09.07
WA.14 T.
1
SBB
-
-
-
-
The term "finish" includes the
sequence and the operations
necessary for machining and
finishing a material.
The finish provided for the inter-
nal and external surfaces is
classified as:
4 (ACCURATE)
Con il termine “finitura” si inten-
de la sequenza e le operazioni
necessarie per lavorare e finire
un materiale.
La finitura prevista per le super-
fici interne ed esterne è classi-
ficata:
4 (ACCURATA)
Mit Finish wird die Abfolge der
Arbeitsgänge beschrieben, wel-
che erforderlich sind, um das
Produkt zu bearbeiten und fer-
tigzustellen.
Das Finish für außen und innen
liegende Oberflächen ebtspricht
der Kategorie:
4 (HOCHWERTIG)
Par le terme "finition" on entend
la séquence et les opérations
nécessaires pour travailler et fi-
nir un matériau.
La finition prévue pour les sur-
faces internes et externes est
classée:
4 (SOIGNEE)
FINISHING OF CARBON STEEL
FINISH AUS STAHL
FINITION ACIER AU CARBONE
FINITURA ACCIAIO AL CARBONIO
“4” FINISH (ACCURATE) - FINISH “4”(HOCHWERTIG) - FINITION “4” (SOIGNEE) - FINITURA “4”(ACCURATA)
MATERIALS
WERKSTOFFE
MATERIAUX
MATERIALI
Plates
Bleche
Tôles
Lamiere
10
OPERATION
FEATURES
Plasma/Laser cut
in normal mode, with attention to linearity and precision
Welding
Continuous, on all edges, MAG type, with attention to linearity
Trimming
Removal of rags and sharp edges by grinding and sanding
Cleaning welds
Mechanical cleaning of welding slag by grinding
Sand blasting
Internal and external sand blasting to prepare the surfaces for painting;, there must be no ruffles or
projections; extreme care to create continuity
Painting
See treatments and shades of internal and external surfaces page T.11
FERTIGUNG
EIGENSCHAFTEN
Plasma-/Laserschnitt
normaler Ausführung, auf Geradlinigkeit und Genauigkeit achten
Schweißen
Auf allen Seiten kontinuierlich, Typ MAG-Verfahren, auf Geradlinigkeit achten
Entgraten
Beseitigung von Graten und schneidenden Kanten mittels Schleifen und Schmirgeln
Reinigung der
Schweißarbeit
Mechanische Reinigung der Schweißreste mittels Schleifen
Sandstrahlen
Innen und außen sandgestrahlt, um die Oberflächen für den Anstrich vorzubereiten. Weder Kräuselungen
noch Auskragungen dürfen festgestellt werden. Größte Aufmerksamkeit, um Kontinuierlichkeit zu erreichen
Anstreichen
Siehe Behandlungen und Farbton Anstrich der Innen- und Außenflächen Seite T.11
FINITION
CARACTÉRISTIQUES
Coupe au plasma/laser
En exécution normale, en soignant la linéarité et la précision
Soudure
En continu, sur tous les bords, type : MAG en soignant la linéarité
Ebavurage
Elimination de bavures et arêtes coupantes, par meulage et ponçage.
Nettoyage soudures
Nettoyage mécanique des scories de soudure par meulage
Sablage
Sablage extérieur et intérieur de préparation des surface pour peinture ; aucune saillie ni d'effets rugueux
ne doivent être constatés ; soin extrême dans la formation de la continuité
Peinture
voir traitements et tonalités des surfaces intérieures et extérieures page T.11
LAVORAZIONE
CARATTERISTICHE
Taglio al plasma/laser
di normale esecuzione, curandone linearità e precisione
Saldatura
In continuo, su tutti i lembi, tipo: MAG curandone linearità
Sbavatura
Eliminazione di bave e spigoli taglienti, tramite molatura e carteggiatura
Pulizia saldature
Pulizia meccanica delle scorie di saldatura tramite molatura
Sabbiatura
Sabbiatura esterna e interna per predisporre le superfici per la verniciatura; non si devono riscontrare
increspature o sporgenze; estrema cura nel creare continuità
Verniciatura
vedi trattamenti e tonalità superfici interne ed esterne pag. T.11
Содержание EXTRAC SBB 125C
Страница 94: ......
