• Aggiunta pulsante singolo dell’art. 692P
• Additional push button-button type 692P
• Touche supplémentaire Art. 692P
• Zusätzliche Einzeltaste Art. 692P
• Pulsador suplementario simple Art. 692P
• Botão suplementar art. 692P
• Προσθήκη μονού κουμπιού κωδ. 692P
•
692P جتنلماب صاخلا درفنم رز ةفاضإ
• Dividere i tasti in corrispondenza del pulsante.
• Split the keys corresponding to push button.
• Diviser les touches relatives au bouton-bouton.
• Die Tasten am Knopf trennen.
• Dividir las teclas en correspondencia de los pulsadores.
• Separar as teclas referentes ao botão.
•
Χωρίστε τα πλήκτρα που αντιστοιχούν στο μπουτόν.
•
.رزلا عم قفاوتلاب حيتافلما ميسقتب مق
Installation
Für die Installation des Aufputz-
Haustelefons ist kein zusätzliches
Zubehör erforderlich. Es kann jedoch
eine senkrechte 3-Modul-Dose
verwendet werden, um die Befestigung
und den Kabeldurchgang zu erleichtern.
Zur Aufstellung als Tischgerät bitte
die Anleitungen des entsprechenden
Umbausatzes einsehen.
Installation
L'installation de l'interphone extérieur
en saillie ne nécessite pas d'accessoire
supplémentaire. Mais il est possible
de préinstaller une boîte verticale à 3
modules pour faciliter la fixation et le
passage des câbles. Pour l'installation sur
table, consulter les instructions spéciales
sur les kits de transformation.
Installation
Surface-mount installation of the
entryphone does not require the use of
any additional accessories. However,
a 3 vertical module recessed back box
may usefully be installed to facilitate
cable fixing and routing. For desktop
installation, refer to the instructions
provided with the conversion kit.
Installazione
L’installazione del citofono da
esterno parete non richiede accessori
supplementari. è possibile comunque
predisporre una scatola in verticale da
3 moduli per agevolare il fissaggio e il
passaggio dei cavi. Per l’installazione
da tavolo vedere le istruzioni dei kit di
trasformazione.
Montaje
Para el montaje de superficie del
portero automático no se requieren
accesorios adicionales. es posible
colocar una caja vertical de 3 módulos
para facilitar la fijación y el paso de los
cables. Para el montaje de sobremesa,
consulte las instrucciones de los kits de
transformación.
Instalação
A instalação do intercomunicador
de montagem saliente não requer
acessórios suplementares. É, em todo
o caso, possível predispor na vertical
uma caixa de 3 módulos para facilitar
a fixação e a passagem dos cabos.
Para a instalação de mesa, consulte as
instruções dos kits de transformação.
Εγκατάσταση
Για την εγκατάσταση του θυροτηλεφώνου
σε εξωτερικό τοίχο δεν απαιτούνται
συμπληρωματικά εξαρτήματα. Ωστόσο,
μπορείτε να προδιαμορφώσετε ένα
κουτί 3 μονάδων κατακόρυφα για
να διευκολυνθεί η στερέωση και η
διέλευση των καλωδίων. Για επιτραπέζια
εγκατάσταση, ανατρέξτε στις οδηγίες του
κιτ μετατροπής
.
L’installazione del citofono può
avvenire in versione da parete o in
versione da tavolo con l’ausilio dei kit di
trasformazione art. 6140 o 6A40.
The entryphone can be wall-mounted or
installed as desktop version using the
conversion kit art. 6140 or 6A40.
L'interphone peut être installé en saillie ou
sur table avec les kits de transformation
art. 6140 ou 6A40.
Das Haustelefon kann in Aufputzversion
oder mithilfe der Umbausätze Art. 6140
oder 6A40 als Tischgerät installiert
werden.
El portero automático se puede montar
en versión de superficie o de sobremesa
con la ayuda de los kits de transformación
art. 6140 o 6A40.
A instalação do intercomunicador pode
ser feita na versão de parede ou na
versão de mesa com o auxílio dos kits de
transformação art. 6140 ou 6A40.
Η εγκατάσταση του θυροτηλέφωνου
μπορεί να γίνει στην επιτοίχια έκδοση ή
στην επιτραπέζια έκδοση με τη βοήθεια
των κιτ μετατροπής κωδ. 6140 ή 6A40.
بيكترلا
.ةيفاضإ ٍتاقحلم يجراخلا طئاحلاب مكترنلإا زاهج بيكرت بلطتي لا
تيبثت ليهستل جذانم ةثلاثب ةيسأر ةبلع زيهجت نكملما نم ،كلذ عمو
تمايلعت لىع علطا ةلواطلا رادصإ في بيكترلا لجأ نم .تلاباكلا ريرتمو
.ليوحتلا مقطأ
ةلواطلا رادصإب وأ طئاحلا رادصإب مكترنلإا زاهج بيكرت متي نأ نكيم
.6A40 وأ 6140 جتنلما ليوحتلا مقطأ ةدعاسبم
30
6209/P - 6209/D
