background image

uP 75 – 02/2008

66

A Textron Company

®

made by

4. Descrierea aparatului electro-hidraulic 

de presare 

4.1. Descrierea componentelor 

Aparatul electro-hidraulic de presare prevăzut cu 

notaţia noastră pentru tipul de aparat UAP 2 este un 

aparat cu dirijare manuală, care constă din următoa-

rele componente: 

Tabelul 1 (vezi imaginea 1) 

Poz. Denumirea

Funcţionare 

Comutator de  

comandă 

Declanşarea procesului 

de presare 

Tastă de revenire 

Tastă pentru revenirea 

pistonului în caz de  

avarie/urgenţă 

Bolţ de siguranţă 

Bolţ pentru blocarea fălcii 

de presare 

Suport pentru  

fălcile de presare 

Receptinarea fălcii de 

presare, respectiv a  

lanţului de închidere 

Carcasă

Carcasă din plastic mode-

lată ergonomic, cu capac 

pentru rezervor 

Indicator cu diode 

luminiscente 

Indicator de control pen-

tru determinarea stării de 

încărcare şi alte funcţii ale 

aparatului

Acumulator 

Acumulator reîncărcabil 

Ni-MH de 2.2 Ah acum cu 

piese de presiune laterale 

Apărătoare pentru 

mână 

Cadru pentru protecţia 

mâinii cu care se lucrează 

Arc de reţinere  

pentru acumulator 

Arc pentru fixarea  

acumulatoarelor mai 

vechi fără piese de  

presiune laterale 

4.2. Descriere scurtă a caracteristicilor de perfor-

manţă ale aparatului 

-  Aparatul dispune de un dispozitiv automat de 

retur, care readuce automat rolele de acţionare în 

poziţia de plecare după atingerea suprapresiunii 

maxime de lucru. 

-  Aparatul este echipat cu un sistem de oprire a 

funcţionării inerţiale, care opreşte imediat avansul 

după eliberarea comutatorului de comandă (poz. 

nr. 1). 

-  Aparatul este dotat cu o pompă cu două pistoane, 

caracterizată de un avans rapid şi o cursă de lucru 

lentă. 

-  Suportul fălcilor de presare (poz. 4) se poate roti 

progresiv (fără trepte) cu 360° în jurul axei longitu-

dinale. Acest lucru permite operaţii de montaj şi în 

locuri cu accesibilitate restrânsă. 

-  Presa UAP 2 este dotată cu un sistem de comandă 

cu microprocesor, care deconectează motorul după 

încheierea procesului de presare, afişează inter-

valele pentru inspecţie tehnică, indică starea de 

încărcare a acumulatorului (poz. nr. 7) şi execută o 

diagnoză pe baza erorilor. 

4.3. Descrierea indicatorului cu diode  

luminiscente

În combinaţie cu partea electronică a sistemului de 

comandă, dioda luminiscentă (poz. nr. 6) are rolul de 

informare asupra stării acumula-torului (poz. nr. 7) şi 

a uneltei. Dioda se aprinde în următoarele cazuri: 

Semnal Durată

Moment

Semnificaţie 

Intermitenţă 

câteva se-

cunde 

La introduce-

rea acumula-

torului 

Executarea testu-

lui propriu 

20 secunde 

aprinsă 

permanent 

După procesul 

de lucru 

Acumulator gol

1)

20 secunde 

intermitenţă 

(2Hz) 

După procesul 

de lucru 

Eroare sau limită 

termen de între-

ţinere 

2)

20 secunde 

intermitenţă 

(5Hz)

Pe durata de 

prezenţă a 

supratempe-

raturii 

Aparatul prea 

fierbinte 

20 secunde 

aprindere şi 

intermitenţă 

După procesul 

de lucru 

Acumulatorul gol 

şi limită termen 

de întreţinere 

1)   

Dacă dioda luminiscentă se aprinde intermitent întotdeauna 

începând cu un anumit moment la finalul unui proces de lucru 

pentru aprox. 20 de secunde, s-a atins un termen-limită de 

întreţinere. Aparatul trebuie să fie trimis cât mai curând posibil 

la fabrică.  

