WERTHER INTERNATIONAL 209I/A, Инструкция по сборке и руководство по обслуживанию

Страница: 18 / 82

OLIO OIL HUILE ÖL ACEITE
Il serbatoio di olio contiene olio minerale idraulico
in ottemperanza con l’ISO/DIN 6743/4 con un li-
vello di contaminazione che non eccede la clas-
se 18/15 in base all’ISO 4406, per esempio
IP
HYDRUS OIL 32 ; SHELL TELLUS OIL T32 o
equivalente.
The oil reservoir contains hydraulic mi-
neral oil in accordance with ISO/DIN
6743/4 with a level of contamination that
does not exceed class 18/15 according
to ISO 4406, for example
IP HYDRUS
OIL 32; SHELL TELLUS OIL T32 or
equivalent.
Le réservoir d'huile contient de l'huile
minérale hydraulique conforme au stan-
dard ISO/DIN 6743/4 dont le niveau de
contamination ne dépasse pas la classe
18/15 sur la base de la norme ISO
4406, par exemple
IP HYDRUS OLE
32, SHELL TELLUS OLE T32 ou équi-
valente.
Der Öltank enthält wie von ISO/DIN
6743/4 vorgeschrieben Hydraulik-Mi-
neralöl mit einem Verunreini-
gungsgrad nicht über Klasse 18/15
gemäß ISO 4406, zum Beispiel
IP
HYDRUS OIL 32; SHELL TELLUS
OIL T32
oder ein gleichwertiges Öl.
El depósito de aceite contiene aceite
mineral hidráulico conforme con la
ISO/DIN 6743/4 con un nivel de con-
taminación que no excede la clase
18/15 según la ISO 4406, por ejem-
plo IP HYDRUS OIL 32; SHELL
TELLUS OIL T32 o equivalente
DIAGRAMMA
CIRCUITO IDRAULICO HYDRAULIC SYSTEM
DIAGRAM DIAGRAMME HUILE
HYDRAULIQUE HYDRAULIKÖLDIAGRAMM DIAGRAMA ACEITE
HIDRÁULICO
Fig.8 Principio della parte idraulica Fig.8 Principle of hydraulic part Fig .8 Principe de la partie hydraulique. Abb.8 Prinzip der Hydraulik Fig.8 Principio de la parte hidráulica
1
Valvola di chiusura Lock valve Vanne de fermeture
Schließventil Válvula de cierre
2
Cilindro di manovra con effetto semplice Operating Cylinder with simple effect Vérin de commande à simple effet
Einfachwirkender Antriebszylinder
Cilindro de maniobra con efecto sim-
ple
3
Valvola direzionale a solenoide Solenoid directional valve Vanne directionnelle à solénoïde
Solenoid-Richtungsventile Válvula direccional a solenoide
4
Valvola regolatrice di pressione Check valve Vanne régulatrice de pression
Druckregelventil Válvula reguladora de presión
5
Motore Motor Moteur
Motor Motor
6
Pompa Pump Pompe
Pumpe Bomba
7
Filtro Filter Filtre
Filter Filtro
8
Valvola rilascio pressione Pressure relief valve Vanne évacuation pression
Druckentlastungsventil Válvula liberación de presión
9
Valvola controllo flusso Flow control valve Vanne contrôle flux
Flusskontrollventil Válvula de control de flujo
10
Serbatoio Tank Réservoir
Tank Depósito
16