Zanussi ZOP38903 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 72

Cantidad

Grill

Tiempo de cocción [min]

TIPO DE ALIMEN-

Piezas

[g]

Posición de

la parrilla

Temp [°C]

1ª cara

2ª cara

Brochetas

máx.

10-15

10-12

Pechuga de pollo

400

máx.

12-15

12-14

Hamburguesa

600

máx.

20-30

Filete de pescado

400

máx.

12-14

10-12

Sándwiches tostados

4-6

máx.

5-7

Tostadas

4-6

máx.

2-4

2-3

Grill + Turbo

Carne de vacuno

TIPO DE ALIMENTO

Cantidad

Posición de la

parrilla

Temperatura

(°C)

Tiempo (min)

Rosbif o filete, poco he-
cho

por cm de grosor

190-200

5-6

Rosbif o filete, al punto

por cm de grosor

180-190

6-8

Rosbif o filete, muy he-
cho

por cm de grosor

170-180

8-10

Precaliente el horno.

Cerdo

TIPO DE ALIMENTO

Cantidad

Posición de la

parrilla

Temperatura

(°C)

Tiempo (min)

Paletilla, cuello, jamón
asado

1-1,5 kg

160-180

90-120

Chuletas, costillas y
falda

1-1,5 kg

170-180

60-90

Pastel de carne

750 g-1 kg

160-170

50-60

Codillo de cerdo (pre-
cocinado)

750 g-1 kg

150-170

90-120

Ternera

TIPO DE ALI-

MENTO

Cantidad

Posición de la

parrilla

Temperatura (°C)

Tiempo (min)

Ternera asada

1 kg

160-180

90-120

Codillo de ternera

1,5-2 kg

160-180

120-150

Cordero

www.zanussi.com

Содержание ZOP38903

Страница 1: ...EN User manual 2 PT Manual de instruções 23 ES Manual de instrucciones 46 Oven Forno Horno ZOP38903 ...

Страница 2: ...ages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is respo...

Страница 3: ...e and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damage to the mains plug and ...

Страница 4: ...l directly on the bottom of the appliance do not put water directly into the hot appli ance do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cooking be careful when you remove or install the accessories Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance It is not a defect in the sense of the warranty law Use a deep pan for moist cakes Fruit juices ...

Страница 5: ...y of all Pyrolytic Ovens when the Pyrolytic self cleaning program is in operation Non stick surfaces on pots pans trays utensils etc can be damaged by the high temperature Pyrolytic cleaning operation of all Pyrolytic Ovens and can be also a source for low level harmful fumes Fumes released from all Pyrolytic Ovens Cooking Residues as described are not harmful to humans including infants or per so...

Страница 6: ...on to set the correct time 1 2 After approximately 5 seconds the flashing stops and the display shows the time of day you set Preheating Preheat the empty appliance to burn off the re maining grease 1 Set the function and the maximum temperature 2 Let the appliance operate for one hour 3 Set the function and the maximum temperature 4 Let the appliance operate for ten minutes 5 Set the function and...

Страница 7: ...the button or to change the tem perature When you set an oven function the tem perature symbol flashes The symbol shows that the temperature in the appliance in creases When the appliance is at the set temperature an acoustic signal sounds and the temperature symbol stops flashing Oven functions Oven Function Application Light To activate the oven lamp without a cooking function True Fan Cooking T...

Страница 8: ...onsumption Important The residual heat function is applicable only if the Duration is more than 20 minutes Fast Heat Up function With the Fast Heat Up function you decrease the preheating time You can use it with each oven function except Keep Warm and Defrost The Fast Heat Up function works only if the necessary temperature is 100 C higher than the current temperature in the oven Important Do not...

Страница 9: ...he necessary clock function and flash in the display 2 Press and hold the button until the clock function goes out Additional functions Child Lock When the Child Lock is on you cannot op erate the appliance Activating the Child Lock 1 Press to deactivate the appliance 2 Press and at the same time until the display shows SAFE The Child Lock is on Deactivating the Child Lock To deactivate the Child ...

