Yamaha YZ250(P)/LC, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 523 / 584

6-12
SYSTEME TPS (CAPTEUR DE POSITION DU PAPILLON)
TPS-SYSTEM (TPS = DROSSELSTELLUNGSSENSOR)
SISTEMA TPS (SENSORE DI POSIZIONE DELL’ACCELERATORE)
ELEC
10. Aligner les repères d’alignement
a
du TPS et du carburateur.
11. Arrêtez le moteur.
12. Déposer:
9
Carburateur
Se reporter à la section “CAR-
BURATEUR ET SOUPAPE
FLEXIBLE”.
10. Ausrichtmarkierungen
a
am TPS
und Vergaser anbringen.
11. Motor abschalten.
12. Ausbauen:
9
Vergaser
Siehe Abschnitt „VERGASER
UND ZUNGENVENTIL“.
10. Segnare le indicazioni
a
di posi-
zione sul TPS e il carburatore.
11. Arrestare il motore.
12. Togliere:
9
Carburatore
Consultare la sezione “CARBU-
RATORE E VALVOLA A LA
MELLA”.
13. Serrer:
9
Vis (TPS)
1
N.B.:
Serrer les vis (TPS) à l’aide de
l’embout T20 (fixation infraudable) en
alignant les repères
a
alignés avant la
dépose.
14. Monter:
9
Carburateur
Se reporter à la section “CAR-
BURATEUR ET SOUPAPE
FLEXIBLE”.
13. Festziehen:
9
Schraube (TPS)
1
HINWEIS:
TPS-Schrauben anziehen und dazu
T20-Maul benutzen (narrensicherer
Verschlußtyp), indem die vor dem
Ausbau angebrachten Markierungen
a
zum Ausrichten benutzt werden.
14. Einbauen:
9
Vergaser
Siehe Abschnitt „VERGASER
UND ZUNGENVENTIL“.
13. Serrare:
9
Vite (TPS)
1
NOTA:
Serrare le viti usando la punta T20 (tipo
di dispositivo di fissaggio resistente alla
manomissione) e allineando le indica-
zioni
a
di posizione segnate prima
dello smontaggio.
14. Installare:
9
Carburatore
Consultare la sezione “CARBU-
RATORE E VALVOLA A LA
MELLA”.
8. Démarrer le moteur.
9. Régler:
9
Tension de sortie TPS
Procédure de réglage :
Ajustez l’angle de montage du
TPS
1
de manière à obtenir la
tension de sortie spécifiée.
Tension Position du
de sortie sélecteur du
TPS testeur
0,5~0,7V DCV-20
8. Den Motor anlassen.
9. Einstellen:
9
TPS-Ausgangsspannung
Einstellschritte:
Einbauwinkel des TPS
1
so
einstellen, dass die angegebene
Ausgangsspannung erreicht
wird.
TPS- Position des
Ausgangs- Wahlschalters
spannung am Prüfgerät
0,5~0,7V DCV-20
8. Avviare il motore.
9. Regolare:
9
Tensione d'uscita del TPS
Passi della regolazione:
Regolare l’angolo d’installazione
del TPS
1
in modo da ottenere la
tensione d’uscita specificata.
Tensione Posizione del
d’uscita del selettore del
TPS tester
0,5~0,7V DCV-20
5NX-9-30-6 6/5/01 4:44 PM Page 31