Yamaha YZ 2002 Series, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 499 / 568

6-4
ELEC
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DI ACCENSIONE
INSPEKTION DER ZÜNDSPULE
1. Prüfen:
9
Widerstand der Primärspule
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
2. Prüfen:
9
Widerstand der Sekundärspule
Abweichung von Spezifikation
→
Erneuern.
HINWEIS:
9
Zündkerzenstecker durch Drehen im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn
abnehmen und prüfen.
9
Zündkerzenstecker im Uhrzeigersinn
eindrehen bis er fest sitzt.
VERIFICATION DE LA BOBINE
D’ALLUMAGE
1. Examiner:
9
Résistance de bobine primaire
Hors spécification
→
Changer.
2. Examiner:
9
Résistance de bobine secondaire
Hors spécification
→
Changer.
N.B.:
9
Enlevez le capuchon de bougie en le
tournant dans le sens antihoraire et
inspectez-le.
9
Installez le capuchon de bougie en le
tournant dans le sens horaire jusqu’à
ce qu’il soit serré.
IC626003
ISPEZIONE DELLA BOBINA DI
ACCENSIONE
1. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina prima-
ria
Fuori specifica
→
Sostituirla.
2. Ispezionare:
9
Resistenza della bobina secon-
daria
Fuori specifica
→
Sostituirla.
NOTA:
9
Togliere il cappuccio della candela
girandolo in senso antiorario e con-
trollarlo.
9
Rimontare il cappuccio della candela
girandolo in senso orario finché non è
bene avvitato.
Resistenza Posizione del
della bobina selettore del
primaria tester
0,14~0,20
Ω
a
Ω ××
1
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore arancione
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore nero
2
Resistenza Posizione
della bobina del selettore
secondaria del tester
6,7~10,1k
Ω
a
k
Ω ××
1
20°C (68°F)
Conduttore (+) del tester
→
Conduttore della candela
1
Conduttore (–) del tester
→
Conduttore arancione
2
Résistance Position de
de bobine sélecteur de
primaire testeur
0,14~0,20
Ω
à
Ω ××
1
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil orange
1
Fil (–) de testeur
→
Fil noir
2
Résistance Position de
de bobine sélecteur de
sécondaire testeur
6,7~10,1k
Ω
à
k
Ω ××
1
20°C (68°F)
Fil (+) de testeur
→
Fil de bougie
1
Fil (–) de testeur
→
Fil orange
2
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Orange Kabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgerätes
→
Schwarz Kabell
2
Widerstand Position des
der Wahlschalters
Primärwicklung am Prüfgerät
0,14~0,20
Ω
bei
Ω ×
1
20°C (68°F)
Positives (+) Kabel des Prüfgerätes
→
Zündkerzenkabel
1
Negatives (–) Kabel des Prüfgeräte
→
Organge Kabel
2
Widerstand Position des
der Wahlschalters
Sekundärspule am Prüfgerät
6,7~10,1k
Ω
bei
k
Ω ×
1
20°C (68°F)