Страница 10: ...umption to a minimum Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels This is normal Al ways stand back from the appliance when you open the appliance door while cooking To decrease the condensation operate the appliance for 10 minutes before cooking Clean the moisture after each use of the ap pliance Do not put the objects directly on the appli ance floor and do not put aluminiu...

Страница 11: ...e 2 160 2 150 90 120 In a 20 cm cake mould1 Plum cake 1 175 2 160 50 60 In a bread tin1 Small cakes one level 3 170 3 150 160 20 30 In a baking tray1 Small cakes two levels 2 and 4 140 150 25 35 In a baking tray1 Small cakes three levels 1 3 and 5 140 150 30 45 In a baking tray1 Biscuits pastry stripes one lev el 3 140 3 140 150 25 45 In a baking tray Biscuits pastry stripes two lev els 2 and 4 14...

Страница 12: ... 190 60 70 1 2 pieces 500 gr per piece1 Rye bread 1 190 1 180 30 45 In a bread tin Bread rolls 2 190 2 2 and 4 180 25 40 6 8 rolls in a bak ing tray1 Pizza 1 230 250 1 230 250 10 20 In a baking tray or a deep pan1 Scones 3 200 3 190 10 20 In a baking tray1 1 Preheat for 10 minutes FLANS TYPE OF DISH Conventional Cook ing True Fan Cooking Cooking time min Notes Shelf posi tion Temp C Shelf posi tio...

Страница 13: ... 175 110 130 Leg Chicken 2 220 2 200 70 85 Whole Turkey 2 180 2 160 210 240 Whole Duck 2 175 2 220 120 150 Whole Goose 2 175 1 160 150 200 Whole Rabbit 2 190 2 175 60 80 Cut in pieces Hare 2 190 2 175 150 200 Cut in pieces Pheasant 2 190 2 175 90 120 Whole FISH TYPE OF DISH Conventional Cook ing True Fan Cooking Cooking time min Notes Shelf posi tion Temp C Shelf posi tion Temp C Trout Sea bream 2...

Страница 14: ...tion Temperature C Time min Roast beef or fillet rare per cm of thick ness 1 190 200 1 5 6 Roast beef or fillet me dium per cm of thick ness 1 180 190 1 6 8 Roast beef or fillet well done per cm of thick ness 1 170 180 1 8 10 1 Preheat the oven Pork TYPE OF DISH Quantity Shelf position Temperature C Time min Shoulder neck ham joint 1 1 5 kg 1 160 180 90 120 Chop spare rib 1 1 5 kg 1 170 180 60 90 ...

Страница 15: ...Turkey 4 6 kg 1 140 160 150 240 Fish steamed TYPE OF DISH Quantity Shelf position Temperature C Time min Whole fish 1 1 5 kg 1 210 220 40 60 Defrosting TYPE OF DISH g Defrosting time min Further defrosting time min Notes Chicken 1000 100 140 20 30 Place the chicken on an up turned saucer placed on a large plate Turn halfway through Meat 1000 100 140 20 30 Turn halfway through Meat 500 90 120 20 30...

Страница 16: ...umbers 160 170 50 60 Mixed pickles 160 170 50 60 5 10 Kohlrabi peas aspara gus 160 170 50 60 15 20 1 After you deactivate the appliance leave the preserve in the oven Drying True Fan Cooking Cover the oven shelves with baking parchment VEGETABLES TYPE OF DISH Shelf position Temperature C Time hr 1 level 2 levels Beans 3 1 4 60 70 6 8 Peppers 3 1 4 60 70 5 6 Vegetables for soup 3 1 4 60 70 5 6 Mush...

Страница 17: ... end of the shelf support away from the side wall and remove it Installing the shelf supports Install the shelf supports in the opposite se quence The rounded ends of the shelf supports must point to the front Pyrolysis Warning The appliance becomes very hot There is a risk of burns Caution If a hob is installed with the appliance do not use it at the same times as the Pyrolysis function It can ca...

Страница 18: ...oven Remove the fuses in the fuse box or deacti vate the circuit breaker Put a cloth on the bottom of the oven to prevent damage to the oven light and glass cover Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp 1 Turn the glass cover counterclockwise to remove it 2 Clean the glass cover 3 Replace the oven light bulb with an appli cable 300 C heat resist...

