Velleman PPS 10 Скачать руководство пользователя страница 17 | Manualshive

Страница: 17 / 72

Velleman PPS 10 Скачать руководство пользователя страница 17

17

PPS10 Pocket Scope

TM

Use / Utilisation / Gebrauch

Overzicht van de aansluitingen en
bedieningen op het toestel

1. BNC ingangsconnector (maximum 100Vp

AC+DC).

2. Adaptoraansluiting (let op de polariteit!)
3. RS232-aansluiting
4. X10-probe testsignaal
5. Reset bediening
6. Batterijvak.

GEBRUIK

Aperçu des connexions et commandes
sur l'appareil

1.

Connecteur d'entrée BNC (maximum
100Vp CA+CC).

2. Connexion adaptateur (attention à la polarité!)
3. Connexion RS232
4. Signal de test pour sonde X10
5. Bouton reset
6. Compartiment batteries.

UTILISATION

Übersicht der Anschlüsse und
Bedienungs-elemente am Gerät

1.

BNC-Eingangsconnector (max. 100Vp
AC+DC)

2. Adapteranschluss (Achten Sie auf die

Polarität!)

3. RS232-Anschluss
4. Batteriefach.
5. Reset-Taste
6. X10-Taster-Testsignal

GEBRAUCH

«
...
15
16
17
18
19
...
»

Содержание PPS 10

Страница 1: ......

Страница 2: ...2 PPS10 Pocket ScopeTM Velleman Components Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Internet Site http www vellemaninstruments com HPPS10 2006 ED1...

Страница 3: ...English Nederlands Fran ais Deutch Pocket SCOPEtm...

Страница 4: ...24 Display layout 26 Display setup 28 Time base 28 Input sensitivity 30 Auto range 32 Input coupling 34 AC voltage Reference 34 X Y position 36 Trigger setup 38 Trigger level 38 Trigger slope 38 Trig...

Страница 5: ...bilit l entr e 31 La gamme automatique 33 Le couplage d entr e 35 R f rence de tension continue 35 La position X Y 37 R glage du d marrage 39 Le niveau de d marrage 39 Flan de d clenchement 39 Fonctio...

Страница 6: ...Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is co...

Страница 7: ...7 PPS10 Pocket ScopeTM UNIT INFORMATION OWNER NAME DATE OF PURCHASE DESCRIPTION UNIT SERIAL NUMBER UNIT SOFTWARE BUILD VERSION Check our website www velleman be for latest firmware updates...

Страница 8: ...BV and dBm Audio power measurements into 2 4 8 16 and 32 Rms Power peak power and ac dc power x1 and x10 probe calculation option Several display modes X and Y position shift Marker readout dt 1 dt fr...

Страница 9: ...e Mesures AC rms dB relat dBV et dBm Mesures AC DC DC rms dB dBV et dBm Mesures de puissance audio dans 2 4 8 16 et 32 puissance rms puissance de cr te et puissance AC DC Option calibrage de sondes x1...

Страница 10: ...the unit stands at 100Vp AC DC Do NOT open the enclosure while performing measurements Remove all test leads before opening the enclosure in order to avoid electrical shock Use a measuring probe with...

Страница 11: ...s de l appareil est 100Vp CA CC N ouvrez PAS le bo tier lorsque des mesures sont en cours En vue d viter les chocs lectriques il y a lieu de retirer les c bles de test avant d ouvrir le bo tier Si vou...

Страница 12: ...discharged the user should charge them for at least 12 hours before using the unit When the unit is OFF the charging time for 600mA h type batteries will be approx 12 hours The Charge indication LED o...

Страница 13: ...ant minimum 12 heures avant que l appareil puisse tre utilis Lorsque l appareil est d branch le temps de charge pour des batteries 600mA h est d environ 12 heures L indication LED Charge l avant de l...

Страница 14: ...y Attention Use a non regulated adapter of 9VDC that supplies a min of 300mA Observe the polarity and consult your retailer if necessary Fig 1 3 When using a regulated adapter the user should verify w...

