Vaclensa PLC X51, Использование и обслуживание

Страница: 11 / 24

11
11
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER LA PULIZIA A SECCO
(Con aspiratore a secco Interno). PAR. 12
Dopo aver montato le spazzole in TYNEX operare come segue:
1.
Rimuovere il fianchetto SX (fig.17) attraverso l’apposito gancio (G).
2. Collegare all'interno della macchina (fig.18) il tubo flessibile (A) al
bocchettone (1) (vedi LEGENDA Pag. 10).
3. Collegare all'interno della macchina (fig.19) il tubo flessibile (B) al
bocchettone della testata (2) (vedi LEGENDA pag. 10).
4. Montare il Filtro a sacco nell’apposito Aspiratore (fig.20) e, quando
pieno, sostituirlo con un nuovo sacchetto (vedi MONTAGGIO/
SOSTITUZIONE FILTRO A SACCO PAG.15 PAR. 23 ).
5. ATTENZIONE:
Assicurarsi di controllare regolarmente, anche durante il lavoro,
lo Stato di riempimento/saturazione del sacchetto filtro e, in
Caso di necessità, provvedere alla sostituzione dello stesso.
PREPARATION OF THE MACHINE FOR THE DRY CLEANING
(with internal aspirator). PAR. 12
After having assembled the TYNEX brushes operate as it follows:
1. Remove the side SX (fig.17) through the special hook (G).
2. Connect inside the machine (fig.18) the flexible (A) pipe to the mou-
thpiece (1) (see LEGENDA
pag. 10
).
3. Connect inside the machine (fig.19) the flexible (B) pipe to the mou-
thpiece of the washing head (2) (see LEGEND
pag. 10
).
4. Assemble the paper Filter in the special Aspirator (fig.20) and, when
full, replace it with a new pouch (see ASSEMBLAGE / SUBSTITU-
TION PAPER FILTER PAG. 15 PAR. 23).
5. IMPORTANT:
Check the paper filter on a regular basis, even while working
with the machine, end when full/saturated, replace it with a
New one.
Fig. 19 Fig. 18 Fig. 17 Fig. 20
Fig. 14 Fig. 16 Fig. 15
Fig. 15/A
ROTAZIONE TESTATA LAVANTE E PULIZIA A SECCO PARTE SX.
PAR. 14
Per la pulizia a secco della parte sinistra della scala, procedere come segue:
1.
Svitare il pomello di fissaggio della testata (F) (fig.14).
2. Ruotare la testata lavante della lavascale (fig.15-15/A).
3. Posizionare la macchina sulla sinistra del piano orizzontale della scala
mobile (fig.16).
4. Mettere in funzione il freno di stazionamento (Y) (fig.11).
5. Premere l’interruttore delle spazzole (fig.12).
6. Premere l’interruttore dell’ aspirazione (fig.12)
7. Mettere in funzione la scala mobile assicurandosi che il moto della
scala stessa sia diretto verso la lavascale.
8. Accertarsi che nei canali non vi sia più polvere, quindi aspirare tutti i
residui rimasti sul piano tramite l'accessorio manuale (fig.13) collegato
alla macchina (vedi COLLEGAMENTO ACCESSORIO MANUALE
PAG. 14 PAR. 20).
ROTATION WASHING-HEAD AND ESCALATOR DRY CLEANING
PART SX. PAR. 14
For the dry cleaning of the left part of the staircase, proceed as it follows:
1. Unscrew the knob of fixing of the Washing head (F) (fig.14).
2. Rotate the washing head of the machine (fig.15-15 /As).
3. Position the machine on the left side of the horizontal plan of the
mobile staircase (fig.10).
4. Put the brake of parking (Y) in operation (fig.11).
5. Press the interrupter of the brushes (fig.12).
6. Turn on the aspirator previously connected to the machine.
7. Put the mobile staircase in operation assuring that the motion of
the same staircase is directed toward the machine.
8. Verify that in the channels there is not more dust, therefore suck all
the residues remained through the manual accessory (fig.13).( see
MANUAL ACCESSORY CONNECTION
PAG. 14 PAR. 20 ).
POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA E PULIZIA A SECCO
PARTE DX. PAR. 13
1. Posizionare la macchina sulla destra del piano orizzontale della scala
mobile (fig.10).
2. Mettere in funzione il freno di stazionamento (Y) (fig.11).
3. Premere l’interruttore delle spazzole (fig.12).
4. Premere l’interruttore dell’ aspirazione (fig.12).
5. Mettere in funzione la scala mobile assicurandosi che il moto
della scala stessa sia diretto verso la lavascale.
6. Accertarsi che nei canali non vi sia più polvere, quindi aspirare tutti i
residui rimasti sul piano tramite l'accessorio manuale (fig.13) colle-
gato alla macchina (vedi COLLEGAMENTO ACCESSORIO MA-
NUALE PAG. 14 PAR. 20).
Fig. 11
Fig. 12 Fig. 13
Fig. 10
POSITIONING OF THE MACHINE AND ESCALATOR DRY
CLEANING PART DX. PAR. 13
1. Position the machine on the right side of the horizontal plan of the
mobile staircase (fig.10).
2. Put the brake of parking (Y) in operation (fig.11).
3. Press the interrupter of the brushes (fig.12).
4. Turn on the aspirator previously connected to the machine.
5. Put the mobile staircase in operation assuring that the motion of
the same staircase is directed toward the machine.
6. Verify that in the channels there is not more dust, therefore suck all
the residues remained through the manual accessory (fig.13).( see
MANUAL ACCESSORY CONNECTION PAG. 14 PAR. 20).