Страница 19: ...is completed install the glass panels and the oven door Do the above steps in the opposite sequence 1 2 3 Make sure that you put the glass panels 1 2 and 3 back in the correct sequence The mid dle panel 2 has a decorative frame The screen printing zone must face the inner side of the door Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame 2 on the screen printing zones is n...

Страница 20: ... signal sounds 3 Press and hold the buttons and at the same time until the acoustic signal sounds again and the indicator goes out The display shows an error code There is an electronic fault 1 Deactivate the appliance with the house fuse or the safety switch in the fuse box and activate it again 2 If the display shows the error code again contact the service centre It takes too long to cook the d...

Страница 21: ... a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter Safety Information This appliance is only supplied with a main ca ble Cable Cable types applicable for installation or re placement H07 RN F H05 RN F H05 RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F 21 www zanussi com ...

Страница 22: ...trical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop w...

Страница 23: ... ou danos re sultantes da instalação e utilização incorrectas Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência Segurança para crianças e pessoas vulneráveis Advertência Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais re duzidas ou com pouca experiê...

Страница 24: ...lho se este es tiver danificado Cumpra as instruções de instalação forneci das com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado Use sempre luvas de protecção Não puxe o aparelho pela pega Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades Certifique se de que o aparelho é instalado por baixo e ao lado de estruturas seguras As partes ...

Страница 25: ...s mãos húmidas ou se ele estiver em contacto com água Não exerça pressão sobre a porta se ela es tiver aberta Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento Mantenha a porta do aparelho sempre fecha da quando ele estiver a funcionar Abra a porta do aparelho com cuidado A uti lização de ingredientes com álcool pode pro vocar uma mistura de álcool e ar Evite que faíscas ou chama...

Страница 26: ...s a primeira utilização com a temperatura máxima Leve todos os animais de estimação es pecialmente as aves para uma área bem ventilada afastando os do aparelho duran te e após a limpeza por pirólise e a primei ra utilização com a temperatura máxima Ao contrário das pessoas algumas aves e alguns répteis podem ser extremamente sen síveis aos eventuais fumos emitidos durante o processo de limpeza dos...

Страница 27: ... Importante Consulte o capítulo Manutenção e limpeza Acertar e alterar a hora É necessário acertar a hora antes de utili zar o forno Quando ligar o forno à alimentação eléctrica ou depois de um corte de energia o símbolo da hora fica intermitente Prima o botão ou para acertar a hora Alterar a hora 1 Prima várias vezes até que o símbolo fique intermitente 2 Prima o botão ou para acertar a hora 1 2 ...

Страница 28: ...mais Para definir o tempo e a temperatura Seleccionar uma função do forno 1 2 1 Active o aparelho 2 Prima várias vezes até que o símbolo da função do forno necessária fique intermi tente O display mostra a temperatura seleccio nada Se não alterar a temperatura em aproximadamente cinco segundos o apa relho começa a funcionar 3 Para alterar a temperatura prima ou Alterar a temperatura Para alterar a...

Страница 29: ...tâneo Função manter quente Para manter os alimentos quentes Descongelar Para descongelar alimentos congelados Adequado para des congelar alimentos sensíveis por exemplo bolos com recheio de creme sobremesas geladas bolos pão e outros produtos com massa fermentada Pirólise Para limpar o forno A alta temperatura queima a sujidade resi dual Pode removê la com um pano quando o forno estiver frio Funçã...

Страница 30: ... Co mece por definir a função Duração e defina depois a função Fim Regular as funções de relógio 1 2 1 Para a função Duração e para a função Fim defina uma função do forno e uma temperatura Isto não é necessário para a função Cronómetro Consulte Selec cionar uma função do forno 2 Prima várias vezes até que o símbolo da função de relógio necessária fique intermi tente 3 Prima ou para definir a funç...

Страница 31: ...áximos 3 0 h Após uma desconexão automática desactive totalmente o aparelho Em seguida pode acti vá lo novamente Importante A desconexão automática é cancelada se seleccionar a função de relógio Duração ou Fim Código de erro Se alguns parâmetros não estiverem correctos a unidade de controlo pára as funções que es tão activas e o display mostra o respectivo có digo de erro Consulte o capítulo O que...

