Yamaha BRAVO VK540III, Руководство пользователя

Страница: 152 / 354

7-13
E F I
ESU12631
Riding your snowmobile
Getting to know your snow-
mobile
A snowmobile is a rider active ve-
hicle, and your riding position and
your balance are the two basic
factors of maneuvering your
snowmobile.
Riding your snowmobile requires
skills acquired through practice
over a period of time. Take the
time to learn the basic techniques
well before attempting more diffi-
cult maneuvers.
Riding your new snowmobile can
be a very enjoyable activity, pro-
viding you with hours of pleasure.
However, it is essential to famil-
iarize yourself with the operation
of the snowmobile to achieve the
skill necessary to enjoy riding
safely. Before operating the
snowmobile, read this Owner’s
Manual completely and under-
stand the operation of the con-
trols.
FSU12631
Conduite de la motoneige
Se familiariser avec sa moto-
neige
La conduite d’une motoneige exige la
participation active du pilote, faisant
de sa position et de son équilibre
deux facteurs essentiels.
L’adresse qu’exige la maîtrise de cet
engin ne s’acquiert qu’avec le temps
et l’expérience. Veiller à bien maîtri-
ser les techniques de base avant
d’aborder les manœuvres plus diffici-
les.
La conduite de cette motoneige
neuve est une activité très agréable
qui assurera de nombreuses heures de
plaisir. Mais il est indispensable de se
familiariser avec son fonctionnement
afin d’acquérir l’expérience néces-
saire permettant d’apprécier sa con-
duite en toute sécurité. Avant la pre-
mière utilisation, il convient de lire
ce manuel dans son intégralité et de
s’assurer d’avoir bien compris le
fonctionnement des commandes.
HSU12631
Guida della motoslitta
Come imparare a conoscere
la propria motoslitta
Una motoslitta è un mezzo che ri-
chiede una guida attiva. È quindi
con tutto il corpo che occorre gui-
dare. La posizione del proprio
corpo ed il proprio equilibrio sono
due elementi essenziali per una
guida sicura ed efficace.
È possibile acquisire l’abilità ne-
cessaria per guidare questo mez-
zo soltanto con il tempo e
l’esperienza. Prima di affrontare
le manovre difficili è necessario
aver appreso le tecniche fonda-
mentali.
La guida di una motoslitta può es-
sere un’attività sia sportiva che
piacevole. Ma per questo è impor-
tante non bruciare le tappe. Per
cominciare è necessario leggere
attentamente questo manuale e
comprendere perfettamente il
funzionamento dei vari comandi.
E_8ac.book Page 13 Monday, March 22, 2010 1:00 PM