Vaillant VRC 410, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 66 / 77

66
RUS
4.2 Montage des DCF-Empfängers
Gefahr der Durchfeuchtung von
Wand und Gerät!
Durch eine entsprechende Kabel-
führung und sorgfältige Arbeits-
weise ist die Wasserdichtheit des
DCF-Empfängers sowie des
Gebäudes sicher zu stellen.
Das Gerät muss in der Einbaulage, wie
nebenstehend gezeigt, an der Wand
befestigt werden! Die Kabeleinführung ( 3 )
muss nach unten zeigen.
• Anschlußkabel (
4 ) mit leichter
Neigung nach Außen bauseits
verlegen.
• Gehäuse ( 2 ) öffnen und mit 2 Schrauben
( 5 ) an der Wand befestigen.
• Anschlußkabel von unten durch die
Kabeleinführung ( 3 ) schieben. Die
Verschraubung muss nicht gelöst
werden.
Die Dichtung in der Verschraubung
passt sich dem Durchmesser des
verwendeten Kabels an (Kabeldurch-
messer: 4,5 bis 10 mm).
• Beim Anbringen des Gehäuseober-
teiles ( 1 ) die Dichtung nicht vergessen
und das Gehäuseoberteil aufdrücken
bis es einrastet.
4.2 Fitting of the DCF Receiver
(not currently available in GB)
There is a danger of moisture pene-
trating the wall and the appliance!
The water-tightness of the DCF
receiver and of the building must be
ensured by an appropriate cable
pipe and by a careful working
method.
The appliance must be secured to the
wall in the fitting position as shown
opposite! The cable entry ( 3 ) must be
pointing down.
• Lay the connecting cable (
4 ) at a slight
incline to the outside away from the
building.
• Open the housing ( 2 ) and secure to
the wall with 2 screws ( 5 ).
• Push the connecting cable from below
through the cable entry ( 3 ). The screw
connection must not become loose.
The sealing ring in the screw
connection fits the diameter of the
cable used (cable diameter: 4.5 to
10 mm).
• When fitting the upper part of the
housing ( 1 ), do not forget the sealing
ring and press the upper part of the
housing until it locks.
4 4..2 2 У Усстта анно оввкка а D DC CFFппр ри иё ём мнни икка а
DCFприёмник необходимо закрепить на
стене в положении, показанном на
прилагаемом рисунке. Отверстие для вывода
кабеля ((3
3)) должно быть направлено вниз.
•
Проложите кабель ((4 4)) мин. сечением
2 х 0.75 мм
2
по внутренней стороне
стены и протащите его в отверстие для
вывода кабеля ((3
3)). Не забудьте
поставить уплотнитель!
Этот уплотнитель изготовлен со
специальными ослабленными сечениями,
что позволяет подогнать его внутренний
диаметр под размер применяемого
кабеля.
•
Для удобства транспортировки верхняя
часть корпуса ((1
1)) скрепляется с нижней
частью ((2 2));
•
снимите верхнюю часть корпуса ((1 1)) и
закрепите на стене его нижнюю часть ((2
2))
с помощью 2х винтов;
•
при установке верхней части корпуса ((1
1))
не забудьте проложить уплотнитель;
Влагоизоляция DCFприёмника и здания
обеспечивается благодаря
соответствующим образом исполненному
отверстию для вывода кабеля ((3
3)) и
тщательному проведению монтажных работ.
•
Закрепите верхнюю часть корпуса ((1
1))
прилагаемыми винтами на его нижней
части ((2
2)).