Страница 32: ...em 15 minu tos depois de a retirar do forno para não perder os sucos Para evitar demasiado fumo no forno quando assar coloque um pouco de água no tabulei ro Para evitar a condensação do fumo vá acrescentando água Tempos de cozedura Os tempos de cozedura dependem do tipo de alimento da consistência e do volume No início monitorize o desempenho quando cozinhar Quando utilizar este aparelho procure a...

Страница 33: ... Em tabuleiro para assar Biscoitos Pas telaria em tiras dois níveis 2 e 4 140 150 35 40 Em tabuleiro para assar Biscoitos Pas telaria em tiras três níveis 1 3 e 5 140 150 35 45 Em tabuleiro para assar Merengues um nível 3 120 3 120 80 100 Em tabuleiro para assar Merengues dois níveis 2 e 4 120 80 100 Em tabuleiro para assar1 Pães de leite 3 190 3 190 12 20 Em tabuleiro para assar1 Eclairs um nível...

Страница 34: ...O Aquecimento Con vencional Ventilado Resistên cia Circ Tempo de cozedura min Notas Nível da grelha Temp C Nível da gre lha Temp C Pudim de massa 2 200 2 180 40 50 Em forma Pudim de vege tais 2 200 2 175 45 60 Em forma Quiches 1 180 1 180 50 60 Em forma1 Lasanha 2 180 190 2 180 190 25 40 Em forma1 Canelones 2 180 190 2 180 190 25 40 Em forma1 1 Pré aqueça durante 10 minutos CARNE TIPO DE PRA TO Aq...

Страница 35: ...nso 2 175 1 160 150 200 Inteiro Coelho 2 190 2 175 60 80 Em pedaços Lebre 2 190 2 175 150 200 Em pedaços Faisão 2 190 2 175 90 120 Inteiro PEIXE TIPO DE PRA TO Aquecimento Con vencional Ventilado Resistên cia Circ Tempo de cozedura min Notas Nível da grelha Temp C Nível da grelha Temp C Truta Dourada 2 190 2 175 40 55 3 4 peixes Atum Salmão 2 190 2 175 35 60 4 6 filetes Grelhador Pré aqueça o forn...

Страница 36: ...r cm de espes sura 1 190 200 1 5 6 Carne assada ou lom bo médio por cm de espes sura 1 180 190 1 6 8 Carne assada ou lom bo bem passado por cm de espes sura 1 170 180 1 8 10 1 Pré aqueça o forno Porco TIPO DE PRATO Quantidade Posição da pra teleira Temperatura C Tempo min Pá cachaço presunto 1 1 5 kg 1 160 180 90 120 Costeleta entrecosto 1 1 5 kg 1 170 180 60 90 Rolo de carne 750 g 1 kg 1 160 170 ...

Страница 37: ... kg 1 140 160 150 240 Peixe cozido a vapor TIPO DE PRATO Quantidade Posição da pra teleira Temperatura C Tempo min Peixe inteiro até 1Kg 1 1 5 kg 1 210 220 40 60 Descongelação TIPO DE PRA TO g Tempo de descongela ção min Tempo de pós descongelação min Notas Frango 1000 100 140 20 30 Coloque o frango sobre um pires virado ao contrário e es te sobre um prato grande Vire a meio do tempo Carne 1000 10...

Страница 38: ...po de cozedura até começar a ferver min Tempo de cozedura a 100 C min Cenouras1 160 170 50 60 5 10 Pepinos 160 170 50 60 Picles mistos 160 170 50 60 5 10 Couve rábano ervilhas espargos 160 170 50 60 15 20 1 Deixe a conserva no forno após desactivar o aparelho Secar Ventilado Resistência Circ Cubra as prateleira do forno com papel vegetal LEGUMES TIPO DE PRATO Posição da prateleira Temperatura C Te...

Страница 39: ... rente Aparelhos de aço inoxidável ou alu mínio Limpe a porta do forno apenas com uma es ponja molhada Seque com um pano macio Não utilize esfregões de palha de aço ácidos ou materiais abrasivos pois podem danificar a superfície do forno Limpe o painel de coman dos do forno com as mesmas precauções Apoios para prateleiras Pode retirar os apoios para prateleiras para lim par as paredes laterais Rem...