Страница 15: ...oit fournir 12VCC Batteries en option L appareil peut tre muni de batteries alcalines ordinaires ou rechargeables HR3C 5 X Fig 4 0 Ouvrez le couvercle du compartiment batteries en desserrant d abord l...

Страница 16: ...tions and controls 1 BNC input connector max input 100Vp AC DC 2 Adapter connection observe the polarity 3 RS232 connection 4 X10 probe testing signal 5 Reset button 6 Battery compartment USE Use 9V D...

Страница 17: ...BRUIK Aper u des connexions et commandes sur l appareil 1 Connecteur d entr e BNC maximum 100Vp CA CC 2 Connexion adaptateur attention la polarit 3 Connexion RS232 4 Signal de test pour sonde X10 5 Bo...

Страница 18: ...tween markers 6 Measurement readout or calculated frequency 1 dt between markers if present 7 Measurement readout or voltage between the markers if present 8 Measurement readout 9 Trigger information...

Страница 19: ...Le temps par division 5 L affichage ou le temps entre les rep res 6 Affichage ou la fr quence convertie 1 dt entre les rep res si pr sents 7 Affichage ou la tension entre les rep res si pr sents 8 Aff...

Страница 20: ...Pressing a button will restart the automatic switch off timer The switch off timer adjustment will appear below during the start up procedure fig 9 All scoop settings are saved after switching off yo...

Страница 21: ...arrer la minuterie de mise hors tension automatique Le r glage de la minuterie de mise hors tension appara t en bas de l cran lors de la proc dure de mise en marche fig 9 Tous les r glages de l oscill...

Страница 22: ...off The current switch off delay is checked Use the joystick to select another switch off delay and press the joystick to activate Remark If you would like to quit the menu screen without action press...

Страница 23: ...ne touche n a t enfonc e dans l heure never pas de mise hors tension automatique Le d lai de mise hors tension actuel a t coch Utilisez la manette pour s lectionner un d lai de mise hors tension et en...

Страница 24: ...Press the MENU button to call the setup menu Under MODE following selections are possible Scope normal use Demo demo showing the different screen layouts About the scope software version The current u...

Страница 25: ...foncez la touche MENU pour faire appara tre le menu des r glages Sous la rubrique MODE vous avez diff rentes s lections Scope utilisation normale Demo d monstration montrant les diff rents modes d aff...

Страница 26: ...crosshair or markers Normal Fig 18 Grid Fig 19 Crosshair Fig 20 Markers Fig 21 When moving the joystick to the left or right you can choose between 5 different screen lay outs fig 22 to 26 After havi...

Страница 27: ...vers le bas pouvez faire appara tre une grille un syst me de coordonn s ou des marqueurs Normale Fig 18 Grille Fig 19 Croix Fig 20 Marquers Fig 21 En actionnant la manette vers la gauche ou la droite...

Страница 28: ...ime base More or less signal periods will be visible by modifying the time per division t div make the divisions visible with the Display menu Press the T V div button if the joystick func tion does n...

Страница 29: ...t de la position x La base de temps Faites appara tre plus ou moins de p riodes du signal en modifiant le temps par division t div faites appara tre les divisions l aide du menu Display Enfoncez la to...

Страница 30: ...mpling frequency Input sensitivity Decrease or increase the signal by modifying the shown voltage per division V div the division can be made visible in the Display menu Press the T V div button if th...

Страница 31: ...ant avec la fr quence d chantillonnage La sensibilit l entr e Agrandissez ou r duisez le signal en modifiant la tension par division affich e V div affichage de la division partir du menu d affichage...

Страница 32: ...nge has been switched on fig 32 Remarks Auto triggering will be set for a time base of 5 s div or slower Normal triggering will be set for a time base faster than 5 s div The slowest time base in the...

Страница 33: ...e Le d marrage automatique est instaur pour une base de temps de 5 s div ou moins Le d marrage normal est instaur pour une base de temps sup rieure 5 s div La base de temps la plus lente dans la gamme...

