Vaclensa PLC X51, Использование и обслуживание

Страница: 13 / 24

13
13
POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA E LAVAGGIO PARTE
DX. PAR. 18
1. Posizionare la macchina sulla destra del piano orizzontale della scala
mobile (fig.10).
2. Mettere in funzione il freno di stazionamento(Y) (fig.11).
3. Premere l’interruttore delle spazzole (fig.12).
4. Premere l’interruttore dell’ aspirazione (fig.12).
5. Aprire il rubinetto manuale (X) (fig.29).
6. Premere l’interruttore della pompa (fig.12).
7. Regolare la pressione di erogazione del detergente con il regolatore
(R) fino ad ottenere la giusta quantità di prodotto (fig.30).
8. Mettere in funzione la scala mobile assicurandosi che il moto
della scala stessa sia diretto verso la lavascale.
POSITIONING OF THE MACHINE AND ESCALATOR WASHING
PART DX. PAR. 18
1. Position the machine on the right side of the horizontal plan of the
mobile staircase (fig.10).
2. Put the brake of parking (Y) in operation (fig.11).
3. Press the interrupter of the brushes (fig.12).
4. Press the interrupter of aspiration (fig.12).
5. Open the manual faucet (X) (fig.29).
6. Press the interrupter of the pump (fig.12).
7. Regulate the pressure of disbursement of the detergent with the
regulator (R) to get the correct quantity of product (fig.30).
8. Put the mobile staircase in operation assuring that the motion of
the same staircase is directed toward the machine.
Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15
Fig. 15/A
ROTAZIONE TESTATA LAVANTE E LAVAGGIO PARTE SX.
PAR. 19
Per il lavaggio della parte sinistra della scala, procedere come segue:
1.
Svitare il pomello di fissaggio della testata (F) (fig.14).
2. Ruotare la testata lavante della lavascale (fig.15-15/A).
3. Posizionare la macchina sulla sinistra del piano orizzontale della
scala mobile (fig.16).
4. Mettere in funzione il freno di stazionamento(Y) (fig.11).
5. Premere l’interruttore delle spazzole (fig.12).
6. Premere l’interruttore dell’ aspirazione (fig.12).
7. Aprire il rubinetto manuale (X) (fig.29).
8. Premere l’interruttore della pompa (fig.12).
9. Regolare la pressione di erogazione del detergente con il regolatore
(R) fino ad ottenere la giusta quantità di prodotto (fig.30).
10. Mettere in funzione la scala mobile assicurandosi che il moto
della scala stessa sia diretto verso la lavascale.
ROTATION WASHING-HEAD AND ESCALATOR WASHING PART SX.
PAR. 19
For the washing of the left part of the staircase, proceed as it follows:
1. Unscrew the knob of fixing of the Washing head (F) (fig.14).
2. Rotate the washing head of the machine (fig.15-15 /As).
3. Position the machine on the left side of the horizontal plan of the mo-
bile staircase (fig.16).
4. Put the brake of parking (Y) in operation (fig.11).
5. Press the interrupter of the brushes (fig.12).
6. Press the interrupter of aspiration (fig.12).
7. Open the manual faucet (X) (fig.29).
8. Press the interrupter of the pump (fig.12).
9. Regulate the pressure of disbursement of the detergent with the regu-
lator (R) to get the correct quantity of product (fig.30).
10. Put the mobile staircase in operation assuring that the motion of the
same staircase is directed toward the machine.
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER IL LAVAGGIO PAR. 17
Dopo aver montato le spazzole in PPL operare come segue:
1. Aprire il fianchetto DX (fig.24) attraverso l’apposito sportello.
2. Collegare all'interno della macchina (fig.25) il tubo flessibile (A) al
bocchettone della testata (2) (vedi LEGENDA pag. 10). In questa
condizione tutta lo sporco aspirato verrà trattenuta nel serbatoio di
recupero (Sr) della lavascale (fig.26).
3. Riempire il serbatoio soluzione (Ss) con una miscela di acqua e deter-
gente sgrassante universale per il lavaggio della scala mobile (fig.27).
4. Spostare la valvola selettore (N) su “OPEN VAPOR” (fig.28).
PREPARATION OF THE MACHINE FOR THE WASHING PAR . 17
After having assembled the PPL brushes, operate as it follows:
1. Open the DX side (fig.24) through the special counter.
2. Connect inside the machine (fig.25) the flexible (A) pipe to the mou-
thpiece of the washing-head (2) (see LEGENDA pag. 10). In this
condition all the dirty sucked will be held back in the recovery tank
(Sr) of the machine (fig.26).
3. Fill the solution tank (Ss) with a mixture of water and degreasing
universal detergent for the washing of the mobile staircase (fig.27).
4. Move the valve selector (N) on "OPEN VAPOR" (fig.28).
Fig. 26
Fig. 25 Fig. 24
Fig. 27 Fig. 28
Fig. 11 Fig. 12 Fig. 29 Fig. 10
Fig. 30