Zanussi ZFV316K Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 84

VISIT OUR WEBSITE TO:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.zanussi.com/support

SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION

WARNING!

Refer to the separate Installation Instructions
booklet for Safety Information and Installation. Read

carefully the Safety chapters before any use or
maintenance of the appliance.

PRODUCT DESCRIPTION

CONTROL PANEL OVERVIEW

Lamp

First motor speed / Off

Second motor speed

Third motor speed

DAILY USE

USING THE HOOD

Check the recommended speed according to the
table below.

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones
or burners, gentle frying.

While boiling, frying big quantities of food without a lid,
cooking on multiple cooking zones or burners.

Содержание ZFV316K

Страница 1: ...UDEX 8 DV Q ODWL WPXWDWµ 7 VWUX LRQL SHU OൄXVR 32 ҒздЭЩжм лмйЩдф жҩкғЩмдЩйф 7 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD 9 LHWRƢDQDV LQVWUXNFLMD 0 МиЩлклЫз аЩ йЩгмЫЩѓЮ 1 HEUXLNVDDQZLM LQJ 47 12 UXNVDQYLVQLQJ 50 3 QVWUXNFMD REVĄXJL 37 0DQXDO GH LQVWUX HV 55 52 0DQXDO GH XWLOL DUH 58 Бжклймгпбш из цгкидмЩлЩпбб 6 1 YRG QD SRXƿ YDQLH 6 1DYRGLOD D XSRUDER 64 8GK LPHW S U S UGRULP 65 МимлклЫз аЩ мизлйЮЪм 69 UXNVDQYLVQLQJ 75...

Страница 2: ...ИЗКЎЛЎЛЎ ЖЉСБШ МЎЊКЉВЛ АЉ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖБШ ИЉЖЎД 4 3 2 1 ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БАИЗДАЋЉЖЎ ЖЉ ЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ ಣ 2 ...

Страница 3: ... ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИЗРБКЛЋЉЖЎ ЖЉ НБДЛУЙЉ АЉ ЕЉАЖБЖБ АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ НБДЛУЙЉ К ЉГЛБЋЎЖ ЋУЌДЎЖ ЋЖБЕЉЖБЎ АЩ кешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 КЕШЖЉ ЖЉ ДЉЕИЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ 3 ...

Страница 4: ...ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O 4 ...

Страница 5: ...SHÏOLYÝ SěHÏWÝWH NDSLWRO R EH SHÏQRVWL 323 6 6327Ě Î 3Ě 29 2 3 1 8 4 3 2 1 2VYÝWOHQ 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX Y SQXWR UXK QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 RSRUXÏHQ RW ÏN QDOH QHWH Y Q ŀH XYHGHQ WDEXOFH 3ěL RKěHYX M GOD SěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL 3ěL YDěHQ VH DNU W PL Q GREDPL QD Y FH YDUQ FK µಣ Q FK QHER KRě F FK SěL P UQ P VPDŀHQ 3ěL YDěHQ ...

Страница 6: ... 3ěL LQVWDODFL ILOWUı SÝW SURYHÑWH SUYQ GYD NURN SRVWXSX Y RSDÏQ P SRěDG 9 Sě SDGÝ SRWěHE RSDNXMWH SRVWXS X YģHFK ILOWUı 9 0Ü1 8 29 2 758 RED QDV FHQ XKO NRY KR ILOWUX VH OLģ Y YLVORVWL QD W SX Sě SUDY M GOD D ÏHWQRVWL ÏLģWÝQ WXNRY KR ILOWUX 9 529 1 8KO NRY ILOWU MH 1 RP YDWHOQ LOWU QHO H UHJHQHURYDW 9 PÝQD XKO NRY KR ILOWUX 9 MPÝWH WXNRY ILOWU H VSRWěHELÏH 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLW...

Страница 7: ...r brug eller vedligeholdelse af apparatet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL 4 3 2 1 1 Lampe 2 Første motorhastighed Slukket 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed DAGLIG BRUG BRUG AF EMHÆTTEN Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på Tilberedning af mad i gryder med låg på på ﬂere kogezoner el...

Страница 8: ... ingen indvirkning på ﬁlterets ydelse 4 Filtrene monteres igen ved at man følger de første to trin i omvendt rækkefølge Gentag dette på alle de ﬁltre hvor det er relevant UDSKIFTNING AF KULFILTER Kulﬁlterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtﬁltrene rengøres ADVARSEL Kulﬁlteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke genbruges Udskiftning af kulﬁlter 1 Fjern fedtﬁltrene fra app...

Страница 9: ...mit den Sicherheitsinformationen sorgfältig durch GERÄTEBESCHREIBUNG ÜBERBLICK BEDIENFELD 4 3 2 1 1 Lampe 2 Erste Motorgeschwindigkeit Aus 3 Zweite Motorgeschwindigkeit 4 Dritte Motorgeschwindigkeit TÄGLICHER GEBRAUCH VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehre...

Страница 10: ...m Reiniger oder in der Spülmaschine Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettﬁlter können Verfärbungen auftreten diese beeinträchtigt die Leistung des Geräts jedoch nicht 4 Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wiederholen Sie ggf die Schritte für alle Filter AUSTAUSCHEN DES K...

Страница 11: ...in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt 11 ...

