder  entmineralisiertes  Wasser  macht  das 

Entkalkungssystem  „Zero-Calc”  unwirksam,  da  es  seine  physikalischen  und  chemischen  Eigenschaften 

verändert.
Verwenden  Sie  keine  chemischen  Zusatzstoffe,  Aromen  oder  Entkalker.  Bei  Nichtbeachtung  dieses 

Hinweises erlischt der Garantieanspruch.

AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG

Wenn das Dampfbügeleisen nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch aus, um das Bügeleisen zu 

schützen und Energie zu sparen.
Die  automatische  Abschaltung  beginnt,  wenn  das  Bügeleisen  8  Minuten  lang  in  aufrechter  Position 

gestanden hat. In der horizontalen Position beträgt die Zeit 30 Sekunden.

PROBLEMLÖSUNG

PROBLEM 

WAHRSCHEINLICHE URSACHE

LÖSUNG

Die Bügelsohle (9) wird beim 

Einschalten des Bügeleisens 

ungleichmäßig erhitzt

Problem mit dem Anschluss

Überprüfen Sie das Netzkabel, 

den Stecker und die Steckdose

Der Thermostatregler (7) befindet 

sich in der Stellung "MIN"

Stellen Sie den Thermostatregler 

auf eine höhere Stellung, wenn 

dies für den zu bügelnden Stoff 

geeignet ist.

Das Bügeleisen erzeugt keinen 

Dampf

Zu wenig Wasser im Behälter

Füllen Sie den Wasserbehälter auf

Der Dampfregler (3) ist auf "kein 

Dampf" eingestellt.

Stellen Sie den Dampfregler zwis-

chen "MIN" und "MAX" ein

Die gewählte Temperatur ist 

niedriger als die für die Verwen-

dung mit Dampf vorgesehene 

Temperatur

Stellen Sie eine höhere Tempe-

ratur ein, wenn sie für den zu 

bügelnden Stoff geeignet ist.

Zusätzlicher Dampf oder vertika-

les Bügeln hilft nicht

Das Bügeleisen ist nicht ausrei-

chend erhitzt

Stellen Sie die gewünschte Tem-

peratur ein und warten Sie, bis die 

Kontrollleuchte (10) erlischt.

Die gewählte Temperatur ist 

niedriger als die für die Verwen-

dung mit Dampf vorgesehene 

Temperatur

Stellen Sie eine höhere Tempe-

ratur ein, wenn sie für den zu 

bügelnden Stoff geeignet ist.

Mit dem Dampf tropft auch Was-

ser von der Bügelsohle (9)

Der Thermostatregler (7) ist zu 

niedrig eingestellt

Drehen Sie auf eine höhere 

Position (zwischen "MAX"), wenn 

dies mit dem zu bügelnden Stoff 

vereinbar ist.

Der Dampfregler (3) ist in 

Kombination mit einer niedrigen 

Temperatur zu hoch eingestellt

Stellen Sie den Dampfregler auf 

eine niedrigere Position (siehe 

Abschnitt: "Dampfbügeln").

Sie haben die Dampffreigabetaste 

(2) mehrmals gedrückt, ohne 

zwischen jedem Druck 5 Sekun-

den zu warten

Warten Sie 5 Sekunden zwischen 

jedem Drücken der Taste

Durch die Löcher in der Bügelso-

hle tritt Schmutz aus

Dampfkammer und Wasserbehäl-

ter verschmutzt

Siehe Abschnitt "Selbstreinigungs-

funktion".

Sprühfunktion funktioniert nicht

Zu wenig Wasser im Behälter

Füllen Sie den Wasserbehälter

Содержание ZIR2620

Страница 1: ...N VOD K POU IT Napa ovac ehli ka NAVODILA ZA UPORABO Naparovacia ehli ka USER MANUAL Steam iron BENUTZERHANDBUCH B geleisen HASZN LATI UTAS T S G z l s vasal INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Fier de c lcat c...

Страница 2: ...rzysta dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub umys owych lub nieposiadaj ce do wiadczenia i wiedzy je li s one pod nadzorem lub wcze niej otrz...

