YATO YT-84868, Руководство пользователя, Страница: 6 / 136

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
6
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
Przeczyta ć in st rukcj ę
Read the operating in st ruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать i нструкц i ю
Perskaityti in st rukcij ą
J ā lasa in st rukciju
P ř e č tet návod k použití
Pre č íta ť návod k obsluhe
Olvasni utasítá st
Cite ş ti in st ruc ţ unile
Lea la in st rucción
Lisez la notice d’utilisation
Leggere il manuale d’uso
Lees de in st ructies
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
Прочетете ръководството
Ler as presentes in st ruções
Pro č itajte priru č nik
لﯾﻟدﻟا أرﻗا
U ż ywaj gogle ochronne
Wear protective goggles
Schutzbrille verwenden
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
J ā lieto droš ī bas brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon véd ő szemüveget!
Intrebuin ţ eaz ă ochelari de protejare
Use protectores del oído
Portez des lunettes de protection
Utilizzare gli occhiali di protezione
Draag een veiligheidsbril
Χρησιμοποιήστε τα γυαλιά προστασίας
Използвайте защитни очила
Usar óculos de proteção
Kori st ite zaštitne nao č ale
ﺔﻣﻼﺳﻟا تارﺎظﻧ مدﺧﺗﺳا
U ż ywa ć ochrony s ł uchu
Wear hearing protectors
Tragen Sie Gehörschutz
Пользоваться средствами защиты слуха
Користуйтесь засобами захисту слуху
Vartoti ausines klausai apsaugoti
J ā lieto dzirdes droš ī bas l ī dzek ļ u
Používej chráni č e sluchu
Používaj chráni č e sluchu
Használjon fülvéd ő t!
Intrebuin ţ eaz ă antifoane
Use protectores de la vi st a
Portez une protection auditive
Utilizzare i dispositivi di protezione dell’udito
Draag gehoorbescherming
Χρησιμοποιήστε τις ωτασπίδες
Използвайте средства за защита на слуха
Use proteção auditiva
Nosite zaštitu za sluh
ﻊﻣﺳﻟا ﻲﻗاو ءادﺗرﺎﺑ مﻗ

Ha ł as - moc L
wA
Noise - power L
wA
Lärm – Lei st ung L
wA
Сила шума L
wA
Сила шуму L
wA
Triukšmas - galia L
wA
Trokš ņ a l ī menis - jauda L
wA
Hluk – výkon L
wA
Hluk – výkon L
wA
Zaj - L
wA
teljesítmény
Zgomotul - puterea L
wA
Ruido - potencia L
wA
Bruit - puissance L
wA
Rumore - potenza L
WA
Lawaai - vermogen L
wA
Θόρυβος - ισχύς L
wA
Ruído - potência L
wA
Buka - snaga L
wA
ﺔﻋﺎطﺗﺳا - ءﺎﺿوﺿﻟا L
wA
Nie wy st awia ć na dzia ł anie opadów atmosferycznych
Do not expose to precipitation
Die Kettensäge nicht auf die Einwirkung von atmosphärischen
Niederschlägen aussetzen
Не подвергать влиянию атмосферных осадков
Не піддавати дії атмосферних опадів
Ne st atyti pj ū klo į atmosferini ų krituli ų poveikio pavoj ų
Nedr ī k st at stā t zem atmosf ē riskiem nokriš ņ iem
Nevy st avovat p ů sobení atmosférických srážek
Nevy st avova ť pôsobeniu atmosférických zrážok
Soha ne tegye ki csapadék hatásának
Eviata ţ i expunerea fer ăst r ă ului la precipita ţ iile atmosferice
No exponga la herramienta a la humedad
Ne pas exposer aux pluies atmosphériques
Non esporre all’azione delle precipitazioni.