Страница 12: ...ˮ ˡ ˬ ˍˡˤˠ ˠ ˤ ˠ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˠ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˤ ʿ ˢ ˮ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˮ ˤ ˮˤ ˤ ˤ ˢ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖ Ο ΜΐΙΐ ΥΔΘΠΘΡ ΖΠ ΧΜ 4 3 2 1 ˉ ˮ ˎˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢˮˤ ˤ ˤ ˮ ˑˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊ ΥΠΊΡΖ ΥΠΊΡΖ ΞΣ ΐΟΞΠΠΞΤΖ ΊΠΐ ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ಣ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ಣ ˠˤ ˬ ˮ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ 12 ...

Страница 13: ...ˡ ˬ ˮ ˠ ˮ ˈ ˮ ˢ ˮ ˮˤ ˬ ˬ ˬ ˠˠ ˮ ˢ ˤ ˢ ˬˮˮ ˬ ˮ ˬ ˑˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˬ ˢ ˡ ˬ ˮ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˢ ˢ ˠ ˮ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬ ΐΜ ΘΙΐ Ρ ΐΡΖ ΞΣ Τ Κ ΠΞΣ ΜΗΠΐΙΐ ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˊ ˢ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ˡˢ ˬˮˢ ˠˢ ˤ ˢ Βηί λί ίλςηθίςίρςάργςγ ςν τέιςον Ϊλζοίθί ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ...

Страница 14: ...ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ 14 ...

Страница 15: ...ers before any use or maintenance of the appliance PRODUCT DESCRIPTION CONTROL PANEL OVERVIEW 4 3 2 1 1 Lamp 2 First motor speed Off 3 Second motor speed 4 Third motor speed DAILY USE USING THE HOOD Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling...

Страница 16: ...s back follow the ﬁrst two steps in reverse order Repeat the steps for all ﬁlters if applicable REPLACING THE CHARCOAL FILTER The time of saturation of the charcoal ﬁlter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease ﬁlter WARNING The charcoal ﬁlter is NON washable The ﬁlter cannot be regenerated To replace the charcoal ﬁlter 1 Remove the grease ﬁlters from the ...

Страница 17: ...ualquier uso o mantenimiento del aparato DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS 4 3 2 1 1 Bombilla 2 Primera velocidad del motor Apagado 3 Segunda velocidad del motor 4 Tercera velocidad del motor USO DIARIO USO DE LA CAMPANA Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocine con las ollas cubiertas Mientras cocina con las ollas tapad...

Страница 18: ... el rendimiento del aparato 4 Para volver a montar los ﬁltros siga los dos primeros pasos en orden inverso Repita los primeros pasos para todos los ﬁltros si es necesario CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN El tiempo de saturación del ﬁltro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del ﬁltro de grasa ADVERTENCIA El ﬁltro de carbón NO es lavable El ﬁltro no se puede ...

Страница 19: ...con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oﬁcina municipal 19 ...

Страница 20: ...QHOLNXOW RKXWXVW N VLWOHYDLG SHDW NNH 7227 5 86 8 73 1 9 4 3 2 1 DPS VLPHQH PRRWRULNLLUXV 9 OMDV 7HLQH PRRWRULNLLUXV ROPDV PRRWRULNLLUXV 3 9 1 687 0 1 838 67 687 0 1 RQWUROOLJH VRRYLWDWDYDLG NLLUXVL DOOROHYDVW WDEHOLVW 7RLGX VRRMHQGDPLQH WRLGXYDOPLVWDPLQH NDDQHJD Q Xಣ GHV 7RLGXYDOPLVWDPLQH NDDQHJD Q XGHV PLWPHO NHHGXDODO Y L S OHWLO NHUJH SUDDGLPLQH HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHW...

Страница 21: ...H W G LOWULWH WDJDVLDVHWDPLVHNV NRUUDNH NDKWH HVLPHVW VDPPX YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV RUUDNH WRLPLQJXW N LJL ILOWULWHJD 6 75 6 1 0 1 6 HILOWUL NDVXWXVDHJ Y LE ROOD HULQHY V OWXGHV WRLGXYDOPLVWDPLVH W ELVW MD UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH VDJHGXVHVW 2 786 6 HILOWHU 2 SHVWDY LOWULW HL VDD XXHQGDGD 6 HILOWUL WDJDVLDVHWDPLVHNV HPDOGDJH VHDGPHVW N LN UDVYDILOWULG 9W N HVROHYD SHDW NL RVD 5DVYDILOWUL SXKDVWDPL...

Страница 22: ...3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keit toalueella tai polttimella kevyt paistaminen Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kant ta ruoanvalmistus us...

Страница 23: ...ta päinvastaisessa järjestyksessä Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen puhdistustiheyden mukaan VAROITUS Hiilisuodatinta EI VOI pestä Suodatinta ei voi regeneroida Hiilisuodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuo...

Страница 24: ...enir l appareil DESCRIPTION DE L APPAREIL PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE 4 3 2 1 1 Éclairage 2 Première vitesse du moteur Arrêt 3 Deuxième vitesse du moteur 4 Troisième vitesse du moteur UTILISATION QUOTIDIENNE UTILISATION DE LA HOTTE Vériﬁez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer des aliments cuire avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez d...