Страница 3: ...A Sp z o o zrzeka si wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody kt re mog wyst pi na osobach zwierz tach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrze e PRZED PIERWSZYM U YCIEM Niekt re cz ci ela...

Страница 4: ...lazka upewnij si e jest od czone od zasilania i ca kowicie sch odzone Nie u ywaj ciernych rodk w czyszcz cych Do czyszczenia powierzchni zewn trznych u yj wilgotnej mi kkiej szmatki i wytrzyj do sucha...

Страница 5: ...sz pozycj je li jest to kompatybilne z tkanin kt r prasujesz elazko nie generuje pary Niewystarczaj ca ilo wody w zbiorniku Nape nij zbiornik na wod Regulator pary 3 jest ustawiony w pozycji bez pary...

Страница 6: ...s designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any circumstances Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void...

Страница 7: ...ched Then the pilot light will turn off Set the variable steam regulator 3 to the desired position Temperature control 7 Recommended position of the steam regulator 3 MIN CAUTION Avoid coming in conta...

Страница 8: ...ead going to the electrical and electronic waste collection centre closest to your home We hope that you will be satisfied with this product MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning the steam iron ens...

Страница 9: ...ssen wurde sichtbare Besch digungen oder Undichtigkeiten aufweist Halten Sie das B geleisen und die Schnur au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf wenn es unter Strom steht oder zum Ab...

Страница 10: ...en maximalen F llstand 6 Schlie en Sie den Deckel des Wasserbeh lters Wichtig Der Wasserbeh lter muss nach jedem Gebrauch geleert werden SPR HER Wenn gen gend Wasser im Beh lter ist k nnen Sie die Spr...

Страница 11: ...ssertank enth rtet das Wasser und verhindert die Bildung von Kalkablagerungen auf der B gelsohle Der Harzfilter ist fest installiert und muss nicht ausgetauscht werden Das ist wichtig Verwenden Sie nu...

Страница 12: ...MER DOUF ME E V ROBEK SPLN VA E O EK V N VAROV N P ED POU IT M V ROBKU SI PROS M POZORN P E T TE TENTO N VOD K OBSLUZE A ULO TE JEJ NA BEZPE N M M ST PRO BUDOUC POU IT POPIS 1 Tla tko funkce rozpra ov...

Страница 13: ...odpov dnost za kody kter mohou b t zp sobeny osob m zv at m nebo p edm t m v d sledku nedodr en v e uveden ch varov n P ED PRVN M POU IT M N kter sti napa ovac ehli ky byly lehce namaz ny tukem v d s...

Страница 14: ...ad k a ot ete do sucha Nepou vejte chemick rozpou t dla proto e mohou po kodit povrch K i t n ehlic plochy nepou vejte drsn nebo drsn istic prost edky proto e mohou po kodit povrch P ip len zbytky ods...

Страница 15: ...te ehli ka vyd v kou a z pach To m e b t zp sobeno t m e ve f zi v roby byly n kter d ly p edm tem dodate n ochrany To je norm ln a m lo by to po n jak dob zmizet LIKVIDACE PRODUKTU Tento produkt je v...

Страница 16: ...ym sp sobom PRED PRV M POU IT M Niektor diely naparovacej ehli ky s jemne natren olejom preto sa pri prvom pou it m e uvo ova dym Tento jav po kr tkom ase zmizne Zo ehliacej plochy zlo te ochrann kryt...

Страница 17: ...vajte abraz vne istiace prostriedky Na istenie vonkaj ej asti pou vajte m kk vlhk handri ku a spotrebi utrite do sucha Nepou vajte rozp adl preto e po kodzuj povrch spotrebi a Na istenie ehliacej ploc...

Страница 18: ...en tkaninu Woda kapie ze stopy elazka 9 razem z par Teplota je nastaven 7 do pr li n zkej polohy Nastavte do vy ej polohy medzi a MAX ak je to vhodn teplota pre ehlen tkaninu Regul tor pary 3 je nasta...

Страница 19: ...YELEM Forr fel letek A vasal haszn lata sor n a fel letek felforr sodhatnak FONTOS FIGYELMEZTET S A k sz l k otthoni haszn latra k sz lt s soha semmilyen esetben sem szabad k z ss gi vagy ipari c lokr...

