Yamaha YZ250(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 573 / 584

7-22
REGLAGE
EINSTELLUNG
REGISTRAZIONE
TUN
Pièces de réglage de l’amortisseur
arrière
9
Ressort d’amortisseur arrière
1
[Ressort à pas égal]
[Ressort à pas inégal]
N.B.:
9
Le ressort à pas inégal est plus souple
suivant les caractéristiques initiales
que le ressort à pas égal et atteind dif-
ficilement son niveau le plus bas sous
une compression totale.
9
La couleur
a
D.I. est indiquée à
l’extrémité du ressort.
Hinterradstoßdämpfer-Einstellteile
9
Hinterradstoßdämpfer-Schrauben
feder
1
[Feder mit gleichmäßiger Gewinde-
steigung]
[Feder mit ungleichmäßiger Gewinde-
steigung]
HINWEIS:
9
Die Feder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung ist in ihren anfäng-
lichen Charakteristika weicher als
die Feder mit gleichmäßiger Gewin-
desteigung und läßt sich nur schwer
unter vollem Druck herunterdrücken.
9
Die I.D. Farbe
a
ist am Ende der
Feder markiert.
IC72Q011
Parti di regolazione dell’ammortizza-
tore posteriore
9
Molla dell’ammortizzatore posteriore
1
[Molla di passo unguale]
[Molla di passo diverso]
NOTA:
9
La molla di passo diverso è più mor-
bida inizialmente rispetto alla molla di
passo uguale ed è difficilmente estrai-
bile dal basso se compressa totalmen-
te.
9
Il colore di identificazione
a
è mar-
cato all’estremità della molla.
CONSTANTE NUMERO DE REPERE Longueur
TYPE DU PIECE DE DE D.I. de
RESSORT RESSORT /POINT ressort
MOU
4,4 5DH-22212-70 Brun/1 260
4,6 5DH-22212-10 Vert/1 260
STD 4,8 5DH-22212-20 Rouge/1 260
5,0 5DH-22212-30 Noir/1 260
DUR
5,2 5DH-22212-40 Bleu/1 260
5,4 5DH-22212-50 Jaune/1 265
5,6 5DH-22212-60 Rose/1 265
FEDER-
FEDER-TEILE-
I.D.MAR-
Ungespannte
TYP KON-
NUMMER
KIERUNG
Federlänge
STANTE /PUNKT
WEICH
4,4 5DH-22212-70 Braun/1 260
4,6 5DH-22212-10 Grün/1 260
STD 4,8 5DH-22212-20 Rot/1 260
5,0 5DH-22212-30 Schwarz/1 260
HART
5,2 5DH-22212-40 Blau/1 260
5,4 5DH-22212-50 Gelb/1 265
5,6 5DH-22212-60 Rosa/1 265
FLESSI-
NUMERO
TIPO
BILITÀ
CATEGORICO
DELLA MOLLA
DOLCE
4,4 5DH-22212-70 Marrone/1 260
4,6 5DH-22212-10 Verde/1 260
NORMALE 4,8 5DH-22212-20 Rossa/1 260
5,0 5DH-22212-30 Nera/1 260
RIGIDA
5,2 5DH-22212-40 Blu/1 260
5,4 5DH-22212-50 Gialla/1 265
5,6 5DH-22212-60 Rosa/1 265
MARCATURA
DI IDENTI-
FICAZIONE
/PUNTO
NUMERO DE REPERE Longueur
TYPE PIECE DE DE D.I. de
RESSORT /POINT ressort
MOU
4,6 5ET-22212-20 Vert/2 275
4,8 5ET-22212-00 Rouge/2 275
*STD 5,0 5ET-22212-10 Noir/2 275
DUR
5,2 5ET-22212-30 Bleu/2 275
5,4 5ET-22212-40 Jaune/2 275
FEDER-TEILE-
I.D.MAR-
Ungespannte
TYP
NUMMER
KIERUNG
Federlänge
/PUNKT
WEICH
4,6 5DH-22212-20 Grün/2 275
4,8 5DH-22212-00 Rot/2 275
*STD 5,0 5DH-22212-10 Schwarz/2 275
HART
5,2 5DH-22212-30 Blau/2 275
5,4 5DH-22212-40 Gelb/2 275
FLESSI- NUMERO
TIPO BILITÀ CATEGORICO
(appros.) DELLA MOLLA
DOLCE
4,6 5DH-22212-20 Verde/2 275
4,8 5DH-22212-00 Rossa/2 275
*NORMALE 5,0 5DH-22212-10 Nera/2 275
RIGIDA
5,2 5DH-22212-30 Blu/2 275
5,4 5DH-22212-40 Gialla/2 275
MARCATURA
DI IDENTI-
FICAZIONE
/PUNTO
FEDER-
KON-
STANTE
(ca.)
CONSTANTE
DU
RESSORT
(approx.)
* Pour EUROPE
* Für EUROPA
* Per EUROPA
Lunghezza
libera
della
molla
Lunghezza
libera
della
molla
UNGESPANNTE EINSTELLUMFANG
FEDERLÄNGE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
265 mm (10,43 in)
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67 ~ 10,37 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LONGUEUR DE ETENDUE DE
RESSORT LIBRE REGLAGE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
265 mm (10,43 in)
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67 ~ 10,37 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
LUNGHEZZA AMPIEZZA
LIBERA DELLA DELLA
MOLLA REGOLAZIONE
b
260 mm (10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
265 mm (10,43 in)
245,5 ~ 263,5 mm
(9,67 ~ 10,37 in)
275 mm (10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
9
Etendue de réglage (longueur de res-
sort)
9
Einstellumfang (Länge der Feder)
9
Ampiezza della regolazione (lunghez-
za della molla)
5NX-9-30-7 6/5/01 4:48 PM Page 49