Страница 25: ...nstaller le ﬁltre suivez les deux premières étapes dans l ordre inverse Répétez les étapes pour tous les ﬁltres si présents REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON Le temps de saturation du ﬁltre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du ﬁltre à graisse AVERTISSEMENT Le ﬁltre à charbon n est PAS lavable Le ﬁltre ne peut pas être régénéré Pour remplacer le ﬁltre à ch...

Страница 26: ...votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux 26 ...

Страница 27: ... SRJODYOMD R VLJXUQRVWL SULMH XSRUDEH LOL RGUŀDYDQMD XUHÓDMD 23 6 352 92 35 835 9 Î 3 2Î 4 3 2 1 6YMHWOR 3UYD EU LQD PRWRUD VNOM UXJD EU LQD PRWRUD 7UHÉD EU LQD PRWRUD 69 2 1 91 8325 8325 1 3 3URYMHULWH SUHSRUXÏHQX EU LQX SUHPD GRQMRM WDEOLFL 3ULOLNRP DJULMDYDQMD KUDQH NXKDQMH V SRNULYHQLP SRVXಣ GDPD 3ULOLNRP NXKDQMD V SRNULYHQLP SRVXGDPD QD YLģH RQD NXKDQMD LOL SODPHQLND EODJR SUŀHQMH 3ULOLNRP NO...

Страница 28: ... ILOWUD VOLMHGLWH SUYD GYD NRUDND REUQXWLP UHGRVOLMHGRP 3RQRYLWH NRUDNH D VYH ILOWUH DNR MH SULPMHQMLYR 0 1 75 6 8 120 9ULMHPH DVLÉHQMD ILOWUD V XJOMHQRP YDULUD RYLVQR R YUVWL NXKDQMD L SUDYLOQRVWL ÏLģÉHQMD ILOWUD D PDVQRÉX 832 25 1 LOWDU V XJOMHQRP MH 1 SHULY LOWDU VH QH PRŀH REQRYLWL DPMHQD ILOWUD V XJOMHQRP YDGLWH ILOWUH D PDVQRÉX L XUHÓDMD 3RJOHGDMWH ÎLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX ...

Страница 29: ...HPEH KHO H VL WPXWDWµW N V O N E UPHO KDV Q ODWD YDJ NDUEDQWDUW VD HOēWW DODSRVDQ ROYDVVD HO D EL WRQV JUD YRQDWNR µ IHMH HWHNHW 7 50 5 6 Ē3 1 77 17 6 4 3 2 1 PSD OVē PRWRUVHEHVV J L 0 VRGLN PRWRUVHEHVV J DUPDGLN PRWRUVHEHVV J 1 3 6 1 7 3 5 6 9 6 1 7 HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W EO DW DODSM Q WHO IHOPHOHJ W VH OHIHGHWW HG Q HNNHO YDOµ Iē V ē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ OHIHGHWW ...

Страница 30: ...D HOVē N W O S VW D VV HV V ĳUēQ O 7LV W WVD PHJ D V ĳUēNHW HJ V LYDFFVDO V QHP V UROµ WLV W WµV HUUHO YDJ KDV Q OMRQ PRVRJDWµJ SHW PRVRJDWµJ SHQ DODFVRQ KēP UV NOHWHW V U YLG FLNOXVW OO WVRQ EH V UV ĳUē HOV QH ēGKHW D RQEDQ H QHP EHIRO VROMD D N V O N WHOMHV WP Q W V ĳUēN YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO D HOVē N W O S VW PHQQ LEHQ V NV JHV LVP WHOMH PHJ D O S VHNHW D VV HV V ĳUēQ...

Страница 31: ... W VKR WHJ H D PHJIHOHOē NRQW QHUHNEH D FVRPDJRO VW UXOMRQ KR N UQ H HW QN V HJ V V J QN Y GHOP KH V KDV QRV WVD MUD D HOHNWURPRV V HOHNWURQLNXV KXOODG NRW WLOWµ V LPEµOXPPDO HOO WRWW N V O NHW QH GREMD D K WDUW VL KXOODG N N XWWDVVD HO D N V O NHW D KHO L MUDKDV QRV Wµ WHOHSUH YDJ O SMHQ NDSFVRODWED D KXOODG NNH HO V UW IHOHOēV KLYDWDOODO 31 ...

Страница 32: ...za prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione dell apparecchio DESCRIZIONE DEL PRODOTTO PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO 4 3 2 1 1 Lampadina 2 Prima velocità motore Off 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore UTILIZZO QUOTIDIANO USO DELLA CAPPA Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole co perte Mentre si c...

Страница 33: ... temperatura bassa e un ciclo breve Il ﬁltro antigrasso potrebbe scolorire non inﬂuisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura 4 Per montare i ﬁltri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i ﬁltri ove applicabile SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE ATTIVO Il tempo di saturazione del ﬁltro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cottura e d...

Страница 34: ...iciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali riﬁuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza 34 ...

Страница 35: ...W ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЉКҒЉЙМ ИЉЖЎДϿЖЎ СЗДМ 4 3 2 1 Φ Ο Χ ί Ο ϭ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉМЉ ЛЉЙЛҒФС ҒҨЙЉДЍФ ИЉВЍЉДЉЖМ Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο 35 ...