Страница 40: ... con cluída prima Definir o tempo de fim para a Pirólise Pode utilizar a função Fim para atrasar o início do procedimento 1 Inicie o processo de Pirólise 2 Prima várias vezes até que o símbolo fique intermitente O display mostra a hora do fim da Pirólise 3 Prima ou para ajustar a hora de fim da Pirólise Lâmpada do forno Advertência Tenha cuidado quando substituir a lâmpada do forno Existe o risco ...

Страница 41: ... por um pano macio 5 Liberte o sistema de bloqueio para re mover os painéis de vidro 90 6 Rode os dois fixa dores 90 e remova os dos respectivos lugares 2 1 7 Com cuidado le vante passo 1 e re mova passo 2 os painéis de vidro um por um Comece pelo painel superior Limpe os painéis de vidro com água e deter gente Seque cuidadosamente os painéis de vi dro Instalar a porta e os painéis de vidro Quando...

Страница 42: ...ão es tão configuradas Certifique se de que as definições es tão correctas O forno não aquece A desactivação automática está activada Consulte Desactivação Automática O forno não aquece O Bloqueio de Segurança para Crianças está activado Consulte Desactivar o Bloqueio de Segurança para Crianças O forno não aquece O disjuntor do quadro eléctrico está desligado Verifique o disjuntor Se o disjuntor d...

Страница 43: ...ssá rio Siga os conselhos dados no manu al Há vapor e água condensada nos alimentos e no forno Deixou um prato no forno demasi ado tempo Não mantenha os pratos no aparelho por mais de 15 20 minutos após a conclusão da cozedura Se não conseguir encontrar uma solução para o problema contacte o seu fornecedor ou o Centro de Assistência Técnica Os dados de contacto do Centro de Assistên cia Técnica en...

Страница 44: ...ão eléctrica Advertência A instalação eléctrica só deve ser efectuada por uma pessoa qualificada O fabricante não é responsável pelo não cumprimento das precauções de seguran ça do capítulo Informações de segurança Este aparelho é fornecido apenas com um ca bo de alimentação 44 www zanussi com ...

Страница 45: ...o de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os s...

Страница 46: ...os por una instalación y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul tas Seguridad de niños y personas vulnerables Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan...

Страница 47: ...strucciones de instalación sumi nistradas con el aparato El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protección No tire nunca del aparato sujetando el asa Respete siempre la distancia mínima entre el aparato y los demás electrodomésticos y mobiliario Asegúrese de que el aparato se instala de bajo y junto a estructuras seguras Los laterales del aparato debe...

Страница 48: ...spués de cada uso El aparato se calienta cuando está en funcio namiento No toque las resistencias del apa rato Utilice siempre guantes de horno cuan do introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato cuando éste esté en funcionamiento Pueden liberarse vapores calientes No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con ...

Страница 49: ...iales de fabricación por lo que recomendamos enca recidamente a los consumidores Asegurar una correcta ventilación durante y después de cada limpieza pirolítica Asegurar una correcta ventilación durante y después del primer uso a máxima tempe ratura Retirar cualquier mascota especialmente pájaros de las proximidades del horno du rante y después de la limpieza pirolítica y use primero la temperatur...

Страница 50: ...cesorios y carriles latera les extraíbles en su caso Limpie el interior del aparato antes de utili zarlo por primera vez Importante Consulte el capítulo Mantenimiento y limpieza Ajuste y modificación de la hora Debe ajustar la hora antes de usar el hor no Cuando conecte el horno al suministro de red o después de un corte del mismo el símbolo parpadea Pulse la tecla o para ajustar la hora correc ta...

Страница 51: ...impieza pirolítica Reloj Para ajustar una función de reloj Menos más Para ajustar la hora y la temperatura Ajuste de una función del horno 1 2 1 Active el aparato 2 Pulse repetidamente hasta que parpa dee el símbolo de la función necesaria del horno La pantalla muestra la temperatura prede terminada Si no la cambia en unos cinco segundos aproximadamente el horno co menzará a funcionar 3 Para cambi...