La apariţia unei erori, dioda luminiscentă se aprinde de aseme-

nea intermitent la finalul unui ciclu de lucru. Aprinderea inter-

mitentă indică, în acest caz, declanşarea siguranţei electronice. 

O cauză posibilă este încercarea de a efectua un ciclu cu un 

acumulator descărcat într-un mod nepermis. Dacă aprinderea 

intermitentă continuă să apară şi după schimbarea acumulato-

rului, este prezentă o altă defecţiune sau s-a atins un alt termen-

limită pentru întreţinere. În aceste cazuri, aparatul trebuie să fie 

trimis la fabrică. 

2)  

Dacă aparatul se înfierbântă prea puternic, el se deconectează 

automat. După scăderea temperaturii, aparatul reintră automat 

în starea operaţională. 

Содержание Unipipe UP 75

Страница 1: ...ine UP 75 D Bedienungsanleitung GB Instruction Manual NL Gebruikshandleiding F Mode d emploi I Manuale d uso E Manual de instrucciones FI K ytt opas PL Instrukcja obs ugi HU Kezel si tmutat s SK N vod...

Страница 2: ...nstruction Manual 9 NL Gebruikshandleiding 14 F Mode d emploi 19 I Manuale d uso 24 E Manual de instrucciones 29 FI K ytt opas 34 PL Instrukcja obs ugi 39 HU Kezel si tmutat s 44 SK N vod na obsluhu 4...

Страница 3: ...UP 75 02 2008 3 A Textron Company made by 1 4 1 3 5 6 2 9 7 8...

Страница 4: ...UP 75 02 2008 4 A Textron Company made by 7 6 4 3 2...

Страница 5: ...ngabe und Firmen name Auf der gegen berliegenden Seite des Geh uses befindet sich ein Aufkleber mit den technischen Daten Die Seriennummer befindet sich auf dem Hydraulikzylin der zwischen den Geh use...

Страница 6: ...n folgenden F llen Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung wenige Sekun den Blinken beim Einsetzen des Akkus Durchf hrung des Selbsttests 20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem Ar beitsvorgang Akku leer 1 20 Sek...

Страница 7: ...nhalter wieder in seine Ausgangsposi tion zur ckgefahren werden Nach Erreichen des maximalen Betriebs berdruckes fahren die Antriebsrollen automatisch in ihre Ausgangs position zur ck und die Pressbac...

Страница 8: ...rrufen Achtung Netzstecker ziehen Achtung Sicherheitshandschuhe tragen Anweisungen Information Anwendungstipps und wichtige In formationen beachten Information Verweis auf andere Dokumentati on Anleit...

Страница 9: ...utoma tischer R cklauf Pressvorgang unterbrechen R ck stelltaste Pos 2 gedr ckt halten und gleichzeitig Bedienungsschalter ca 10 sec dauerbet tigen Wird der Fehler dadurch nicht behoben muss das Ger t...

Страница 10: ...f hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen hervorrufen...

Страница 11: ...several important features to inform the user about the current status of the unit The diode Pos 6 signals in the following cases Signal Duration When it occures What it means a few seconds of flashi...

Страница 12: ...erden 99 nhinweise ahr etzung Quetschung m glich htbeachtung kann schwere Ge dheits bzw Sachsch den her ufen hrliche Spannung mschlag Nichbeachtung kann were Gesundheitssch den oder herbeif hren e Tem...

Страница 13: ...charger If the battery is correctly positioned the LED changes from green to red and the charging process begins When charging is com plete the LED changes back to green and an acoustic signal sounds...

Страница 14: ...Einstellungen notieren pro ollieren fen lles o k weise weis Frost sch tzen weis direkter Sonneneinstrahlung tzen stige Symbole peratur dauer ck ckabfall Werkzeuge Werkzeuge die f r die Handlung ben t...

Страница 15: ...izen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Sonstige Symbole Temperatur Zeitdauer Druck...

Страница 16: ...strekken van informatie over de toestand van de accu pos 7 en van het werktuig Concreet brandt de diode in de volgende gevallen Signaal Duur Tijdstip Betekenis enkele seconden knipperen bij het inlegg...

Страница 17: ...her ufen hrliche Spannung mschlag Nichbeachtung kann were Gesundheitssch den oder herbeif hren e Temperratur brennungsgefahr Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m...

Страница 18: ...Schuif de accu zo in het apparaat dat de plus en minpolen op de accu overeenkomen met die op het laadapparaat Als de accu correct is aangesloten gaat het oplaadlampje van groen op rood over en begint...

Страница 19: ...ichbeachtung kann schwere Gesundheitssch den oder Tod herbeif hren Hohe Temperratur Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nic...

Страница 20: ...ts sch den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio...

Страница 21: ...de l accu Pos 7 et sur celui de l outil La diode s allume dans les cas sp cifiques suivants Signal Dur e Moment Signification Clignote pendant quelques sec Mise en place de l accu Ex cution de l autot...

Страница 22: ...perratur Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Nichtbeachtu...

Страница 23: ...is auf andere Dokumentati on Anleitung Information Arbeiten mit Bauleitung bzw mit den nachfolgenden Gewerken koor dinieren Information Informationen bei Planer Archi tekt einholen Siehe Seite Seitenv...

Страница 24: ...outon de retour pos 2 et appuyez sur le bouton de commande de sertissage de fa on continue pendant 10 secondes environ Si le d faut subsiste l appareil doit tre renvoy l atelier 7 Mise hors service li...

Страница 25: ...r Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen hervorrufen Achtung Netzstecker...

Страница 26: ...di manuten zione mostra lo stato di carica della batteria pos 7 infine in grado di eseguire una diagnosi degli errori 4 3 Descrizione dell indicatore a diodi luminosi Il LED pos 6 serve insieme all el...

Страница 27: ...eitung Information Arbeiten mit Bauleitung bzw mit den nachfolgenden Gewerken koor dinieren Information Informationen bei Planer Archi tekt einholen Siehe Seite Seitenverweis Attenzione Al termine del...

Страница 28: ...ra tale che i poli positivi e negativi della batteria corrispondano a quelli riportati sul caricabatteria Se la batteria collega ta correttamente allora la spia luminosa passa dal verde al rosso e il...

Страница 29: ...ie di ricarica Pos 5 debbono essere smaltite secondo le linee guida della CEE sulle batterie Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen S...

Страница 30: ...den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen h...

Страница 31: ...sirve en combinaci n con la electr nica de control para indicar informaci n sobre el estado del acumulador Pos 7 y de la herramienta En concreto el diodo se enciende en los siguientes casos Se al Dur...

Страница 32: ...ti on Anleitung Information Arbeiten mit Bauleitung bzw mit den nachfolgenden Gewerken koor dinieren Information Informationen bei Planer Archi tekt einholen Siehe Seite Seitenverweis Atenci n Una vez...

Страница 33: ...heitshandschuhe tragen Anweisungen Information Anwendungstipps und wichtige In formationen beachten Information Verweis auf andere Dokumentati on Anleitung Information Arbeiten mit Bauleitung bzw mit...

Страница 34: ...pulsada la tecla de reposici n pos 2 y pulsar al mismo tiempo el gatillo aprox 10 seg Si a n as no se soluciona el fallo tiene que devolverse la unidad al fabricante 7 Eliminaci n y desecho de residu...

Страница 35: ...den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen he...

Страница 36: ...sundheits bzw Sachsch den her vorrufen Gef hrliche Spannung Stromschlag Nichbeachtung kann schwere Gesundheitssch den oder Tod herbeif hren Hohe Temperratur Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann sch...

Страница 37: ...tzung Quetschung m glich Nichtbeachtung kann schwere Ge sundheits bzw Sachsch den her vorrufen Gef hrliche Spannung Stromschlag Nichbeachtung kann schwere Gesundheitssch den oder Tod herbeif hren Hohe...