Страница 36: ...яжя лЩаЩдЩм ҧсяж Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί Χ λ λ Ο Χ Χ Χ ί λ Ο Χ Ϯ Ο ί Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ λ Χ Χ λ Ο Χ Χ ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί ГӟЕϿЙ КҦАЌϿКϿЖ ЉМФКЛФЙМ Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ Χ λ ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм ҧсяж λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο Χ Ο ν ί ί 1 2 λ Χ Χ λ Χ ί СЉЕЍФ ЉМФКЛФЙМ ν Χν Ο Ϟ Ϯ Χ Χν Χ Ο ν Ϯ Χ Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί 36 ...

Страница 37: ...ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί 37 ...

Страница 38: ...QLQÙV SULHŀLĭURV GDUEXV DWLGŀLDL SHUVNDLW NLWH VDXJRV VN ULXV 0 1 2 35 ơ 0 6 9 02 6 2 3ƾ9 4 3 2 1 HPSXWÙ 3LUPDV YDULNOLR JUHLWLV LģMXQJWD QWUDV YDULNOLR JUHLWLV 7UHÏLDV YDULNOLR JUHLWLV 6 1 6 1 8 2 0 6 5Ƴ 5 1 7892 1 8 2 0 6 3DWLNULQNLWH UHNRPHQGXRMDPÇ JUHLWñ SDJDO WROLDX SDWHLNWÇ OHQWHOÛ DL ģLOGRWH PDLVWÇ JDPLQDWH XŀGHQJÛ SXRGXV DL JDPLQDWH XŀGHQJÛ SXRGXV DQW NHOLĵ NDLWYLHÏLĵ DUED GHJLNOLĵ NHSDWH ...

Страница 39: ...LDLV SORYLNOLDLV LģYDO NLWH ILOWUXV DUED SODXNLWH MXRV LQGDSORYÙMH QGDSORYÙMH WXUL EĭWL QXVWDW WD ŀHPD WHPSHUDWĭUD LU WUXPSDV FLNODV 5LHEDOĵ ILOWUDV JDOL SDNHLVWL VSDOYÇ WDL QHWXUÙV SRYHLNLR SULHWDLVR YHLNLPXL 1RUÙGDPL YÙO ñGÙWL ILOWUXV DWOLNLWH SLUPXV GX YHLNVPXV DWYLUNģÏLD WYDUND HLJX WDLN WLQD NDUWRNLWH YHLNVPXV YLVLHPV ILOWUDPV 1 6 752 7 0 6 QJOLHV ILOWUR SULVRWLQLPR WUXNPÙ VNLULDVL SULNODXVRP...

Страница 40: ...Wĵ SHUGLUEWD 3DGÙNLWH VDXJRWL DSOLQNÇ EHL ŀPRQLĵ VYHLNDWÇ LU VXULQNWL EHL SHUGLUEWL HOHNWURV LU HOHNWURQLNRV SULHWDLVĵ DWOLHNDV 1HLģPHVNLWH ģLXR ŀHQNOX SDŀ PÙWĵ SULHWDLVĵ NDUWX VX NLWRPLV EXLWLQÙPLV DWOLHNRPLV WLGXRNLWH ģñ JDPLQñ ñ YLHWRV DWOLHNĵ VXULQNLPR SXQNWÇ DUED VXVLVLHNLWH VX YLHWQRV VDYLYDOG EH GÙO SDSLOGRPRV LQIRUPDFLMRV 40 ...

Страница 41: ...HWRģDQDV YDL DSNRSHV UĭSíJL L ODVLHW VDGDþDV SDU GURģíEX 675Â Â 80 35 676 9 ì 6 3 1 ý 3Â56 76 4 3 2 1 DPSD 3LUPDLV PRWRUD ÃWUXPV L VOÕJWV 2WUDLV PRWRUD ÃWUXPV 7UHģDLV PRWRUD ÃWUXPV 0 172ơ 1 1Â 79 126ƫ Ô 72ơ 1 3ÃUEDXGLHW LHWHLFDPR ÃWUXPX DWELOVWRģL WÃOÃN SLHGÃYÃWDMDL WDEXODL 6DVLOGíģDQDV ODLNÃ JDWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP DWDYRMRW DU QRVHJWLHP NDWOLHP X YDLUÃNÃP JDWDYRģDQDV RQÃP YDL GHJþLHP PDLJD...

Страница 42: ...NX ILOWUV YDU DXGÕW NUÃVX WDV QHLHWHNPÕV LHNÃUWDV VQLHJXPX DL DWNDO X VWÃGíWX ILOWUXV YHLFLHW SLUPÃV GLYDV GDUEíEDV SUHWÕMÃ NÃUWíEÃ WNÃUWRMLHW GDUEíEDV YLVLHP ILOWULHP MD WDV DWELOVW VLWXÃFLMDL 2 6 75 120 ć 7DV FLN ÃWUL RJOHV ILOWUV SLHVĭFLQÃV DWNDUíJV QR JDWDYRģDQDV YHLGD XQ WDXNX ILOWUD WíUíģDQDV ELHŀXPD 5ì 1Â 806 2JOHV ILOWUV 1 9 PD JÃMDPV LOWUX QDY LHVSÕMDPV DWMDXQRW 2JOHV ILOWUD QRPDLĈD ĈHPLH...