Страница 34: ...coupling on DC To measure the ripple on a DC voltage set the input coupling on AC With a time base of 1s div or slower the input will always be coupled directly DC AC Voltage Reference When moving th...

Страница 35: ...ntr e sur DC Pour mesurer l ondulation d une tension CA r glez le couplage d entr e sur AC in L entr e sera toujours connect e de mani re directe CC avec une base de temps de 1s div ou moins R f rence...

Страница 36: ...y indicates the direction of the moving signal When the signal disappears from the display the scope indicates what direction you must move the Y position to bring the signal back onto the display fig...

Страница 37: ...ne direction pour d placer le signal plus rapidement Un point gauche de l cran indique la direction de d placement du signal Si le signal n appara t plus sur l cran il vous sera indiqu la direction da...

Страница 38: ...display moving the signal vertically has the same effect as moving the trigger level fig 47 to 49 Modifying the trigger mode will switch off the auto range Trigger slope Each move to the right of the...

Страница 39: ...eau de d marrage est fix au milieu de l cran d placer le signal verticalement ou horizontalement a le m me effet que d placer le niveau de d marrage Fig 47 49 Une modification de la fonction de d marr...

Страница 40: ...l notice a time delay During this delay the signal can not be shown onto the dis play and another slope could appear with a fast time base Trigger modes Each move to the left of the joystick will modi...

Страница 41: ...ne peut tre affich Il est possible d apercevoir un flan diff rent avec une base de temps rapide Fonctions de d marrage A chaque actionnement de la manette vers la gauche la fonction de d marrage se p...

Страница 42: ...display This mode is very interesting for showing the single phenomena Delete the signal from the display by pressing the joystick The scope will wait for a triggering Pressing the joystick when the s...

Страница 43: ...t de visualiser les ph nom nes uniques Effacez le signal de l cran en enfon ant la manette L oscilloscope attendra le prochain d marrage Si vous enfoncez la manette ce moment l un nouveau d marrage es...

Страница 44: ...he display fig 65A Select the desired readout with the joystick Lock your choice with a short press on the joystick Depending on the display layout you can choose up to 4 different readouts fig 65A to...

Страница 45: ...sous la rubrique Keymode et enfoncez la manette fig 64 Une table avec les mesures pour l affichage METER 1 appara t l cran fig 65A S lectionnez l affichage l aide de la manette Enfoncez la manette po...

Страница 46: ...ltage peak Vmin The lowest voltage value will be shown 4 Peak to peak voltage Vpp The difference between the highest and the lowest voltage value will be shown 5 True rms voltage Vrms ac Calculation o...

Страница 47: ...3 Minimum spanningspiek Vmin De laagste spanningswaarde wordt weergegeven 4 Top top spanning Vpp Het verschil tussen de hoogste en laagste spanningswaarde wordt weergegeven 5 True rms spanning Vrms a...

Страница 48: ...0dB 0 775V 12 dB AC DC measured The recorded AC signal and the DC compo nent are converted to dB 0dB dBref 13 dBref Select dBref to set the reference level for dB measures defined by the user The cho...

Страница 49: ...0dB dBref 13 dBref S lectionnez dBref pour instaurer le niveau de r f rence d fini par l utilisateur pour les mesures dB L affichage s lectionn est tabli sur dB Calcul de la puissance audio La tensio...

Страница 50: ...mall for dB measures the readout will indicate fig 69 Make sure that at least one or two periods are displayed for all AC measures Hide the readout via none Up to four readouts can be shown on the dis...

Страница 51: ...mesures dB l afficheur indiquera Fig 69 Veillez ce qu au moins une ou deux p riodes sont affich es pour chaque mesure CA Cachez l affichage via none Il est possible d afficher jusqu 4 affichages selon...

Страница 52: ...eriod the frequency or the amplitude of any signal Press the MENU button to call the setup menu Use the joystick to select Markers under Keymode and push the joystick Fig 71a By using the joystick you...

Страница 53: ...s la p riode la fr quence ou l amplitude d un signal Enfoncez la touche MENU pour faire appara tre le menu Utilisez la manette pour s lectionner Markers sous la rubrique Keymode et enfoncez la manette...

Страница 54: ...76 Fig 79 Menu Fig 78 Fig 77 Probe Setup For measurements of high voltages 100Vp DC adapt the measuring probe to the x10 setting fig 80 The scope readout can be adapted to the probe setting x1 of x10...

Страница 55: ...r de tensions lev es 100Vp DC il faut placer la sonde dans la position x10 fig 80 L affichage de l oscilloscope peut tre adapt au r glage de la sonde x1 ou x10 Enfoncez la touche MENU pour faire appa...

Страница 56: ...signal with a top that is as flat as possible fig 81a Fig 81a Holding the screen Press the Hold button to freeze the waveform on screen Fig 83 It may be useful the freeze certain signals in order to s...

Страница 57: ...ention d une tension d onde carr e ayant un sommet le plus plat possible fig 81a Figer l affichage Enfoncez la touche Hold pour figer le signal sur l cran Fig 83 Il peut tre utile de fixer certains si...

Страница 58: ...l mode Fig 84 Fig 88 Menu Fig 86 Calling the display memory When the scope is in Hold mode you can call up the signal saved into the memory Press the MENU button to call the setting menu Use the joyst...

Страница 59: ...on de m morisation tandis que l oscilloscope revient au mode normal APPELER L AFFICHAGE M MORIS Si l oscilloscope est en mode Hold il est possible de rappeler le signal m moris Enfoncez la touche MENU...

Страница 60: ...Install and start the PPS10 programme The latest version can be downloaded form the web site www velleman be To establish the communication call the setting menu via the Menu button Use the joystick...

Страница 61: ...allez et d marrez le logiciel pour le PPS10 La derni re version peut tre t l charg e partir du site www velleman be Pour tablir la communication il faut appeler le menu l aide la touche MENU Utilisez...

Страница 62: ...10 seconds to return to the manufactor programmed setup Note Use the reset function in case of unusual behavior of the unit like distorted screen or not functional keyboard see als Reset o troublesho...

Страница 63: ...n cas de comportement anormal comme par exemple un affichage d fectueux ou le clavier qui ne r pond plus voir aussi le paragraphe Dysfonctionnements N utilisez pas un outil trop ac r Dr cken Sie die R...

Страница 64: ...ime div setting is in the wrong position Try 1ms or choose auto setup mode The unit is in the Hold position Trigger function is set in the once position The programmed trigger level is not reached cho...

Страница 65: ...L appareil est en position Hold La fonction de d marrage est sur once 1X Le niveau de d marrage instaur n est pas atteint s lectionnez le mode run La position Y est incorrecte L entr e est parasit e m...

Страница 66: ...original purchasing document VELLEMAN COMPONENTS is under the obligation to repair defects and flaws but is free to either replace or repair defective parts The warranty does not apply to software fu...

Страница 67: ...appareil est restitu dans son emballage original accompagn d une copie de la preuve d achat originale aupr s de VELLEMAN COMPONENTS ou d un revendeur officiel Les obligations de VELLEMAN COMPONENTS se...

Страница 68: ......

Страница 69: ...SPECIFICATIONS...

Страница 70: ...dB up to 58dB with X10 probe 0 5dB accuracy True rms measurement From 0 1mV to 80V up to 400Vrms with X10 probe 2 5 accuracy Peak to peak AC range sinewave reference 0 1mV to 160V 1mV to 1200V with x1...

Страница 71: ...Notes Notitie s Notierungen...

Страница 72: ...890 Gavere Belgium Europe 32 0 9 3843611 http www vellemaninstruments com HPPS10 2006 ED1 rev1 France VELLEMAN ELECTRONIQUE 33 0 320158615 Netherlands VELLEMAN COMPONENTS 31 0 765147563 USA VELLEMAN I...

Отзывы:

Нет отзывов