Yamaha YZ426F, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 315 / 633

4 - 38
ENG
SOUPAPES ET RESSORTS DE SOUPAPE
VENTILE UND VENTILFEDERN
Kombination von Zylinderkopf und Tassen-
stößel
1. Kombination:
Für diese Kombination ist die nachfolgen-
de Tabelle zu verwenden und die Farb-
markierungen von Zylinderkopf und Tas-
senstößel aufeinander abzustimmen.
HINWEIS:
Beim Erwerb des Zylinderkopfes kann dessen
Größe nicht vorher bestimmt werden. Daher
sind die Tassenstößel entsprechend der obi-
gen Tabelle zu wählen.
Kombination
Markierung des
Zylinderkopfs
a
(Farbe)
Markierung des
Tassenstößels
b
(Farbe)
Blau Blau
Gelb Gelb
Violett Schwarz
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Auftragen:
●
Molybdändisulfidöl
(auf Ventilschaft und Ventilschaft-Ab-
dichtung)
2. Montieren:
●
Ventile 1
●
Ventilfedersitze 2
●
Ventilschaft-Abdichtungen 3
●
Ventilfedern 4
●
Ventilfederteller 5
HINWEIS:
●
Sicherstellen, daß jedes Ventil in seine ur-
sprüngliche Lage montiert wird. Dabei sind
die folgendenFarbmarkierungen zu beach-
ten.
Einlaß (Mitte)
a
: hellblau
Einlaß (rechts/links)
b
: weiß
Auslaß: ohne Farbmarkierung
●
Die Ventilfedern mit der größeren Steigung
c
nach oben einbauen.
d
Kleinere Steigung
New
Combinaison de culasse et de poussoir de sou-
pape
1. Combiner:
Il faut combiner le repère de couleur de la
culasse et celui du poussoir de soupape con-
formément au tableau ci-après.
N.B.:
Les culasses neuves sont identifiées d’après leur
repère de couleur, pas d’après leur taille. Lors de
l’achat, il convient de sélectionner un poussoir de
soupape de la couleur appropriée.
Combinaison
Repère sur la culasse
a
(couleur)
Repère sur le poussoir
de soupape
b
(couleur)
Bleu Bleu
Jaune Jaune
pourpre Noir
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
1. Appliquer:
●
Huile au bisulfure de molybdène
Sur la queue de soupape et la bague d’étan-
chéité de queue de soupape.
2. Monter:
●
Soupapes 1
●
Sièges de ressort de soupape 2
●
Bagues d’étanchéité de queue de soupape
3
●
Ressorts de soupape 4
●
Logements de ressort de soupape 5
N.B.:
●
S’assurer de remettre chaque soupape dans sa
position d’origine, en se référant aux repères en
couleur:
Admission (centre)
a
: bleu clair
Admission (droite/gauche)
b
: blanc
Echappement: pas de couleur
●
Installer les ressorts de soupape en tournant le pas
le plus grand
c
vers le haut.
d
Pas le plus petit
New