Vaillant VRC 410, Инструкции по эксплуатации и монтажу

Страница: 10 / 77

DE GB RUS
10
2.2 Lüften
Stellen Sie den Betriebsartenschalter (7,
vordere Klappseite) während des Lüftens
auf Absenken . Damit vermeiden Sie
eine unnötige Heizungseinschaltung.
Nach dem Lüften stellen Sie ihn wieder
zurück in Stellung Programm .
2.3 Partyfunktion einschalten
Ihr Gerät ist mit einer Party-Funktion
ausgestattet. Diese erlaubt es Ihnen, daß
die Heiz- und Warmwasserzeiten über
den nächsten Abschaltpunkt hinaus
fortgesetzt werden. Dies ist z. B. bei einer
Feier sinnvoll, denn der Regler stellt sich
am nächsten Morgen automatisch zurück
auf die Zeitfunktion.
Diese Funktion läßt sich nur aktivieren,
wenn der Betriebsartenschalter auf der
Position steht.
●
Drücken Sie die Partytaste ( 2, vordere
Klappseite).
Im Display erscheint der Schriftzug
Party und neben dem Symbol
erscheint das Symbol
.
●
Mit dem Start der nächsten
programmierten Heizzeit endet der
Party-betrieb automatisch. Der Regler
arbeitet dann wieder nach den
programmierten Zeiten.
☞
Sie können die Party-Funktion aber
auch dadurch beenden, indem Sie
die Partytaste ( 2 ) zweimal drücken.
2.2 Ventilation or house airing
During airing switch the operating mode
( 7 , front folding page) of the appliance
to “Night setting“ to avoid activating
the heating mode. After ventilating,
return it to the Program setting .
2.3 Override mode
Your thermostat is equipped with an
override mode, which enables you to
override the next stopping time for your
heating and hot water. It is therefore not
necessary to change your programmed
standard settings e.g. for a one-off
override. This function can only be
activated if the operating switch is set to
symbol .
●
Press the override button ( 2 ).
The display says override, and next to
symbol the symbol appears.
●
With the start of the next
programmed heating period the
override mode switches off
automatically. The thermostat returns
to the programmed timings.
☞
The override mode can also be
stopped by pressing the override
button ( 2 ) twice.
2 2..2 2 П Пр ро овве еттр ри ивва анни ие е
Установите переключатель режима работы
(поз. 7 на раскладке в начале руководства)
в положение "ночь"
на время проветри
вания помещения с тем, чтобы исключить
ненужные включения котла. После провет
ривания помещения установите переклю
чатель назад в положение "таймер"
.
2 2..3 3 И Иссппо оллььззо овва анни ие е р ре еж жи им ма а ""PPa arrttyy""
Ваш регулятор оснащён функцией "Party",
которая позволяет после некоторого времен
ного перерыва возобновить прерванную про
грамму отопления и приготовления горячей во
ды. Это может быть полезно, например, во
время празднования какоголибо события, так
как на следующее утро регулятор автоматиче
ски возвращается к прерванной программе.
Эту функцию можно активировать только
если переключатель режима работы (поз. 7
на раскладке в начале руководства)
находится в положении "таймер"
.
● Нажмите клавишу "Party" (поз. 2 2 на
раскладке в начале руководства).
На дисплее появится надпись Party, а рядом
с символом
возникнет значок .
● С наступлением следующего времени
обогрева режим "Party" закончится
автоматически. Теперь регулятор
работает по ранее заданной программе.
☞
Вы также можете завершить работу в
режиме "Party", два раза нажав на
клавишу Party (2).