Страница 20: ...a a spray funkci t selyemhez G ZVASAL S ll tsa a termoszt t gombj t 7 a k v nt helyzetbe a gy rt t bl ja szerint A visszajelz 10 a be ll tott h m rs klet el r s ig vil g t Azt n elalszik ll tsa a g zs...

Страница 21: ...gy megv dje s takar tson energi t Az automatikus kikapcsol s akkor indul el ha a vasal 8 percig f gg legesen ll A v zszintes id 30 m sodpercig tart PROBL MAMEGOLD S PROBL MA FELT TELEZETT OK MEGOLD S...

Страница 22: ...bile de uzur sau curge ap din acesta Nu l sa i fierul de c lcat i cablul la ndem na copiilor cu v rsta sub 8 ani dac este conectat la priz sau este l sat s se r ceasc Dispozitivul este destinat utiliz...

Страница 23: ...5 la orice temperatur n timpul c lc rii cu abur sau uscat Ap sa i butonul de pulverizare 1 de mai multe ori pentru a porni pompa n timpul c lc rii Nu folosi i func ia de pulverizare pentru m tase C lc...

Страница 24: ...rfumuri sau agen i de detartrare Nerespectarea acestui lucru va conduce la anularea garan iei OPRIREA AUTOMAT C nd fierul de c lcat cu abur nu este utilizat acesta opre te automat alimentarea pentru a...

Страница 25: ...i electronice DEEE care stabile te cadrul legal obligatoriu n Uniunea European pentru eliminarea i refolosirea dispozitivelor elec tronice i electrice folosite Nu arunca i acest produs la gunoi Duce i...

Страница 26: ...51 50 PL PL RU RU 8 2000 16 B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6...

Страница 27: ...53 52 PL PL RU RU 5 1 7 10 3 7 3 MIN 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 4 2 5 5 ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14...

Страница 28: ...55 54 PL PL RU RU Zero Calc 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3 2 5 5 7 2012 19 WEEE...

Страница 29: ...57 56 PL PL BG BG ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 8 2000 16 A...

Страница 30: ...59 58 PL PL BG BG B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6 5 1 7 10 3 7 3 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 cm 4 2 5 5...

Страница 31: ...61 60 PL PL BG BG ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14 Zero Calc 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3...

Страница 32: ...63 62 PL UA PL BG 2 5 5 Spray 7 2012 19 WEEE ZELMER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GlidePro 10 11 8...

Страница 33: ...65 64 PL PL UA UA 8 2000 16 B B TRENDS S L 7 10 2 1 1 1 100 4 6 5 1...

Страница 34: ...67 66 PL PL UA UA 7 10 3 7 3 MIN 3 7 7 MAX 2 5 7 MAX 10 4 2 5 5 ANTI DRIP 7 MIN 1 2 7 3 3 4 5 10 6 7 8 8 9 10 8 9 11 12 8 13 14 Zero Calc...

Страница 35: ...69 68 PL PL UA UA 8 30 9 7 MIN 3 MIN MAX 10 9 7 MAX 3 2 5 5 7 2012 19 EU WEEE...

Страница 36: ...ki worki filtry rury gi tkie 8 uszkodzenia powsta e w wyniku wy adowa atmosferycznych przepi innych zak ce w sieciach elektrycznych 9 uszkodzenia spowodowane zaistnieniem si y wy szej tj np po arem tr...

Страница 37: ...emu przys uguje zwrot rodk w na zakup Urz dzenia W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych dokument w koryguj cych nale y skontaktowa si z Dzia em Ksi gowym Gwaranta pod numerem telefonu 22...

Страница 38: ...75 74...

Страница 39: ...77 76...

Страница 40: ...79 78...

Страница 41: ...4 2023 WWW ZELMER COM SERIES ZIR MOD ZIR2620 GoldenGlide 220 240V 50 60Hz 2600W Type SL 6007D 26 Made in China B B TRENDS S L C Catalu a 24 P I Ca N Oller 08130 Santa Perp tua de Mogoda Barcelona Spai...

Отзывы: