VERITAS AVA, Инструкция по эксплуатации

Страница: 63 / 88

60
Collocare la piastra di rammendo. (1)
Sostituire il piedino, collocando il piedino da
cucitura bottoni. Collocare il tessuto sotto il
piedino. Collocare il bottone nella posizione
contrassegnata e abbassare il piedino.
Regolare la manopola di selezione dei motivi
su " " e cucire un punto di sicurezza.
Selezionare uno dei due zig-zag stretti a
seconda della distanza tra i due fori del
bottone. Ruotare il volantino per controllare che
l'ago entri sia nel foro di destra che in quello di
sinistra senza toccare il bottone. Cucire circa
10 punti, lentamente. Selezionare il motivo " "
e cucire alcuni punti di sicurezza. (2) (per
Rita/Grace, Ava/Greta)
Selezionare sul quadrante di selezione motivi
il punto zig zag " ". Regolare la larghezza su
"3" - "5" a seconda della distanza tra i due fori
del bottone.
Girare il volantino in modo da verificare che l'ago
entri distintamente nel foro sinistro e destro del
bottone. Impostare il selettore motivi su punto
diritto " " e praticare alcuni punti di fissaggio.
Impostare il selettore motivi su punto zig zag "
", e praticare lentamente 10 punti sul bottone.
Impostare il selettore motivi su punto diritto " " e
praticare alcuni punti di fissaggio. (2) (per
Barbara, Romy)
Qualora fosse necessario realizzare un gambo
del bottone, collocare un ago da rammento in
cima al bottone e cucire. (3) Per bottoni a 4
fori, cucire prima i due fori anteriori (2),
sospingendo il tessuto in avanti, e quindi
c u c i r e i d u e f o r i p o s t e r i o r i , c o m e
precedentemente descritto. (3)
Monte a placa de cerzir. (1)
Mude o Pedal para o pé calcador de costurar.
Coloque o trabalho por baixo. Coloque o botão
na posição que marcou e baixe o pé calcador.
Comute o botão do selector do padrão para " "
e costure alguns pontos de segurança.
Seleccione um dos dois padrões de zigue-zague
estreitos, de acordo com a distância entre os
dois orifícios do botão. Rode o volante para
verificar se a agulha entra no orifício direito e
esquerdo do botão sem ferir o botão. Seleccione
o padrão " " e costure alguns pontos de
segurança. (2) (para Rita/Grace, Ava/Greta)
Configure o botão selector de padrão no ponto
ziguezague " ". Ajuste a largura do ponto para
"3" a "5" conforme a distância entre os dois
orifícios do botão.
Rode o volante para ver se a agulha corre para
a esquerda e para a direitos nos orifícios. Ponha
o selector de padrões no ponto recto " ", e
costure alguns pontos para segurar.
Ponha o selector de padrões no ponto
ziguezague " " e lentamente comece a
costurar o botão com cerca de 10 pontos.
Ponha o selector de padrões no ponto recto " "
e dê alguns pontos. (2) (for Barbara, Romy)
Se precisar de uma haste ponha uma agulha
de cerzir no topo do botão e costure. (3) Para
botões com 4 furos, costure primeiro nos dois
orifícios da frente (2), empurre para diante e
depois costure os outros dois, como se
mostra. (3)
Install the darning plate. (1)
Change presser foot to button sewing foot.
Position the work under the foot. Place the
button on the marked position and lower the
foot. Set the pattern selector knob on " " and
sew a few securing stitches. Select the zig-zag
stitch width according to the distance between
the two holes of the button. Turn the handwheel
to check if the needle goes into the right and
the left hole of the button without any
obstruction (adjust the stitch width according to
the button). Slowly sew on the button with about
10 stitches. Select pattern "
" and sew a few
securing stitches. (2) (for Rita/Grace,
Ava/Greta)
Set the pattern selector dial on zig zag stitch
" ". Adjust the stitch width to "3" - "5" according
to the distance between the two holes of the
button.
Turn the handwheel to check that the needle
goes cleanly into the left and right holes of the
button. Set the pattern selector knob on straight
stitch " ", and sew a few securing stitches.
Set the pattern selector knob on zig zag stitch "
", and slowly sew on the button with about 10
stitches. Set the pattern selector knob on straight
stitch "
", and sew a few securing stitches. (2)
(for Barbara, Romy)
If a shank is required, place a darning needle
on top of the button and sew. (3) For buttons
with 4 holes, sew through the front two holes
first (2), push work forward and then sew
through the back two holes as described. (3)
Sewing on buttons
PT EN IT
Cozer botões Applicazione di bottoni