Vortice Televario, Инструкция пользователя

Страница: 60 / 72

60
DESCRIZIONE ED IMPIEGO ITALIANO FUNZIONAMENTO TIMER
TIMER OPERATION
FONCTIONNEMENT MINUTERIE
BETRIEB MIT ZEITSCHALTUHR
FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR
FUNZIONAMENTO DO TIMER
TIMER FUNCTIE
TIMERFUNKTION
DZIAŁANIE WYŁĄCZNIKA CZASOWEGO
TIMER FUNKCIÓ
PROVOZ S âASOV¯M SPÍNAâEM
REÎIM S âASOMIEROU
FUNC∂IA TIMER
DELOVANJE TIMERJA
RAD S TIMEROM
ZAMANLAYICI FONKSİYONU
§∂π∆√Àƒ°π∞ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏
êÖÜàå “íÄâåÖê
”
EN
FR
DE
ES
IT
1) Accendere il ventilatore come spiegato nel
capitolo “FUNZIONAMENTO NORMALE”.
2) Premere il tasto per attivare la
Funzione “Timer”. ( fig. 51 )
3) Cambiare eventualmente le impostazioni di
velocità e senso di rotazione
(Aspirazione/Ventilazione) come spiegato
nel capitolo “FUNZIONAMENTO
NORMALE”.
4) Terminato il tempo (come impostato
durante la fase di installazione), il
ventilatore si spegne automaticamente.
oppure
Premere di nuovo il tasto per disattivare
la funzione. (
fig. 52 )
oppure
Premere il tasto OFF ( sul ricevitore)
per disattivare la funzione e spegnere il
ventilatore. (
fig. 53 )
La funzione “Timer” non è selezionabile
insieme alla funzione “Ventilazione
Naturale”.
1) Turn the fan on as described in the chapter
“NORMAL OPERATION”.
2) Press the button
To enable the “Timer” Function. (
fig. 51 )
3) If necessary, change the settings for speed
and direction of rotation
(Extraction/Ventilation) as described in the
chapter “NORMAL OPERATION”.
4) When the time expires (as set during the
installation phase), the fan will
automatically switch off.
or
Press the button again to disable the
function. (
fig. 52 )
or
Press the OFF button ( on the receiver)
to disable the function and turn the fan off.
(
fig. 53 )
The “Timer” function cannot be selected
together with the “Natural Ventilation”
function.
1) Allumer le ventilateur comme expliqué
dans le chapitre “FONCTIONNEMENT
NORMAL”.
2) Appuyer sur la touche
Pour activer la Fonction “Minuterie”.
(
fig. 51 )
3) Changer éventuellement les
programmations de la vitesse et du sens
de rotation (Aération/Ventilation) comme
expliqué dans le chapitre
”FONCTIONNEMENT NORMAL”.
4) Une fois le temps écoulé (comme introduit
durant la phase d'installation), le ventilateur
s'éteint automatiquement.
ou bien
Appuyer à nouveau sur la touche pou
désactiver la fonction. (
fig. 52 )
ou bien
Appuyer sur la touche OFF ( sur le
récepteur) pour désactiver la fonction et
éteindre le ventilateur. (
fig. 53 )
La fonction “Minuterie” ne peut pas être
sélectionnée en même temps que la fonction
“Ventilation Naturelle”.
1) Schalten Sie den Ventilator wie im Kapitel
“NORMALBETRIEB” beschrieben ein.
2) Drücken Sie zum Aktivieren der Funktion
“Zeitschaltuhr” die Taste . ( Abb. 51 )
3) Ändern Sie eventuell die Einstellung der
Drehzahl und der Drehrichtung
(Absaugen/Belüften) wie im Kapitel
“NORMALBETRIEB” beschrieben.
4) Nach Ablauf der (bei der Installation
voreingestellten) Zeit schaltet der Ventilator
automatisch ab.
oder
Sie können aber auch zur Deaktivierung
der Funktion erneut die Taste drücken
(
Abb. 52 )
oder
zur Deaktivierung der Funktion die Taste
OFF ( am Empfängerteil) drücken und
den Ventilator ausschalten. (
Abb. 53 )
Die Funktion “Zeitschaltuhr” lässt sich nicht
gleichzeitig mit der Funktion “Natürliche
Belüftung” einstellen.
1) Encender el ventilador como se indica en
el capítulo “FUNCIONAMIENTO
NORMAL”.
2) Pulsar la tecla para activar el
“Temporizador”.
Figura 51
3) Cambiar la velocidad y el sentido de
rotación (Extracción/Ventilación) si es
necesario, como se indica en el capítulo
“FUNCIONAMIENTO NORMAL”.
4) Al cumplirse el tiempo programado durante
la fase de instalación, el ventilador se
apagará en automático.
o bien
Impaginato 151 ok 25-01-2006 8:37 Pagina 60