YATO YT-84868, Руководство пользователя, Страница: 5 / 136

I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A
5
PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG PT HR AR
1. περίβλημα κινητήρα
2. πλαϊνό πάνελ
3. κουμπί ασφάλισης
4. ηλεκτρικός διακόπτης
5. ασφάλιση διακόπτη λειτουργίας
6. φρένο αλυσίδας
7. οπίσθια λαβή
8. μπροστινή λαβή
9. λάμα
10. αλυσίδα
11. τροχός αλυσίδας
12. καπάκι δοχείου λαδιού
13. δείκτης στάθμης λαδιού
GR
1. corpo del motore
2. pannello laterale
3. manopola di bloccaggio
4. pulsante di accensione
5. blocco dell’interruttore elettrico
6. freno di rimbalzo
7. impugnatura posteriore
8. impugnatura anteriore
9. barra guida
10. catena
11. ruota motrice della catena
12. tappo del serbatoio dell’olio
13. indicatore di livello dell’olio
IT
1. boîtier du moteur
2. panneau latéral
3. bouton rotatif de verrouillage
4. gâchette de l’interrupteur
5. verrouillage de la gâchette de l’interrupteur
6. dispositif anti-rebond
7. poignée arrière
8. poignée avant
9. guide-chaîne
10. chaîne
11. pignon d’entraînement de la chaîne
12. couvercle du réservoir d’huile
13. indicateur du niveau d’huile
FR NL
1. motorbehuizing
2. zijpaneel
3. vergrendelingsknop
4. elektrische schakelaar
5. schakelaarvergrendeling
6. terugstootrem
7. achterste handgreep
8. voorste handgreep
9. kettinggeleider
10. ketting
11. kettingaandrijfwiel
12. deksel oliereservoir
13. oliepeilindicator
1. корпус двигателя
2. боковая панель
3. фиксирующая ручка
4. электрический выключатель
5. блокировка электрического выключателя
6. тормоз отскока
7. задняя рукоятка
8. передняя рукоятка
9. направляющая
10. цепь
11. приводное колесо цепи
12. крышка масляного бака
13. указатель уровня масла
RU
1. Motorgehäuse
2. Seitenwand
3. Verriegelungsdrehknopf
4. Elektroschalter
5. Schaltersperre
6. Rückschlagbremse
7. Hinterer Handgri ff
8. Vorderer Gri ff
9. Führungsschiene
10. Kette
11. Kettenantriebsrad
12. Öltankdeckel
13. Ölstandsanzeige
DE
1. motor housing
2. side panel
3. locking knob
4. electric power switch
5. electric power switch lock
6. kickback brake
7. back handle
8. front handle
9. guide bar
10. chain
11. chain drive wheel
12. oil tank lid
13. oil level indicator
EN PL
1. obudowa silnika
2. panel boczny
3. pokr ę t ł o blokuj ą ce
4. w łą cznik elektryczny
5. blokada w łą cznika elektrycznego
6. hamulec odbiciowy
7. uchwyt tylny
8. uchwyt przedni
9. prowadnica
10. ł a ń cuch
11. ko ł o nap ę dowe ł a ń cucha
12. pokrywa zbiornika oleju
13. wska ź nik poziomu oleju
1. variklio korpusas
2. šoninis skydas
3. fi ksavimo ranken ė l ė
4. elektrinis jungiklis
5. elektrinio jungiklio blokuot ė
6. grandin ė s stabdys
7. galin ė rankena
8. priekin ė rankena
9. kreiptuvas
10. grandin ė
11. varantysis grandin ė s ratas
12. alyvos bako dangtelis
13. alyvos lygio rodiklis
LT
1. kryt motoru
2. bo č ní panel
3. blokovací oto č ný kno fl ík
4. elektrický spína č
5. blokáda elektrického spína č e
6. brzda zp ě tného rázu
7. zadní rukoje ť
8. p ř ední rukoje ť
9. vodící lišta
10. ř et ě z
11. hnací kolo ř et ě zu
12. kryt olejové nádrže
13. ukazatel úrovn ě hladiny oleje
CZ