Страница 52: ...ara mantener calientes los alimentos Descongelar Para descongelar alimentos congelados Idónea para desconge lar alimentos delicados por ejemplo tartas rellenas de crema pasteles helados pastas pan y alimentos elaborados con leva dura Pirólisis Para limpiar el horno La elevada temperatura quema la suciedad residual Puede retirarla posteriormente con un paño cuando el aparato este frío Función de ca...

Страница 53: ...be en cenderse y apagarse el aparato Ajuste primero Duración y después Fin Ajuste de las funciones del reloj 1 2 1 Para la Duración y el Fin ajuste una función y la temperatura Esto no es nece sario para el Avisador Consulte Ajuste de las funciones del horno 2 Pulse una y otra vez hasta que parpa dee el símbolo de la función necesaria del reloj 3 Pulse o para ajustar la función de reloj necesaria ...

Страница 54: ...e el aparato completamente Después podrá en cenderlo de nuevo Importante La desconexión automática se cancela si ajusta las funciones Duración o Fin Código de error Cuando se detecta un parámetro incorrecto la unidad de control detiene las funciones activas y muestra el código de error correspondiente en el indicador Consulte el capítulo Qué ha cer si Ventilador de enfriamiento Cuando el aparato f...

Страница 55: ...os jugos Para evitar que se forme mucho humo en el horno vierta un poco de agua en la bandeja honda Para evitar la condensación de hu mos añada agua después de que se seque cada vez Tiempos de cocción Los tiempos de cocción dependen del tipo de alimento de su consistencia y del volumen Inicialmente supervise el rendimiento cuando cocine Busque los mejores ajustes de calor tiempo de cocción etc par...

Страница 56: ... nivel 3 140 3 140 150 25 45 En bandeja Galletas hojal dres dos nive les 2 y 4 140 150 35 40 En bandeja Galletas hojal dres tres nive les 1 3 y 5 140 150 35 45 En bandeja Merengues un nivel 3 120 3 120 80 100 En bandeja Merengues dos niveles 2 y 4 120 80 100 En bandeja1 Bollos 3 190 3 190 12 20 En bandeja1 Bollos rellenos de crema un ni vel 3 190 3 170 25 35 En bandeja Bollos rellenos de crema dos...

Страница 57: ... Turbo Tiempo de cocción min Notas Posición de la parri lla Temp C Posición de la parrilla Temp C Pudin de pasta 2 200 2 180 40 50 En un molde Pudin de verdu ras 2 200 2 175 45 60 En un molde Quiches 1 180 1 180 50 60 En un molde1 Lasaña 2 180 190 2 180 190 25 40 En un molde1 Canelones 2 180 190 2 180 190 25 40 En un molde1 1 Precalentar durante 10 minutos CARNE TIPO DE PLA TO Calor superior in fe...

Страница 58: ... 60 80 Troceado Liebre 2 190 2 175 150 200 Troceado Faisán 2 190 2 175 90 120 Entero PESCADO TIPO DE PLA TO Calor superior in ferior Turbo Tiempo de cocción min Notas Posición de la parri lla Temp C Posición de la parrilla Temp C Trucha Pargo 2 190 2 175 40 55 3 4 pescados Atún Salmón 2 190 2 175 35 60 4 6 filetes Grill Precaliente el horno vacío durante 10 mi nutos antes de cocinar Cantidad Grill...

Страница 59: ...cm de grosor 1 190 200 1 5 6 Rosbif o filete al punto por cm de grosor 1 180 190 1 6 8 Rosbif o filete muy he cho por cm de grosor 1 170 180 1 8 10 1 Precaliente el horno Cerdo TIPO DE ALIMENTO Cantidad Posición de la parrilla Temperatura C Tiempo min Paletilla cuello jamón asado 1 1 5 kg 1 160 180 90 120 Chuletas costillas y falda 1 1 5 kg 1 170 180 60 90 Pastel de carne 750 g 1 kg 1 160 170 50 6...