Niet bloot st ellen aan de werking van weersom st andigheden
Μην εκτίθεται σε βροχόπτωση
Да не се излага на валежи
Não exponha o produto à precipitação
Nemojte izlagati alat na padavine
رﺎطﻣﻷا لوطﮭﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ ﻻ
Strze ż si ę odbicia pilarki w stron ę operatora i unikaj kontaktu z czubkiem prowadnicy.
Beware of the power saw kickback towards the operator and avoid contact with the tip of the guide bar
Achten Sie auf den Rückschlag der Sägekette auf den Bediener und vermeiden Sie den Kontakt mit der Schienenspitze.
Остерегайтесь отброса пилы в сторону оператора , избегайте контакта с концом направляющей .
Остерігайтеся відбиття пили в бік оператора і уникайте контакту з кінчиком напрямної .
Saugokit ė s, kad pj ū klas neatšokt ų operatoriaus link, ir venkite s ą ly č io su kreiptuvo galiuku.
Sargieties no atsitiena operatora virzien ā un izvairieties no saskares ar vad ī klas galu.
Dávejte pozor, aby se pila neodrazila sm ě rem k obsluze a aby nedošlo ke kontaktu s vrcholem vodící lišty.
Dávajte pozor, aby sa píla neodrazila smerom k operátorovi, a tiež zabrá ň te kontaktu s vrcholom vodiacej lišty
Ügyeljen arra, hogy a f ű rész ne csapjon vissza a kezel ő felé, és ne érintse hozzá semmihez a vezet ő sín csúcsát.
Aten ț ie la reculul moto fi er ă str ă ului spre utilizator ș i evita ț i contactul cu vârful lamei de ghidare.
Tenga cuidado porque la sierra puede rebotar hacia el operador y evite el contacto con la punta de la guía.
Se mé fi er du rebond de la tronçonneuse vers l’opérateur et éviter tout contact avec la pointe du guide.
Attenzione al rimbalzo della sega verso l’operatore ed evitare il contatto con la punta della guida.
Pas op dat de zaag niet naar de bediener stuitert en vermijd contact met de punt van de geleider.
Προσέξτε την αναπήδηση του αλυσοπρίονου προς τον χειριστή και αποφύγετε την επαφή με το άκρο του οδηγού .
Пазете се от отскачането на триона към оператора и избягвайте контакт с върха на водача .
Tenha cuidado para não fazer saltar a serra na direção do operador e evite o contacto com a ponta da guia.
Č uvajte se pile koja se odbacuje natrag prema operateru i izbjegavajte kontakt s vrhom vodilice.
. ﮭﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻗ فرطﻟ ﮭﺗﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗو لﻐﺷﻣﻟا وﺣﻧ رﺎﺷﻧﻣﻟا دادﺗرا نﻣ رذﺣا
Zawsze trzymaj pilark ę obur ą cz
Always hold the chain saw with both hands
Halten Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen
Всегда держите цепную пилу обеими руками
Завжди тримайте ланцюгову пилку обома руками
Grandinin į pj ū kl ą visada laikykite abiem rankomis
Vienm ē r turiet ķē des z āģ i ar ab ā m rok ā m
Ř et ě zovou pilu držte vždy ob ě ma rukama
Re ť azovú pílu držte vždy oboma rukami
Mindig két kézzel fogja meg a láncf ű részt
Ț ine ț i întotdeauna fer ă str ă ul cu lan ț cu ambele mâini
Sostenga siempre la motosierra con ambas manos
Tenez toujours la tronçonneuse à deux mains
Tenere sempre la motosega con entrambe le mani
Houd de kettingzaag altijd met beide handen vast
Να κρατάτε πάντα το αλυσοπρίονο και με τα δύο χέρια
Винаги дръжте триона с две ръце
Segure sempre a serra com as duas mãos
Uvijek držite pilu objeru č ke
ﺎﻣﺋاد ﮭﯾدﯾ ﺎﺗﻠﻛﺑ رﺎﺷﻧﻣﻟا كﺳﻣأ