WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Инструкция по сборке и руководство по обслуживанию

Страница: 15 / 82

UNITÉS MOBILES (VOIR FIG. 4)
Chaque unité est constituée des éléments suivants :
·
.Les deux chariots (10 et 14) constitués de tôles d'acier soudées.
Ils sont reliés par l'intermédiaire de la chaîne 8 et du câble 6 et, à la
base, aux bras de levage par l'intermédiaire d'axes. Le chariot se
délace le long de la colonne, guidé par des roulements coulissants
en plastique situés à l'intérieur de la colonne.
·
.Deux bras télescopiques, un long (13) et un court (12), en acier tu-
bulaire avec un support à chaque extrémité dont la hauteur peut
être réglée pour soutenir la machine et, du côté opposé, le trou de
connexion au chariot.
UNITÉ DE LEVAGE (VOIR FIG. 4)
Elle est constituée des éléments suivants :
·
.2 vérins hydrauliques (10) et les chariots actionnés par des
chaînes - les deux chariots sont maintenus à la même hauteur
par un raccordement assuré par un câble.
·
1 unité hydraulique (2), sur le côté de commande, pour faire
fonctionner les vérins.
UNITÉ DE PUISSANCE HYDRAULIQUE (FIG. 5)
L'unité de puissance hydraulique est constituée de :
·
Un moteur électrique
·
Une pompe hydraulique à engrenages
·
Vanne manuelle de descente dotée d'une vanne manuelle de
drainage de l'huile (voir le chapitre sur l'utilisation et l'entretien)
·
Une vanne de pression maximum
·
Un réservoir d'huile
·
Un tuyau flexible d'alimentation et de retour d'huile au circuit d'ali-
mentation des vérins
Note : le tuyau d'alimentation d'huile peut se trouver
sous pression.
PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 6)
Le panneau de commande électrique rassemble :
·
Interrupteur principal
·
Bouton de montée
·
Bouton de descente
·
Bouton de blocage
Fig. 5 Unité de puissance hydraulique Fig. 6 Panneau de commande
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Les dispositifs de sécurité incluent :
·
Dispositif mécanique de sécurité du chariot
·
Système de blocage des bras
·
4 protections des pieds sur les bras
·
Un dispositif synchrone de contrôle du mouvement des chariots
·
Fins de course à l'extrémité des colonnes
·
Dispositifs généraux de sécurité électrique
·
Dispositifs généraux de sécurité hydraulique
·
Dispositif à câble anti-chute
·
Dispositif de protection des pieds
Ces dispositifs de sécurité sont en détail dans les chapitres qui sui-
vent.
BEWEGLICHE EINHEITEN (SIEHE ABB. 4)
Jede Einheit besteht aus:
·
"Beiden Schlitten (10 und 14) aus geschweißtem Stahlblech. Die-
se Schlitten sind mittels der Ketten 8 und des Kabels 6 mit dem
Sockel und mittels Zapfen mit den Hebearmen verbunden. Der
Schlitten bewegt sich längs der Säule und wird dabei von Gleitla-
gern aus Kunststoff geführt, die in der Säule selbst untergebracht
sind.
·
"Zwei Teleskoparmen, ein langer (11) und ein kurzer (13) aus
Rohrstahl mit einer Halterung an jedem Ende, deren Höhe zum
Abstützen der Maschine eingestellt werden kann, und - an der ge-
genüberliegenden Seite - die Anschlussbohrung für den Schlitten.
HEBEEINHEITEN (SIEHE ABB. 4)
Besteht aus:
·
2 Zwei Hydraulikzylindern (7), die Schlitten werden durch Ket-
ten angetrieben; beide Schlitten werden mittels einer Seilver-
bindung auf der gleichen Höhe gehalten.
·
1 Hydraulikeinheit (1) an der Steuerseite, für den Betrieb der
Zylinder.
HYDRAULISCHE LEISTUNGSEINHEIT (ABB. 5)
Die hydraulische Leistungseinheit besteht aus:
·
Elektromotor.