Страница 60: ...80 120 180 Pavo 2 5 3 5 kg 1 160 180 120 150 Pavo 4 6 kg 1 140 160 150 240 Pescado al vapor TIPO DE ALI MENTO Cantidad Posición de la parrilla Temperatura C Tiempo min Pescado entero hasta 1 Kg 1 1 5 kg 1 210 220 40 60 Descongelar TIPO DE ALI MENTO g Tiempo de descongela ción min Tiempo de des congelación adi cional min Notas Pollo 1000 100 140 20 30 Coloque el pollo sobre un pla to puesto del rev...

Страница 61: ...NSERVA Temperatura C Tiempo de cocción hasta que hierva a fuego lento min Tiempo de cocción restante a 100 C min Peras membrillos cirue las 160 170 35 45 10 15 Verduras CONSERVA Temperatura C Tiempo de cocción hasta que hierva a fuego lento min Tiempo de cocción restante a 100 C min Zanahorias 1 160 170 50 60 5 10 Pepinos 160 170 50 60 Encurtidos variados 160 170 50 60 5 10 Colinabos guisantes es ...

Страница 62: ...stente con limpiado res especiales para hornos Limpie todos los accesorios del horno des pués de cada uso y deje que se sequen Uti lice un paño suave humedecido en agua templada y jabón neutro No trate los recipientes antiadherentes con productos agresivos u objetos punzantes ni los lave en el lavavajillas Podría dañar el es malte antiadherente Aparatos de acero inoxidable o alu minio Limpie la pu...

Страница 63: ...pro cedimiento tiene una duración de 2 hora y 30 minutos 6 Pulse para iniciar el procedimiento Las barras del símbolo se iluminan una a una para mostrar que aumenta la tempera tura del aparato El símbolo parpadea La puerta se cierra transcurridos unos mi nutos La pantalla muestra el símbolo Al final de la limpieza pirolítica la pantalla indi cará la hora La puerta del horno permanece bloqueada Cua...

Страница 64: ... la puerta del horno hasta la pri mera posición de apertura la mitad A continuación tire de la puerta hacia ade lante para desenca jarla 4 Coloque la puerta sobre una superficie estable y protegida por un paño suave 5 Libere el sistema de bloqueo para reti rar los paneles de cristal 90 6 Gire los dos pasa dores en un ángulo de 90 y extráigalos de sus asientos 2 1 7 Levante con cui dado paso 1 y re...

Страница 65: ...arios Asegúrese de que los ajustes sean correctos El horno no calienta La desconexión automática está activada Consulte el apartado Desconexión automática El horno no calienta El bloqueo de seguridad para ni ños está activado Consulte Desactivación del bloqueo de seguridad para niños El horno no calienta Ha saltado un fusible de la caja de fusibles Compruebe el fusible Si el fusible sal ta más de ...

Страница 66: ...instrucciones del manual Se acumulan vapor y conden sación en los alimentos y en el horno Los platos han permanecido en el horno demasiado tiempo No deje los platos en el aparato más de 15 o 20 minutos tras finalizar el proceso de cocción Si no lograra subsanar el problema diríjase al Centro de servicio técnico Los datos necesarios para el servicio técnico están en la placa de características La p...

Страница 67: ... únicamente con un ca ble de alimentación Cable Tipos de cables adecuados para su instalación o cambio H07 RN F H05 RN F H05 RRF H05 VV F H05 V2V2 F T90 H05 BB F En lo que respecta a la sección del cable con sulte la potencia total que figura en la placa de características y la tabla Potencia total Sección del cable máximo de 1380 W 3 x 0 75 mm máximo de 2300 W 3 x 1 mm máximo de 3680 W 3 x 1 5 mm...

Страница 68: ...amente usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio ó con la tienda donde lo compró Material de embalaje El material de embalaje es respetuos...

Страница 69: ...69 www zanussi com ...

Страница 70: ...70 www zanussi com ...

Страница 71: ...71 www zanussi com ...

Страница 72: ...www zanussi com shop 397223401 D 492012 ...

Результаты поиска

Содержание ZOP38903

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOP38903

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZOP38903, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZOP38903

Отзывы:

Похожие инструкции для ZOP38903

Бренды по названию

Популярные бренды