Страница 38: ...Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen hervorrufen Achtung Netzstecker ziehen Achtung Sicherheitshandschuhe tragen Anweisungen Information Anwendungstipps und wichtige In formationen...

Страница 39: ...kN Moottori kiinte kentt inen tasavirtamoottori Akun teho 3 Ah Akun j nnite 12 V Latausaika n 1 h pikalaturilla n 1 4 h Puristusaika 4 10 sek putkikoosta riippuen Puristusten m r noin 200 puristusta l...

Страница 40: ...zeniem przeno nym sk adaj cym si z nast puj cych cz ci Symbole Notizen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonne...

Страница 41: ...y urz dzenia Dioda jest aktywowana w nast pu j cych przypadkach Gdy bateria jest wk adana do urz dzenia dioda miga kilka razy wskazuj c e mikroprocesor prze prowadzi pomy lnie autotest Je li dioda wie...

Страница 42: ...schwere Gesundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m glich Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunkti...

Страница 43: ...rz dzia W przypadku uszkodzenia plomby gwarancja traci sw wa no 5 5 U ytkowanie baterii i adowarki adowarka jest zasilana napi ciem nominalnym 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Nowe baterie nale y na adowa...

Страница 44: ...szczeg lne komponenty urz dzenia nale y zez o mowa oddzielnie W pierwszej kolejno ci nale y usu n olej i z o y w przeznaczonym do tego miejscu Notizen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr...

Страница 45: ...szersz m s a k vetkez komponensekb l ll Szimb lumok Notizen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahl...

Страница 46: ...yez sekor Az nteszt kivitelez se 20 m sodperc lland vil g t s A munkafolya mat ut n Az akku res 1 20 m sodperc villog s 2Hz A munkafolya mat ut n Hiba vagy a karbantart s esed kes 2 20 m sodperc villo...

Страница 47: ...kann schwere Gesundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m glich Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlf...

Страница 48: ...felnyitni A lepecs tel s megs rt s vel megsz nik a garancia ig ny 5 5 tmutat sok az akkumul tor s a t lt k sz l k alkalmaz s hoz A t lt k sz l k 230 V v ltakoz fesz lts gre 50 Hz frekvenci val van f l...

Страница 49: ...ch den oder Tod herbeif hren Hohe Temperratur Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits s...

Страница 50: ...voria ho nasleduj ce komponenty Symboly Notizen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen...

Страница 51: ...da sa rozsvieti v nasle duj cich pr padoch Sign l Trvanie asov bod V znam blikanie po dobu nieko k ch sek nd pri vkladan bat rie prevedenie samo inn ho testu 20 sek nd trvale svieti po pracovnom proce...

Страница 52: ...g kann schwere Gesundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m glich Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehl...

Страница 53: ...Seitenverweis Pozor Pr stroj nikdy neotv rajte Pri po kodenom z mku zanik v n rok na garanciu 5 5 Pokyny pre pou itie akumul tora a nab jacie ho zariadenia Nab jacie zariadenie je dimenzovan na stried...

Страница 54: ...Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren Quetschgefahr Quetschung m glich Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wicht...

Страница 55: ...eren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Sonstige Symbole Temperatur Zeitdauer Druck Druckabfall p p Werkzeuge Wer...

Страница 56: ...Trajanje Pojav signala Pomen Nekaj sekund utripa Pri vstavitvi akumulatorske baterije Izvajanje lastnega pre izkusa 20 sekund nepretrgoma sveti Po delovni operaciji Prazna aku mulatorska baterija 1 20...

Страница 57: ...Gesundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m glich Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen he...

Страница 58: ...ravo tako da so pozitivni in negativni poli baterije in polnilnika medse bojno usklajeni Po pravilni priklju itvi akumulatorske baterije se barva lu ke polnjenja spremeni iz zelene v rde o in polnjenj...

Страница 59: ...hfolgenden Gewerken koor dinieren Information Informationen bei Planer Archi tekt einholen Siehe Seite Seitenverweis s Gas applicati year Pozor Hidravli na olja predstavljajo nevarnost za pod talnico...

Страница 60: ...ponenti Symbole Notizen IWerte Einstellungen notieren pro tokollieren Pr fen Ist alles o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Sonstige Symbole Temper...

Страница 61: ...o sekundi prilikom ume tanja akumu latora izvo enje samoprovjere stalno svijetli 20 sekundi nakon radnog postupka ispra njen akumulator 1 treperi 20 sekundi 2 Hz nakon radnog postupka pogre ka ili je...

Страница 62: ...sundheits den herbeif hren tschgefahr tschung m glich Nichbeach g kann schwere Gesundheits den herbeif hren STOP Gebote Achtung Wichtiger Hinweis zur Funktion Nichtbeachtung kann Fehlfunktio nen hervo...

Страница 63: ...e zvu ni signal Umetnite akumulator u ure aj tako da plus i minus pol na akumulatoru odgovaraju onima na punja u Ukoliko je akumulator ispravno priklju en LED na punja u mijenja se iz zelene u crvenu...

Страница 64: ...nen bei Planer Archi tekt einholen Siehe Seite Seitenverweis s Gas applicati year Pozor Hidrauli ka ulja predstavljaju opasnost za podzemne vode Nekontrolirano ispu tanje i nestru no zbrinjavanje ka n...

Страница 65: ...o k Hinweise Hinweis Vor Frost sch tzen Hinweis Vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Sonstige Symbole Temperatur Zeitdauer Druck Druckabfall p p Werkzeuge Werkzeuge die f r die Handlung ben tigt w...

Страница 66: ...de montaj i n locuri cu accesibilitate restr ns Presa UAP 2 este dotat cu un sistem de comand cu microprocesor care deconecteaz motorul dup ncheierea procesului de presare afi eaz inter valele pentru...

Страница 67: ...tion Anwendungstipps und wichtige In formationen beachten Information Verweis auf andere Dokumentati on Anleitung Information Arbeiten mit Bauleitung bzw mit den nachfolgenden Gewerken koor dinieren I...

Страница 68: ...e Utilizarea aparatului electro hidraulic de pre sare este interzis n condi ii de ploaie puter nic sau sub ap 5 3 Indica ii privind opera iile de prelucrare Pentru a asigura un proces de presare corec...

Страница 69: ...orrufen Gef hrliche Spannung Stromschlag Nichbeachtung kann schwere Gesundheitssch den oder Tod herbeif hren Hohe Temperratur Verbrennungsgefahr Nichbeach tung kann schwere Gesundheits sch den herbeif...

Страница 70: ...in a i societ ilor de profil opera ia de evacu are ca de eu izen rte Einstellungen notieren pro ollieren fen lles o k weise weis Frost sch tzen weis direkter Sonneneinstrahlung tzen stige Symbole pera...

Страница 71: ...UP 75 02 2008 71 A Textron Company made by...

Страница 72: ...pp 46 42855 Remscheid Tel 49 0 2191 907 168 Fax 49 0 2191 907 242 E Mail service klauke textron com FRANKREICH KLAUKE FRANCE M Weiten 16 Rue Saint Louis Z I Actisud 57150 Creutzwald France Tel 33 3 87...

Страница 73: ...38 E Mail it_trang huuhong com vn Geplante planned Service Center in 2005 D NEMARK BELGIEN Schweden Bulgarien 39 Service UP 75 Seite page pagina Sid Strona 38 _________________________________________...

Страница 74: ...UP 75 02 2008 74 A Textron Company made by...

Страница 75: ...60204 1 EN 28662 1 EN 50081 1 EN 50082 2 EN 60529 prEN 982 prEN 1037 pod a ustanoven smern c 98 37 EWG 89 336 EWG SLO CE 00 Izjava o skladnosti Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek s...

Страница 76: ...f unsere Leistungs f higkeit in den drei Gesch ftsfeldern Heizen K h len Installations systeme und Infrastruktur Eine Neustrukturierung die zugleich einen einzig artigen Mehrwert bedeutet zum Vorteil...

Отзывы: