background image

14

GW33-038_v02

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. 

Se cuvine să acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind 

siguranţa.  Vă  rugăm  să  păstraţi  aceste  instrucţiuni,  pentru 

a le putea consulta şi mai târziu, în timpul utilizării plăcii pen-

tru îndreptat părul.

Indicaţii privind siguranţa

Ştim că veţi fi foarte mulţumiţi de modul de funcţionare a plă-

cii pentru îndreptat părul, de calitatea şi de fiabilitatea sa şi 

că veţi dori să mai încercaţi folosirea altora dintre produsele 

noastre  –  plăci  pentru  îndreptarea  părului,  ondulatoare  şi 

uscătoare. Aceste aparate au fost proiectate având în vedere 

asigurarea siguranţei şi îndeplinirea cerinţelor utilizatorilor. 

Aceste  informaţii  privesc  sănătatea  şi  siguranţa  dumnea-

voastră.  Suprafaţa  plăcii  a  fost  acoperită,  prin  difuzie,  cu 

un strat subţire de ceramică. Acest fapt permite o mai bună 

transmitere  a  căldurii  şi  îi  conferă  suprafeţei  mai  multă 

netezime, pentru a evita pericolul prinderii părului de placă. 

Înainte de prima utilizare a plăcii pentru îndreptat părul, vă 

rugăm să consultaţi în mod obligatoriu toate instrucţiunile de 

utilizare şi toate informaţiile privind siguranţa.

ATENŢIE!  Pericol  de  arsuri!  Nu  atingeţi  suprafeţele 

fierbinţi ale aparatului.

Nu lăsaţi niciodată placa pentru îndreptat părul în funcţiune, 

 

fără supraveghere. Există riscul de producere a incendiilor.

În timpul folosirii plăcii pentru îndreptat părul, nu o aşe-

 

zaţi niciodată pe o suprafaţă umedă sau pe haine.

Aşezaţi aparatul numai pe o suprafaţă rezistentă la căl-

 

dură.

Nu puneţi niciodată în apă placa pentru îndreptat părul, 

 

cablul  de  alimentare  sau  ştecărul.  Nu  aşezaţi  niciodată 

placa pentru îndreptat părul jos, în aşa fel încât să fie posi-

bilă căderea sa în apă, în timp ce se află în funcţiune.

Nu aşezaţi şi nu păstraţi niciodată aparatul într-un loc în 

 

care poate cădea în apă sau poate fi stropit cu apă.

Nu folosiţi placa pentru îndreptat părul în timp ce faceţi 

 

baie.

Placa pentru îndreptat părul trebuie folosită numai pentru 

 

uscarea părului. 

Dacă în timpul utilizării aparatului se produc defecţiuni, 

 

scoateţi imediat ştecărul din priză şi duceţi-l la servis. 

Nu încercaţi niciodată să ştergeţi praful sau să scoateţi 

 

corpurile străine din interiorul plăcii pentru îndreptat părul 

folosind obiecte ascuţite (de pildă, un pieptene). 

Nu  aşezaţi  niciodată  obiecte  peste  orificiile  plăcii  de 

 

îndreptat părul şi nu introduceţi nici un obiect în ele. 

Nu aşezaţi niciodată placa de îndreptat părul pe o supra-

 

faţă  moale,  cum  ar  fi  pe  pat  sau  pe  canapea,  nici  pe 

obiecte care se pot aprinde uşor.

RO

Nu utilizaţi placa pentru îndreptat părul în exterior, acolo 

 

unde sunt folosite produse sub formă de aerosoli (atomi-

zoare) sau unde există o cantitate suplimentară de oxigen.

Lacurile  şi  spray-urile  pentru  păr  conţin  substanţe 

 

uşor inflamabile. Nu le folosiţi în timpul utilizării plă

-

cii de îndreptat părul.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile  aparatului  trebuie  efectuate  numai  de  către 

personalul calificat. Reparaţiile executate în mod neco

-

respunzător pot reprezenta un real pericol pentru utili

-

zator. In cazul în care apar defecţiuni, adresaţi-vă unui 

punct specializat de servis.

Dacă placa pentru îndreptat părul  cade în apă, decu-

 

plaţi-o de la reţeaua electrică înainte de a o scoate. Nu 

băgaţi imediat mâna în apă să o luaţi. Nu este permisă 

folosirea în continuare a aparatului.

Aparatura electrică nu trebuie lăsată la îndemâna copii-

 

lor. Nu trebuie să le permiteţi copiilor să utilizeze sau să 

se joace cu astfel de obiecte. Păstraţi aparatura într-un 

loc care nu se află la îndemâna copiilor.

Copiii care au depăşit  vârsta de opt ani, persoanele cu 

 

capacităţi  psihice,  senzoriale  sau  mentale  limitate  cât 

şi  persoanele  fără  experienţă  şi  competenţe  relevante 

pot utiliza acest dispozitiv numai sub supraveghere sau 

după ce le-au fost explicate pericolele utilizării greşite şi 

după ce au fost instruite cu privire la utilizarea în sigu-

ranţă a echipamentelor. Nu lăsaţi copiii să se joace cu 

dispozitivul. Se permite ca dispozitivul să fie curăţat şi 

întreţinut de către copii care au depăşit vârsta de opt ani, 

cu condiţia că aceştia vor fi supravegheaţi.

Aveţi  o  deosebită  grijă  în  timpul  utilizării  aparatului  în 

 

preajma copiilor sau a persoanelor sensibile la tempe-

raturi înalte.

Dispozitivul  nu  este  conceput  pentru  a  funcţiona  cu 

 

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de 

control de la distanţă.

Este interzisă folosirea plăcii pentru îndreptat părul atunci 

 

când cablul de alimentare sau ştecărul sunt deteriorate, 

când  nu  funcţionează  în  mod  corespunzător,  în  cazul 

lovirii sau deteriorării sale sau al căderii în apă. 

Verificaţi periodic cablul de alimentare. Izolaţia sa nu tre-

 

buie să prezinte nici deteriorări, nici, de asemenea, fisuri.

Păstraţi cablul de alimentare departe de suprafeţele fier-

 

binţi. Aveţi grijă să nu apropiaţi cablul de alimentare de 

suprafeţe fierbinţi şi fiţi atent(ă) să nu atârne, să nu se 

poată cineva agăţa sau împiedica de el.

În  timpul  utilizării  sale,  placa  pentru  îndreptat  părul  se 

 

înfierbântă. Nu o aşezaţi niciodată în apropierea materia-

lelor uşor inflamabile.

Lăsaţi placa pentru îndreptat părul să se răcească înainte 

 

de a o strânge. Placa pentru îndreptat părul trebuie lăsată 

să se răcească complet înainte de a fi strânsă şi depozitată. 

Nu  îndreptaţi  aerul  fierbinte  în  direcţia  ochilor, mâinilor 

 

sau spre alte zone sensibile la temperaturi ridicate.

Nu folosiţi aparatul asupra unei persoane care doarme.

 

Содержание 33Z031

Страница 1: ...1 EHLI KA A KULMA V JEDNOM Typ 33Z031 8 10 HU HASZN LATI UTAS T S 2 AZ 1 BEN HAJVASAL S HAJS T VAS EGY TT 33Z031 T pus 11 13 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2 N1 PLAC PENTRU NDREPTAT P RUL I ONDULATOR DE...

Страница 2: ...nywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycz nego punktu serwisowego Je eli...

Страница 3: ...odblokowania r czek przed pod czeniem do pr du Je li zapomnisz podczas nagrzania mo e by utrudnione przesuni cie blokady 2 W wtyczk do gniazda zasilaj cego 3 Przesu suwak w czenia wy czenia do pozycji...

Страница 4: ...owierzchnie mi kk wilgotn szmatk U yj troch agodnego p ynu do mycia naczy je li to konieczne a nast pnie go zmyj 4 Je li nagromadzi y si osady wyczy szczotk redni lub mi kk najlepsza jest stara szczot...

Страница 5: ...na oprava m e b t pro u i CZ vatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obra te na specializovan servis Spadne li p stroj do vody vyt hn te nejprve nap jec ru ze z suvky ne jej za nete vytahovat...

Страница 6: ...n ve sm ru resp proti sm ru hodinov ch ru i ek Maxim ln tep lota je 210 C minim ln 110 C NASTAVEN TEPLOTY UPOZORN N M niteln nastaven teploty 3 zaji uje irok rozsah teploty oh evu Provozn teplotu lze...

Страница 7: ...ZELMER jsou recyklovateln a z sadn by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu lze odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu...

Страница 8: ...e n elektrick k bel po kod mus ho vymeni v robca alebo pecializovan oprav rensk podnik alebo vykvalifikovan osoba aby ste predi li nebezpe enstvu Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nesp...

Страница 9: ...C 4 Tla idlo zapnutia vypnutia ON OFF 5 Poistka 6 Nap jac k bel 2 1 3 4 5 6 Obsluha a fungovanie ehli ky ZAPNUTIE 1 Poistku pred pripojen m zariadenia do elektrickej siete posu te smerom ku k blu m uv...

Страница 10: ...bn kefka Po vy isten utrite zariadenie m kkou vlhkou prachovkou 5 ehli ku na vlasy nepon rajte do iadnej tekutiny 6 Nepou vajte ierav alebo abraz vne prostriedky ani rozp adl Dovozca v robca nenesie z...

Страница 11: ...talmaznak A hajvasal haszn lata k zben ne alkal mazza ket Ha a t pk bel s r lt a cser t a k sz l k gy rt j nak vagy a szak rt nek aj nljuk megb zni a veszedelem kiker l se c lj b l A k sz l k jav t s...

Страница 12: ...r 6 H l zati csatlakoz k bel 2 1 3 4 5 6 A hajvasal kezel se s m k d se ZEMBEHELYEZ S 1 A biztons gi z rat tolja el a k bel fel hogy a k sz l k h l zati csatlakoztat sa el tt a foganty j t kiblokkolja...

Страница 13: ...l tiszt t sa s karbantart sa 1 Kapcsolja ki a hajvasal t s hagyja teljesen kih lni 2 Minden egyes haszn lat ut n tiszt tsa a lapokat hogy megel zze az led kek lerak d s t rajtuk 3 Az sszes fel letet t...

Страница 14: ...u or RO Nu utiliza i placa pentru ndreptat p rul n exterior acolo unde sunt folosite produse sub form de aerosoli atomi zoare sau unde exist o cantitate suplimentar de oxigen Lacurile i spray urile p...

Страница 15: ...u n direc ia opus Temperatura maxim este de 210 C minim de 110 C Nu scoate i tec rul din priza electric tr g nd de cablul de alimentare prinde i numai de tec r Placa pentru ndreptat p rul poate reprez...

Страница 16: ...Z RII 1 Mi ca i glisorul pentru reglarea temperaturii n direc ia opus acelor de ceasornic p n la cap t 2 A eza i glisorul pentru pornire oprire n pozi ia OFF 3 Scoate i tec rul din priza electric 4 Pu...

Страница 17: ...17 GW33 038_v02 Zelmer Zelmer RU 8 8...

Страница 18: ...18 GW33 038_v02 2 1 3 4 5 6 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 110 C 210 C 4 ON OFF 5 6 1 2 3 ON 4 5 210 C 110 C...

Страница 19: ...19 GW33 038_v02 3 1 2 3 4 1 1 2 3 1 2 4 1 3 1 2 OFF 3 4 5 1 2 3 4 5 6 K PE...

Страница 20: ...20 GW33 038_v02 Zelmer Zelmer BG...

Страница 21: ...21 GW33 038_v02 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 CE 1 2 3 110 C 210 C 4 ON OFF 5 6 2 1 3 4 5 6 1 2 3 ON 4 5 210 C 110 C 3...

Страница 22: ...22 GW33 038_v02 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 1 3 1 2 OFF 3 4 5 1 2 3 4 5 6 E PE...

Страница 23: ...23 GW33 038_v02 Zelmer Zelmer UA 8 8...

Страница 24: ...24 GW33 038_v02 ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC CE 1 2 3 110 C 210 C 4 ON OFF 5 6 2 1 3 4 5 6 1 2 3 ON 4 5 210 C 110 C 3...

Страница 25: ...25 GW33 038_v02 1 2 3 4 e 1 2 4 1 2 3 1 3 1 2 OFF 3 4 5 1 i 2 3 4 5 6 26663 19848 5 40 1 15150...

Страница 26: ...by the producer or at a proper service point or by a qualified person in order to avoid any hazards The appliance can be repaired by qualified staff only Incorrectly performed repair may cause seriou...

Страница 27: ...110 C 210 C 4 ON OFF button 5 Safety lock 6 Cord 2 1 3 4 5 6 How to use OPERATION 1 Slide the safety lock towards the cord in order to unblock the handles If you forget to do this it may be difficult...

Страница 28: ...ning and maintenance 1 Unplug the appliance and allow to cool completely 2 Clean the plates after each use to avoid the accumulation of residue 3 Wipe all surfaces with a soft damp cloth If necessary...

Отзывы: