Yamaha YZ 2002 Series, Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 225 / 568

2. Installare:
9
Radiatore (destro)
1
9
Bullone [radiatore (destro)]
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 4
3
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” al CAPITOLO 2.
3. Installare:
9
Radiatore (sinistro)
1
9
Bullone [radiatore (sinistro)]
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 2
3
Consultare la sezione “DIA-
GRAMMA DEL PASSAGGIO
DEI CAVI” al CAPITOLO 2.
4. Serrare:
9
Brida (manicotto flessibile del
radiatore 1, 3)
4
5. Installare:
9
Pannello
1
9
Bullone (pannello)
2
NOTA:
Inserire per primo nel radiatore il gan-
cio
a
del pannello laterale.
2. Einbauen:
9
Kühler (Rechts)
1
9
Schraube [Kühler (Rechts)]
2
9
Kühlerschlauch 4 3
Siehe Abschnitt „KABEL-
F Ü H R U N G S - Ü B E R S I C H T -
PLAN“ im KAPITEL 2.
3. Einbauen:
9
Kühler (Links) 1
9
Schraube [Kühler (Links)]
2
9
Kühlerschlauch 2
3
Siehe Abschnitt „KABEL-
F Ü H R U N G S - Ü B E R S I C H T -
PLAN“ im KAPITEL 2.
4. Festziehen:
9
Klemme (Kühlerschlauch 1, 3)
4
5. Einbauen:
9
Tafel
1
9
Schraube (Tafel) 2
HINWEIS:
Haken
a
an der Innenseite zuerst am
Kühlen befestigen.
2. Monter:
9
Radiateur (droit)
1
9
Boulon [radiateur (droit)]
2
9
Tuyau de radiateur 4
3
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
du CHAPITRE 2.
3. Monter:
9
Radiateur (gauche)
1
9
Boulon [radiateur (gauche)]
2
9
Tuyau de radiateur 2
3
Se reporter à la section “CHE-
MINEMENT DES CABLES”
du CHAPITRE 2.
4. Serrer:
9
Bride (tuyau du radiateur 1, 3)
4
5. Monter:
9
Panneau
1
9
Boulon (panneau)
2
N.B.:
Ajustez d’abord le crochet
a
sur la
partie intérieure du radiateur.
4-6
ENG
RADIATEUR
KÜHLER
RADIATORE
IC455000
MONTAGGIO E
INSTALLAZIONE
IC455343
Radiatore
1. Installare:
9
Sfiato del radiatore
1
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 3
2
9
Manicotto flessibile del radiato-
re 1
3
Sul radiatore (destro)
4
.
NOTA:
Agganciare il tubo flessibile del radia-
tore nella direzione illustrata.
i I
Spingere il tubo flessibile del radiato-
re
3 3
finché non viene a contatto
della parte
a a
. In caso contrario
potrebbe danneggiare il filo della fri-
zione.
MONTAGE UND EINBAU
Kühler
1. Einbauen:
9
Kühler-Belüftungsschlauch 1
9
Kühlerschlauch 3
2
9
Kühlerschlauch 1
3
Zum Kühler (Rechts) 4 .
HINWEIS:
Kühlerschlauch in der angegebenen
Richtung festklemmen.
d D
Kühlerschlauch
3
eindrücken bis
erden Bereich
a a
berührt. Anderen-
falls kann er das Kupplungskabel
beschädigen.
REMONTAGE ET
MONTAGE
Radiateur
1. Monter:
9
Tuyau de renifard de radiateur
1
9
Tuyau de radiateur 3
2
9
Tuyau de radiateur 1
3
Sur le radiateur (droit)
4
.
N.B.:
Fixez le tuyau de radiateur dans le sens
indiqué.
f F
Enfoncez le tuyau de radiateur
jusqu’à ce qu’il soit en contact avec
la zone
a a
. Sinon, il risque d’endom-
mager le câble d’embrayage.
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
1 Nm (0,1 m•kg, 0,7 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)
10 Nm (1,0 m•kg, 7,2 ft•lb)