·
Hydraulische Zahnradpumpe
·
Handbetätigtes Absenkventil mit handbetätigtem Ölablassven-
til (siehe Kapitel bezüglich Gebrauch und Wartung).
·
Druckbegrenzungsventil
·
Öltank
·
Ein Ölversorgungs- und Ölrückführungsschlauch zum Kreisla-
uf, der die Zylinder versorgt
ANMERKUNG: Der Ölversorgungsschlauch kön-
nte unter Druck stehen
STEUERTAFEL (Abb.6)
Der Kasten, in dem sich die elektrische Steuertafel befindet,
enthält folgende Elemente:
·
1Hauptschalter
·
2Taste Heben
·
3Taste Absenken
·
4Sperrtaste
Abb. 5 Hydraulische Leistungseinheit Abb. 6 Steuertafel
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
Die Sicherheitsvorrichtungen umfassen:
·
Mechanische Sicherheitsvorrichtung für den Schlitten
·
Schwenkarmarretiersystem
·
4 Fußschutze an den Armen
·
Synchronvorrichtung zum Steuern der Schlittenbewegung
·
Endanschlag an den Säulenenden
·
Sicherheitsvorrichtungen gegen Stromschlag
·
Hydraulik-Sicherheitsvorrichtungen
·
Vorrichtung mit Sicherheitskabel
·
Fußschutzvorrichtung
Diese Sicherheitsvorrichtungen werden in den folgenden Kapi-
teln genauer beschrieben
UNIDADES MÓVILES (VER FIG. 4)
Cada unidad está constituida por:
·
"Ambos carros (10 y 14), fabricados con chapas de acero solda-
das. Los mismos están vinculados por la cadena 8 y el cable 6 y,
mediante pernos, a la base y a los brazos de elevación. El carro se
mueve a lo largo de la columna, guiado por los cojinetes deslizan-
tes de plástico situados dentro de la columna.
·
"Dos brazos telescópicos, uno largo (11) y uno corto (13), de
tubo de acero con un soporte en cada uno de los extremos,
cuya altura puede regularse para sostener la máquina y, en el
lado opuesto, el orificio para conectar el carro.
UNIDAD DE ELEVACIÓN (VER FIG. 4)
Consta de:
·
2 cilindros hidráulicos (7), los carros accionados por cadenas;
ambos carros se mantienen a la misma altura mediante una
conexión de cable.
·
1 unidad hidráulica (1), en el lado del mando, para hacer fun-
cionar los cilindros.
UNIDAD DE POTENCIA HIDRÁULICA (FIG. 5)
La unidad de potencia hidráulica está constituida por:
1.Un motor eléctrico
2.Una bomba hidráulica de engranajes
3.Válvula manual de descenso equipada con una válvula manual
de drenaje de aceite (ver el capítulo sobre uso y mantenimiento)
4.Una válvula de presión máxima
5.Un depósito de aceite
6.Un tubo flexible de suministro y retorno de aceite al circuito
que alimenta los cilindros
Nota: El tubo de suministro de aceite puede estar con presión
PANEL DE MANDO (FIG. 6)
El panel en el cual se encuentra el panel de mando eléctrico
contiene:
1Interruptor principal
2Pulsador de subida
3Pulsador de bajada
4Pulsador de bloqueo
Fig.5 Unidad de potencia hidráulica Fig. 6 Panel de mando
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Los dispositivos de seguridad incluyen:
·
Dispositivo mecánico de seguridad para el carro
·
Sistema de bloqueo de brazos
·
4 salvapies en los brazos
·
Un dispositivo sincrónico para controlar el movimiento de los car-
ros
·
Fin de carrera de los extremos en las columnas
·
Dispositivos de seguridad eléctrica
·
Dispositivos de seguridad hidráulica
·
Dispositivo con cable anti-fallo (de seguridad)
·
Dispositivo para proteger los pies
·
Estos dispositivos de seguridad serán descritos más detallada-
mente en los capítulos siguientes .
13