Страница 43: ...W HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD LQLHWLHV DU YLHWÕMR SDģYDOGíEX 43 ...

Страница 44: ...ЉЛЉ КЛЙЉЖБПЉ АЉ ЍЉ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИЙЎЌДЎЍ ЖЉ ГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉ ЛЉЊДЉ 4 3 2 1 КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБКЛЎЃЎ ЖЉ ЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ 44 ...

Страница 45: ...Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РБКЛЎЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЕЙКЖЗЛББ АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 2 Ͱ Ͱ АЉЕЎЖМЋЉЃЎ ЖЉ НБДЛЎЙЗЛ АЉ ЁЉЌДЎЖ Ͱ Ͱ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ АЩ аЩеЮжЩ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж ಱ Ͱ ಯ 1 2 АЉЕЎЖЉ ЖЉ КЋЎЛБДГЉЛЉ ಱ ಯ ಱ ಯ 45 ...

Страница 46: ...ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ 46 ...

Страница 47: ...t apparaat gebruikt of onderhoudt BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL 4 3 2 1 1 Verlichting 2 Eerste motorvermogen Uit 3 Tweede motorvermogen 4 Derde motorvermogen DAGELIJKS GEBRUIK DE KAP GEBRUIKEN Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken met potten met deksel Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzon...

Страница 48: ...dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat 4 Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de ﬁlters terug te plaatsen Herhaal de stappen voor alle ﬁlters indien van toepassing DE KOOLFILTER VERVANGEN De verzadigingstijd van de koolﬁlter varieert afhankelijk van het type koken en de regelmaat van het reinigen van de vetﬁlter WAARSCHUWING De koolﬁlter is NIET afwasbaar De ...

Страница 49: ...apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 49 ...

Страница 50: ...e før du bruker eller vedlikeholder produktet PRODUKTBESKRIVELSE OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET 4 3 2 1 1 Lampe 2 Første motorhastighet Av 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet DAGLIG BRUK BRUK AV VENTILATOREN Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede koke kar Når du tilbereder med dekkede kokekar på ﬂere kokesoner eller bre...

Страница 51: ...e ﬁltrene igjen følg de to første trinnene i omvendt rekkefølge Gjenta trinnene for alle ﬁltre hvis aktuelt SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET Metningen av kullﬁlteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettﬁlteret ADVARSEL Kullﬁlteret kan IKKE vaskes Filteret kan ikke fornyes Slik skifter du kullﬁlteret 1 Fjern fettﬁltrene fra apparatet Se Rengjøring av fettﬁlteret ...

Страница 52: ...ML VÇ DZDUWH Z RGUÛEQHM EURV XU H ಱ QVWUXNFMD LQVWDODFMLರ 3U HG SU VWÇSLHQLHP GR Xľ WNRZDQLD OXE NRQVHUZDFML XU ÇG HQLD QDOHľ XZDľQLH SU HF WDÉ UR G LDĄ GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZD 23 6 85 Æ 1 2 3 1 8 67 52 1 4 3 2 1 2ĝZLHWOHQLH 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLND Ą UXJD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 7U HFLD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 2 11 63 2 7 25 67 1 2 38 6SUDZG LÉ DOHFDQH SUÛGNRĝFL SRGDQH Z SRQLľV HM WDEHOL 3RGJU HZDQLH SRWUDZ ...

Страница 53: ... QD SDQHOX ILOWUD SRG RNDSHP 1 2 HOLNDWQLH RGFK OLÉ SU HGQLÇ F ÛĝÉ ILOWUD Z GµĄ D QDVWÛSQLH SRFLÇJQÇÉ 3RZWµU É RELH F QQRĝFL SU ZV VWNLFK ILOWUDFK 2F ĝFLÉ ILOWU JÇENÇ QDVÇF RQÇ ĄDJRGQ P GHWHUJHQWHP OXE XP É Z P ZDUFH 8VWDZLÉ Z P ZDUFH QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ L NUµWNL F NO P ZDQLD ZHQWXDOQH RGEDUZLHQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR QLH PD ľDGQHJR ZSĄ ZX QD G LDĄDQLH XU ÇG HQLD DPRQWRZDÉ ILOWU SRZURWHP Z XU ...

Страница 54: ...H SLHF HĆVWZDರ 2 521 Ĝ52 2 6 0DWHULDĄ R QDF RQH V PEROHP QDOHľ SRGGDÉ XW OL DFML 2SDNRZDQLH XU ÇG HQLD ZĄRľ É GR RGSRZLHGQLHJR SRMHPQLND Z FHOX SU HSURZDG HQLD UHF NOLQJX 1DOHľ DGEDÉ R SRQRZQH SU HWZDU DQLH RGSDGµZ XU ÇG HĆ HOHNWU F Q FK L HOHNWURQLF Q FK DE FKURQLÉ ĝURGRZLVNR QDWXUDOQH RUD OXG NLH GURZLH 1LH ZROQR Z U XFDÉ XU ÇG HĆ R QDF RQ FK V PEROHP UD HP RGSDGDPL GRPRZ PL 1DOHľ ZUµFLÉ SURGXNW...

