Român
ă
182
WILO SE 2017/06
7LSXULGHDPSODVDUH
0RQWDUHLPHUVDWćYHUWLFDOćVWDƲLRQDUćFXGLVSR]LWLYGH
VXVSHQGDUH
0RQWDUHLPHUVDWćYHUWLFDOćWUDQVSRUWDELOćFXSLFLRUDO
SRPSHL
0RQWDUH VWDƲLRQDUć vQ VSDƲLX XVFDW SH RUL]RQWDOć ưL YHU
WLFDOć
6SDƲLXGHOXFUX
6SDƲLXOGHOXFUXWUHEXLHVćILHFXUDWIćUćDFXPXOćULJUR
VLHUHGHPDWHULLVROLGHXVFDWIHULWGHvQJKHƲưLHYHQ
WXDOGHFRQWDPLQDWưLGHDVHPHQHDGLPHQVLRQDW
SHQWUXUHVSHFWLYXOSURGXVÍQFD]XOOXFUćULORUvQFćPLQH
SHQWUXVLJXUDQƲćWUHEXLHVćILHSUH]HQWćRDGRXDSHU
VRDQć'DFćH[LVWćSHULFROXODFXPXOćULLGHJD]HWR[LFH
VDXDVIL[LDQWHVHYRUOXDPćVXULOHQHFHVDUH
7UHEXLHDVLJXUDWćSRVLELOLWDWHDGHPRQWDUHIćUćSUR
EOHPHDXQXLGLVSR]LWLYGHULGLFDUHGHRDUHFHDFHVWD
HVWHQHFHVDUSHQWUXPRQWDUHDGHPRQWDUHDSURGXVXOXL
/RFXOGHDPSODVDUHưLGHSR]LWDUHDSURGXVXOXLWUHEXLH
VćILHDFFHVLELOvQVLJXUDQƲćFXGLVSR]LWLYXOGHULGLFDUH
/RFXOGHDPSODVDUHWUHEXLHVćFRQVWLWXLHRVXSUDIDƲć
VWDELOćÍQYHGHUHDWUDQVSRUWXOXLSURGXVXOXLGLVSR]LWL
YXOGHOHJDUHDVDUFLQLLWUHEXLHIL[DWSHRFKHƲLLGHULGL
FDUHSUHYć]XƲLVDXSHPkQHUXOSRUWDQW
&DEOXULOHGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFćWUHEXLH
LQVWDODWHDVWIHOvQFkWVćILHvQRULFHPRPHQWSRVLELOH
H[SORDWDUHDIćUćULVFXULưLPRQWDUHDGHPRQWDUHDIćUć
SUREOHPH(VWHLQWHU]LVćVXERULFHIRUPćWUDQVSRUWDUHD
UHVSHFWLYWUDJHUHDSURGXVXOXLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
FXHQHUJLHHOHFWULFć/DXWLOL]DUHDSDQRXULORUGHSURWHF
ƲLHưLDXWRPDWL]DUHVHYDUHVSHFWDJUDGXOGHSURWHFƲLH
FRUHVSXQ]ćWRUÍQJHQHUDOSDQRXULOHGHSURWHFƲLHưL
DXWRPDWL]DUHVHYRUPRQWDIćUćDSUH]HQWDULVFXULGH
LQXQGDUH
/DXWLOL]DUHDvQDWPRVIHUćH[SOR]LYćVHYDDVLJXUDFD
DWkWSURGXVXOFkWưLWRDWHDFFHVRULLOHVćILHDSUREDWH
SHQWUXDFHVWVFRSGHXWLOL]DUH
(OHPHQWHOHFRQVWUXFƲLHLưLIXQGDƲLLOHWUHEXLHVćDLEćR
UH]LVWHQƲćVXILFLHQWćSHQWUXDSHUPLWHRIL[DUHVLJXUćưL
IXQFƲLRQDOć8WLOL]DWRUXOUHVSHFWLYIXUQL]RUXOHVWHUHV
SRQVDELOGHUHDOL]DUHDIXQGDƲLLORUFRUHVSXQ]ćWRDUHGLQ
SXQFWXOGHYHGHUHDOGLPHQVLXQLORUDOVWDELOLWćƲLLưLDO
UH]LVWHQƲHLODVROLFLWćUL
)XQFƲLRQDUHDIćUćDSćHVWHVWULFWLQWHU]LVć$SDQXWUH
EXLHVćVFDGćQLFLRGDWćVXEQLYHOXOPLQLP'HDFHHDvQ
FD]XO XQRU RVFLODƲLL PDL PDUL DOH QLYHOXOXL DSHL UHFRPDQ
GćPPRQWDUHDXQHLFRPHQ]LGHQLYHOVDXDXQHLSUR
WHFƲLLODIXQFƲLRQDUHDIćUćDSć
3HQWUXLQWUDUHDIOXLGXOXLSRPSDWIRORVLƲLFODSHWHGH
JKLGDUHưLGHIOHFWRDUH/DFRQWDFWXOMHWXOXLGHDSćFX
VXSUDIDƲDDSHLVHvQILOWUHD]ćDHUvQIOXLGXOSRPSDW
$FHDVWDFRQGXFHODFRQGLƲLLGHVFXUJHUHưLWUDQVSRUW