1. dzin ē ja korpuss
2. s ā nu panelis
3. blo ķē šanas skr ū ve
4. elektriskais sl ē dzis
5. elektrisk ā sl ē dža blo ķē t ā js
6. atsitiena bremze
7. aizmugur ē jais rokturis
8. priekš ē jais rokturis
9. vad ī kla
10. ķē de
11. ķē des piedzi ņ as ritenis
12. e ļļ as tvertnes v ā ks
13. e ļļ as l ī me ņ a indikators
LV
1. корпус двигуна
2. бічна панель
3. фіксуюча ручка
4. електричний вимикач
5. блокування електричного вимикача
6. гальмо - захист від зворотнього удару
7. задній тримач
8. передній тримач
9. напрямна
10. ланцюг
11. ланцюгове привідне колесо
12. кришка масляного бака
13. індикатор рівня масла
UA
1. caja del motor
2. panel lateral
3. perilla de bloqueo
4. interruptor eléctrico
5. bloqueo del interruptor
6. freno de rebote
7. mango trasero
8. mango frontal
9. barra guía
10. cadena
11. rueda de tracción de la cadena
12. tapa del depósito de aceite
13. Indicador de nivel de aceite
ES
1. motor véd ő burkolata
2. oldalsó panel
3. reteszel ő gomb
4. elektromos kapcsológomb
5. elektromos kapcsoló reteszel ő
6. visszacsapó fék
7. hátsó fogantyú
8. elüls ő fogantyú
9. láncvezet ő
10. lánc
11. lánc hajtókereke
12. olajtartály fedele
13. olajszint jelz ő
HU
1. pláš ť motora
2. bo č ný panel
3. blokovacie koliesko
4. elektrický zapína č
5. blokáda elektrického zapína č a
6. odrazová brzda
7. zadná rú č ka
8. predná rú č ka
9. vodiaca lišta
10. re ť az
11. hnacie koleso re ť aze
12. veko olejovej nádrže
13. ukazovate ľ hladiny oleja
SK
RO
1. carcasa motorului
2. panou lateral
3. buton de blocare
4. comutator de alimentare
5. blocare comutator electric
6. frân ă recul
7. mâner posterior
8. mâner frontal
9. lam ă de ghidare
10. lan ț
11. roat ă de antrenare a lan ț ului
12. capacul rezervorului de ulei
13. Indicator pentru nivelul de ulei
كرﺣﻣﻟا لﻛﯾھ . ۱
ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺔﺣوﻟ . ۲
لﻔﻘﻟا ضﺑﻘﻣ . ۳
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ . ٤
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ لﻔﻗ . ٥
دادﺗرﻻا لﻣارﻓ . ٦
ﻲﻔﻠﺧﻟا ضﺑﻘﻣﻟا . ۷
ﻲﻣﺎﻣﻷا ضﺑﻘﻣﻟا . ۸
ﮫﯾﺟوﺗﻟا بﯾﺿﻗ . ۹
ﺔﻠﺳﻠﺳ . ۱۰
ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﻊﻓد ﺔﻠﺟﻋ . ۱۱
تﯾزﻟا نازﺧ ءﺎطﻏ . ۱۲
تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ سﺎﯾﻘﻣ . ۱۳
AR
1. caixa do motor
2. painel lateral
3. botão de bloqueio
4. interruptor elétrico
5. bloqueio do interruptor elétrico
6. travão de recuperação
7. cabo traseiro
8. cabo frontal
9. guia
10. cadeia
11. roda dentada da cadeia
12. tampa do tanque de óleo
13. indicador do nível de óleo
PT
1. корпус на двигателя
2. страничен панел
3. заключващо копче
4. бутон за включване
5. блокада на бутона за включване
6. откатна спирачка
7. задна дръжка
8. предна ръкохватка
9. водач
10. верига
11. задвижващо колело на веригата
12. капак на резервоара за масло
13. индикатор за ниво на маслото
BG HR
1. ku ć ište motora
2. bo č na plo č a
3. gumb za zaklju č avanje
4. elektri č ni prekida č
5. blokada elektri č nog prekida č a
6. odbojna ko č nica
7. stražnja ru č ka
8. prednja ru č ka
9. vodilica
10. lanac
11. prednji pogonski to č ak lanca
12. poklopac spremnika ulja
13. indikator razine ulja