Страница 55: ... do aparelho DESCRIÇÃO DO PRODUTO DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS 4 3 2 1 1 Lâmpada 2 Primeira velocidade do motor Desligado 3 Segunda velocidade do motor 4 Terceira velocidade do motor UTILIZAÇÃO DIÁRIA UTILIZAR O EXAUSTOR Veriﬁque a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimen...

Страница 56: ...a instalar os ﬁltros execute os primeiros dois passos pela ordem inversa Repita os passos em todos os ﬁltros se aplicável SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO O tempo de saturação do ﬁltro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do ﬁltro de gordura AVISO O ﬁltro de carvão NÃO pode ser lavado Não é possível regenerar o ﬁltro Para substituir o ﬁltro de carvão 1 Retire os ﬁltros...

Страница 57: ...ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 57 ...

Страница 58: ... XWLOL DUHD VDX UHDOL DUHD RSHUD ۃ LLORU GH QWUH ۃ LQHUH DVXSUD DSDUDWXOXL 6 5 5 352 868 8 35 17 5 3 128 8 20 1 Ä 4 3 2 1 HF 3ULPD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL 2SULW GRXD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL WUHLD WXUD ۃ LH D PRWRUXOXL 87 5 1 Ä 87 5 27 9HULILFD ۃ L WXUD ۃ LD UHFRPDQGDWÅ FRQIRUP WDEHOXOXL GH PDL MRV Q WLPS FH QFÅO L ۃ L P QFDUHD JÅWL ۃ L FX YDVHOH DFRSHULWH Q WLPSXO JÅWLULL FX YDVHOH DFRSHULWH SH PDL PX...

Страница 59: ...HD Å SHUIRUPDQ ۃ D DSDUDWXOXL 3HQWUX D PRQWD ILOWUHOH QDSRL XUPD ۃ L SULPLL GRL SD ہ L Q RUGLQH LQYHUVÅ 5HSHWD ۃ L SD ہ LL SHQWUX WRDWH ILOWUHOH GDFÅ HVWH FD XO 1 2 8 5 758 8 Ä5 81 XUDWD VDWXUÅULL ILOWUXOXL GH FÅUEXQH YDULD Å Q IXQF ۃ LH GH WLSXO GH JÅWLUH ہ L UHJXODULWDWHD Q FXUÅ ۃ DUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH 9 57 60 17 LOWUXO GH FÅUEXQH 18 HVWH ODYDELO LOWUXO QX VH SRDWH UHJHQHUD 3HQWUX D QORFXL I...

Страница 60: ...DFHVW VLPERO PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV 60 ...

Страница 61: ...КЎЛБЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉВЛ РЛЗЊФ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ ИЙБЊЗЙЉ ЗЊТБВ ЋБЍ ИЉЖЎДБ МИЙЉЋДЎЖБШ 4 3 2 1 ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЋФЛШЏГБ 61 ...

Страница 62: ... ಣ ಣ МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗРБКЛГЉ ЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ НБДХЛЙЉ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 2 АЉЕЎЖЉ МЌЗДХЖЗЌЗ НБДХЛЙЉ ЋЖБЕЉЖБЎ Ѝдш аЩеЮжф мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m 62 ...

Страница 63: ...1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИФ m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ 63 ...

Страница 64: ...N QPL 3UHG DN PNRĀYHN SRXŀ YDQ P DOHER GUŀERX VSRWUHELÏD VL SR RUQH SUHÏ WDMWH EH SHÏQRVWQ NDSLWRO 323 6 9 52 8 35 ÿ 29 2 3 1 4 3 2 1 2VYHWOHQLH 3UY U FKORVħ PRWRUD 9 SQXW UXK U FKORVħ PRWRUD 7UHWLD U FKORVħ PRWRUD ƾ 2 11 328ƾ 9 1 328ƾ 9 1 2 6 9 Î 3 5 6NRQWUROXMWH RGSRU ÏDQ U FKORVħ SRGĀD WDEXĀN QLŀģLH 3RÏDV RKUHYX MHGOD YDUHQLD V SULNU W PL KUQFDPL 3RÏDV YDUHQLD V SULNU W PL KUQFDPL QD YLDFHU FK ...

Страница 65: ... YģHWN ILOWUH LOWUH Y ÏLVWLWH SRPRFRX ģSRQJLH V QHDEUD YQ PL ÏLVWLDFLPL SURVWULHGNDPL DOHER Y XP YDÏNH 8P YDÏND PXV E ħ QDVWDYHQ QD Q NX WHSORWX D NU WN F NOXV 7XNRY ILOWHU P ŀH PHQLħ IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHELÏD 3UL VS WQHM LQģWDO FLL ILOWURY Y NRQDMWH SUY GYD NURN V RSDÏQ P SRVWXSRP 9 SU SDGH SRWUHE RSDNXMWH NURN SUH YģHWN ILOWUH 9 0 1 8 29 2 75 RED QDV WHQLD XKO NRY KR ILOWUD VD O ģL ...