QHIDYRUDELOHSHQWUXDJUHJDW'LQFDX]DFDYLWDƲLHLSUR
GXVXOIXQFƲLRQHD]ćIRDUWH]JRPRWRVưLHVWHH[SXVXQHL
X]XULIRDUWHULGLFDWH
,QVWDODUH
/DLQVWDODUHDSURGXVXOXLVHYRUUHVSHFWDXUPćWRDUHOH
$FHVWHOXFUćULWUHEXLHHIHFWXDWHGHSHUVRQDOFDOLILFDW
LDUOXFUćULOHHOHFWULFHWUHEXLHHIHFWXDWHGHHOHFWULFLHQL
FDOLILFDƲL
$JUHJDWXOWUHEXLHULGLFDWGHPkQHUXOSRUWDQWUHVSHFWLY
GHRFKHWQXGHFDEOXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHF
WULFć/DXWLOL]DUHDODQƲXULORUDFHVWHDWUHEXLHOHJDWHGH
PkQHUVDXGHRFKHWFXDMXWRUXOXQHLFDUDELQH3RWIL
IRORVLWHGRDUGLVSR]LWLYHGHIL[DUHDXWRUL]DWHGLQSXQFW
GHYHGHUHWHKQLF
9HULILFDƲLFDGRFXPHQWDƲLDH[LVWHQWćGHSURLHFWDUH
SODQXULOHGHPRQWDMH[HFXƲLDVSDƲLXOXLGHOXFUXLQVWD
ODƲLDGHLQWUDUHVćILHFRPSOHWćưLFRUHFWć
)XQFƲLRQDUHD IćUć DSć HVWH VWULFW LQWHU]LVć 'LQ
DFHVW PRWLY UHFRPDQGćP PRQWDMXO XQHL SURWHF
ƲLL OD IXQFƲLRQDUHD IćUć DSć ÍQ FD]XO XQRU IOXFWXD
ƲLL GH QLYHO SXWHUQLFH WUHEXLH PRQWDWć R
SURWHFƲLHVXSOLPHQWDUćODIXQFƲLRQDUHDIćUćDSć
9HULILFDƲL VHFƲLXQHD FDEOXOXL IRORVLW SHQWUX D Yć
DVLJXUD Fć DYHƲL OD GLVSR]LƲLH XQ FDEOX FX R OXQ
JLPH VXILFLHQWć ,QIRUPDƲLL vQ DFHVW VHQV JćVLƲL vQ
FDWDORJ PDQXDOHOH GH SODQLILFDUH VDX GHSDUWD
PHQWXOGHVHUYLFH:LOR
'HDVHPHQHDUHVSHFWDƲLWRDWHSUHYHGHULOHUHJXOLOHưL
OHJLOHUHIHULWRDUHODOXFUXOFXVDUFLQLJUHOHưLVXEVDUFLQL
VXVSHQGDWH
3XUWDƲLHFKLSDPHQWHOHLQGLYLGXDOHGHSURWHFƲLHDGHF
YDWH
/DOXFUćULOHGHVIćưXUDWHvQFćPLQHWUHEXLHVćILHSUH
]HQWćRDGRXDSHUVRDQć'DFćH[LVWćSHULFROXODFXPX
OćULLGHJD]HWR[LFHVDXDVIL[LDQWHVHYRUOXDPćVXULOH
QHFHVDUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDƲLSUHYHGHULOHQDƲLRQDOHDSOLFD
ELOHDOHDVRFLDƲLLORUSURIHVLRQDOHvQPDWHULHGHSUHYH
QLUHDDFFLGHQWHORUưLVLJXUDQƲć
0RQWDUHVWDƲLRQDUćLPHUVDWć
$EE
0RQWDUHLPHUVDWć
3HULFROGHSUćEXưLUH
/D LQVWDODUHD SURGXVXOXL ưL D DFFHVRULLORU DFHVWXLD
VH OXFUHD]ć vQ DQXPLWH FRQGLƲLL GLUHFW SH PDUJL
QHD ED]LQXOXL VDX FćPLQXOXL 3ULQ QHDWHQƲLH ưLVDX
SXUWDUHD XQRU RELHFWH QHDGHFYDWH GH vPEUćFć
PLQWH VH SRDWH SURYRFD SUćEXưLUHD SRPSHL
([LVWć SHULFRO GH PRDUWH /XDƲL WRDWH PćVXULOH GH
VLJXUDQƲćSHQWUXDSUHYHQLDVWIHOGHVLWXDƲLL
&RWFXSLFLRU
&ODSHWćGHUHƲLQHUH
6XSRUWSRPSćSHQWUX
JKLGDMFXGRXćWXEXUL
9DQćJOLVDQWćGHvQFKL
GHUH
'LVSR]LWLY GH IL[DUH SHQ
WUXWXEXULGHJKLGDUH
&RW
7XEXULGHJKLGDUH
[ õSHQWUX
73(« [ ô
SHQWUX73(«
FRQIRUP',1
'LVSR]LWLYHGHOHJDUHD
VDUFLQLL