Страница 66: ...ģQ FK NRQWDMQHURY QD UHF NO FLX KU ĊWH ŀLYRWQ SURVWUHGLH D GUDYLH ĀXG D UHF NOXMWH RGSDG HOHNWULFN FK D HOHNWURQLFN FK VSRWUHELÏRY 1HOLNYLGXMWH VSRWUHELÏH R QDÏHQ V PERORP VSROX V RGSDGRP GRP FQRVWL 9 URERN RGRY GDMWH Y PLHVWQRP UHF NODÏQRP DULDGHQ DOHER VD REU ħWH QD REHFQ DOHER PHVWVN UDG 66 ...

Страница 67: ...DOL Y GUŀHYDOQLPL GHOL QD QDSUDYL SR RUQR SUHEHULWH SRJODYMD R YDUQRVWL 23 6 35 835 9 1 3 2ơÎ 4 3 2 1 XÏ 3UYD KLWURVW PRWRUMD NORS UXJD KLWURVW PRWRUMD 7UHWMD KLWURVW PRWRUMD 96 2 1 91 8325 8325 1 3 3UHYHULWH SULSRURÏHQR KLWURVW JOHGH QD VSRGQMR UD SUHGHOQLFR 0HG VHJUHYDQMHP KUDQH NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR 0HG NXKDQMHP V SRNULWR SRVRGR QD YHÏ NXKDOLģÏLK DOL JRಣ ULOQLNLK QHŀQLP FYUHQMHP 0HG YUHQMHP...

Страница 68: ...R QDPHVWLWHY ILOWURY SRQRYLWH SUYD GYD NRUDND Y REUDWQHP DSRUHGMX RUDNH SRQRYLWH D YVH ILOWUH ÏH REVWDMDMR 0 1 9 2 1 75 ÎDV QDVLÏHQRVWL RJOHQHJD ILOWUD VH VSUHPLQMD JOHGH QD YUVWR NXKDQMD LQ SRJRVWRVW ÏLģÏHQMD PDģÏREQHJD ILOWUD 232 25 2 2JOHQL ILOWHU 1 SUDOHQ LOWUD QH PRUHWH REQRYLWL D DPHQMDYR RJOHQHJD ILOWUD QDSUDYH RGVWUDQLWH PDģÏREQH ILOWUH 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX...

Страница 69: ...XULV ರ S USDUD GR S UGRULPL RVH PLU PEDMWMHMH W SDMLVMHV 3 56 5 0 352 8 7 7 3 50 3 1 7 7 21752 7 4 3 2 1 ODPED 6KSHMW VLD H SDU H PRWRULW LNXU 6KSHMW VLD H G W H PRWRULW 6KSHMW VLD H WUHW H PRWRULW 3 5 25 0 3 5 76 0 3 5 25 0 63 5 725 7 RQWUROORQL VKSHMW VLQ H UHNRPDQGXDU VLSDV WDEHO V P SRVKW MDW QJURKMHV V XVKTLPLW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXOXDUD MDW JDWLPLW PH WHQ KHUH W PEXOXDUD Q GLVD RQD RVH Y...

Страница 70: ... ND QGLNLP WH SHUIRUPDQFD H SDMLVMHV 3 U W PRQWXDU V ULVK ILOWUDW QGLTQL G KDSDW H SDU Q UHQGLQ H NXQG UW 3 UV ULVQL KDSDW S U W JMLWK ILOWUDW Q VH DSOLNRKHW 1 55 0 75 7 7 5 21 7 RKD H QJRSMHV V ILOWULW W NDUERQLW QGU VKRQ Q YDU VL W OORMLW W JDWLPLW GKH VD UUHJXOOLVKW SDVWURKHW ILOWUL L QG U V 3 5 0 5 0 LOWUL L NDUERQLW 18 PXQG W ODKHW LOWUL QXN PXQG W ULJMHQHURKHW 3 U W QG UUXDU ILOWULQ H NDUERQ...

Страница 71: ...VKW SLDNH WKHQL SURGXNWLQ Q SLN Q ORNDOH W ULFLNOLPLW RVH NRQWDNWRQL PH U Q NRPXQDOH 71 ...

Страница 72: ...ЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉЁЛ ЍЉ ͱ Ͱ Ͱ ಣ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИЙЎЌДЎЍ ГЗЕЉЖЍЖЎ ЛЉЊДЎ 4 3 2 1 ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГЗЙБСЄЎЃЎ ЉКИБЙЉЛЗЙЉ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ 72 ...

Страница 73: ... Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ РБСЄЎЃЎ НБДЛЎЙЉ АЉ ЕЉКЖЗЄЎ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 2 Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ АЉЕЎЖЉ МЌЂЎЖЗЌ НБДЛЎЙЉ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ АЩ аЩеЮжм мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 2 АЉЕЎЖЉ ДЉЕИЎ 73 ...

Страница 74: ... ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ 74 ...

Страница 75: ...er eller utför underhåll på produkten PRODUKTBESKRIVNING BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN 4 3 2 1 1 Lampa 2 Första motorhastighet av 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet DAGLIG ANVÄNDNING ANVÄNDA FLÄKTEN Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på ﬂera kokzoner eller brännare mild stekning Under kok...

Страница 76: ... inte produktens prestanda 4 För att sätta tillbaka ﬁltren gör de två första stegen i omvänd ordning Upprepa stegen för alla ﬁlter om så behövs BYTE AV KOLFILTRET Tiden när kolﬁltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta du rengör fettﬁltret VARNING Kolﬁltret kan INTE tvättas Filtret kan inte återanvändas Byte av kolﬁltret 1 Ta bort fettﬁltren från produkten Se Rengöring av...

Страница 77: ...H YHQOLN E O POHULQL GLNNDWOH RNX XQ 5 1 7 1 0 21752 3 1 1 1 Ɵ 4 3 2 1 DPED òON PRWRU Kó ó DSDOó òNLQFL PRWRU Kó ó QF PRWRU Kó ó 1 8 1 0 9 80 8 10 QHULOHQ Kó ó DġDáóGDNL WDEOR D J UH NRQWURO HGLQ L HFHNOHUL óVóWóUNHQ NDSDOó WHQFHUHOHUOH SLġLULUNHQ LUGHQ ID OD SLġLUPH E OJHVLQGH YH D EU O UGH NDSDOó NDSಣ ODUGD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ KDILI H Nó DUWóUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD ...

Страница 78: ... óQ SHUIRUPDQVóQó HWNLOHPH LOWUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ LON LNL DGóPó WHUV VóUDODPDGD DSóQ 0 PN QVH DGóPODUó W P ILOWUHOHU L LQ WHNUDUOD óQ 5 21 75 6 1 1 à Ɵ7 5 0 6 DUERQ ILOWUHQLQ VDWXUDV RQ V UHVL SLġLUPH W U QH YH Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPH VóNOóáóQD EDáOó RODUDN GHáLġLU 8 5 DUERQ ILOWUH 10 LOWUH HQLOHQHPH DUERQ ILOWUH L GHáLƠWLUPHN L LQ Dá ILOWUHOHULQL FLKD GDQ óNDUóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ...

Страница 79: ...ЋϿЍЋϿЍЉВЛЎ ЖЉС ЋЎЊ КЉВЛ ТЗЊ ZZZ DQXVVL FRP VXSSRUW ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЌДШЍ ИЉЖЎДϿ ГЎЙМЋЉЖЖШ 4 3 2 1 ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШ ЋБЛШЏГЗЧ ಣ ಣ ಣ 79 ...

Страница 80: ... ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗРБТЎЖЖШ ЏБЙЗЋЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 2 АЉЕϿЖЉ ЋМЌϿДХЖЗЌЗ НϿДХЛЙЉ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ТзЪ аЩеяжблб ЫмЬядхжбв нядхлй m 1 2 АЉЕϿЖЉ ДЉЕИБ m m 80 ...

Страница 81: ...ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ 81 ...

Страница 82: ... ҫ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ҵᦎᦻ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ Ӆҩ ᧆᦼᧃҧ ׇ ᑧᑭ ᑭᐇᒛ Ᏽᒜᐅ ᦲᧀ ᦈ ҭᦊᧃ ᦪᦸᧇ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᥰᦔᦃ ҽ ᧇ ᧒ ᦤᦿҫ ӈᦊᧃӇ ӄ ᦨ ᧇ ҫ ᧒ᦳ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᒭᑽᏵᑬ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᦎ᧔ ᦾᥱ ᦷ ᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ ᧆᦼᧄ᧓ ᦊ᧓ᦊᦀ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ׇ ᑧᑭ ᒵ ᑭᐇᒛ Ᏽᒜᐅ ᧂᦷ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᦎ ᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧆᧃ Ҷ ᦀᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲᧀᥱ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦒᦼᦫ ӆ ᦀ ҫ ᥴᦻᦎᦃ Ҭҵ ᦸᦫ ᥴᦫ ᦔᦿҫ ᧂ ᥲᦄᦓҫ 1 2 ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈ...

Страница 83: ...ҧ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ Ӈҧ ᥴ᧓ҧ ᥴᧇ ᧔ᦛ Ҷ ᦀᧀᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 4 3 2 1 ұ ᥲᦜᧃ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ Ӏ ᦸ᧓ҩ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ᑺᑭ ᒵ ᐆᏼᒮᐅ ᑺᑭ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᦶᦸᦄ ᧆᧃ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧄᦿҫ ᥱ ӊᦸᦳӇ ӃӇᦊᦀᧀᦿ ӆ ᧇҳҧ ҥ ᧈ ҧ ᧆ᧔ᦈᦔ ӄ ᦤᦿҫ Ӈҧ ᧔ ᦣ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ ᦪᧃ ᥴ᧔ᦤᦰ ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ Ңҭҳᦊ ᧃ ᧒ᧀᦷ ᦲ᧔ᦴᦇ ҥ ᧈ ҧ ҢӅ ᧔ᧀᦰᦿҫ ᦎ᧔ᧄᦄ Ү ᧔ᧄᦻ ҭᦎ᧔ᥲᦻ ᧆᧃ ӄ ᦤᦿҫ ӅӇᦊᥱ Ңҥ ᦤ ᧒ ᦣ ᧐ᧀᦫ ᦶᦣ ᧈᧃ ᧒ ᦣ Ӈҧ Ү ᦗ ҭҳᦊ ᧃ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ...

Страница 84: ...WWW ZANUSSI COM SHOP ...

Результаты поиска

Содержание ZFV316K

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV316K

Бренды по названию

Популярные бренды

Zanussi ZFV316K, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание ZFV316K

Отзывы:

Похожие инструкции для ZFV316K

Бренды по названию

Популярные бренды