Trisa 9344.47 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 60

Перед самым первым включением |

Przed pierwszym użyciem

İlk kullanımdan önce |

Inainte de prima intrebuintare

Преди първата употреба

CR2032

3 V

Przygotowanie

Hazırlanması

Подготвяне

Pregatirea

Подготовка

При включении в первый раз: Отходы производства выгорят. Возможно появление копоти / появление посторонних запахов – проветрить!

Przy pierwszym użyciu: Pozostałości fabryczne ulegają spaleniu. Może zacząć wydzielać się dym / zapach – przewietrzyć!

İlk kullanım sırasında: İmalât artıkları yanar. Duman ve gaz oluşması mümkündür – havalandırınız!

При първата употреба: Остатъците от производството изгарят. Възможно е да се появи дим / мирис – проветрете!

La prima utilizare: Urmele rămase din fabricaţie se ard. Este posibilă apariţia de fum / miros – aerisiţi!

Отвернуть гайки

Odkręcić nakrętki

Somunları sökünüz

Deșurubaţi piuliţele

Развийте гайките

Złożyć

Montajı

Сглобяване

Imbinarea

Сборка

Навернуть гайки

Dokręcić nakrętki

Somunları vidalayınız

Înșurubaţi piuliţele

Завийте гайките

Крепко удерживайте устройство и подставку во время сборки.

Przytrzymać dobrze urządzenie / cokół podczas montażu.

Cihazı / Ayağı montaj sırasında iyi tutunuz.

Дръжте добре уреда / основата по време на монтажа.

Tineţi bine aparatul / soclul aparatului în timpul montării.

Установить устройство на плоскую, устойчивую поверхность

Ułożyć urządzenie na płaskiej, stabilnej powierzchni

Cihazı düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyunuz

Puneţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă

Поставете уреда върху плоска, стабилна повърхност

Надеть подставку

Nałożyć cokół

Ayağını takınız

Montaţi soclul

Поставете основата

Задвинуть крепление батареи

Wsunąć uchwyt baterii

Pil tutma düzeneğini içeri sürünüz

Împingeţi înăuntru suportul bateriilor

Приберете навътре поставката

за батерията

Вытащить крепление батареи

Wysunąć uchwyt baterii

Pil tutma düzeneğini dışarı çekiniz

Издърпайте поставката за батерията

Trageţi afară suportul bateriilor

Włożyć baterię

Pili takınız

Поставете батерията

Puneţi bateriile

Установить батарею

Włożyć baterię

Pili takınız

Поставете батерията

Inseraţi bateriile

Батарея в комплект не включена

Bateria nie jest dostarczana z

urządzeniem

Pil teslimat kapsamına dâhil değildir

Батерията не е включена в обема на доставката

Bateriile nu sunt incluse în pachetul

livrat

Содержание 9344.47

Страница 1: ... k použití Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Használati útmutató Návod na obsluhu Руководство по эксплуатации Kullanım Kılavuzu Îndrumări de utilizare Instrukcja obsługi Ръководство за експлоатация CZ Horkovzdušný ventilátor HR Kalorifer SK Elektrický vykurovací ventilátor SI Kalorifer HU Hőlégfúvó RU Тепловентилятор TR Fanlı ısıtıcı BG Отопляващ вентилатор RO Incalzitor cu aer cald PL Grzej...

Страница 2: ...2 Deutsch Français Italiano English Español 3 Česky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 19 Русский Polski Türkçe Română Български 35 ...

Страница 3: ...cht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio 6 Appliance description Visión general del aparato Technische Daten Caractéristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos técnicos 4 Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación 18 Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 9 Vor Erstgebrauch Avant la première utilisation Prima del primo impiego 5 Before using the app...

Страница 4: ...I max 30mA Durante il funzionamento mai coprire le aperture dell aria sia in entrata che in uscita Stoffe tende ecc non devono stare nelle vicinanze dell apparecchio Leaatentamentetodalainformacióncontenidaenestasinstruccionesdeuso Guardecuidadosamentelasinstruccionesdeusoyentrégue las a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las pr...

Страница 5: ...le que se formen olores humo Ventilar When using for the first time Residue from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window Gerät auf flache stabile Fläche legen Poser l appareil sur une surface plane et stable Collocare l apparecchio su una superficie piana e stabile Put the appliance on a flat stable surface Situar el aparato sobre una superficie plana y estable Muttern abschr...

Страница 6: ... de admisión de aire Air intake Bedienpanel mit Display Panneau de commande avec écran Pannello di controllo con display Panel de mando con pantalla Control panel with display Luftauslassöffnung Sortie de l air Apertura per l uscita dell aria Abertura de salida de aire Air vent Hauptschalter Interrupteur principal Interruttore principale Interruptor principal Main switch Sockel Socle Base Base Bas...

Страница 7: ... Temperature run time Oszillation ein Oscillation marche Oscillazione in funzione Oscilación on Oscillation on Gerät läuft L appareil marche Apparecchio in funzione El aparato está en funcionamiento Appliance operates Temperatur Timer einstellen Température Régler la minuterie Temperatura Impostare il Timer Ajustar la temperatura el temporizador Temperature set timer Temperatur Timer ändern Tempér...

Страница 8: ...hen 25 C Timer und Temperatur werden im Display abwechselnd angezeigt wenn beide eingestellt sind Le minuteur et la température sont affichés en alternance s ils sont tout deux réglés Il timer e la temperatura vengono visualizzati alternativamente sul display quando vengono regolati entrambi El temporizador y la temperatura se muestran alternativamente en la pantalla si se ajustado ambos Timer and...

Страница 9: ...orsque le radiateur soufflant est renversé la protection antibasculement empêche le fonctionnement Se il ventilatore si ribalta la stabilità contro il rovesciamento ne arresta il funzionamento Si el calefactor vuelca el dispositivo de estabilidad impide su funcionamiento If the ventilator tips over the stabiliser will prevent operation Wird das Gerät zu heiss schaltet es automatisch aus Hauptschal...

Страница 10: ...edient werden L appareil peut être commandé par le panneau de commande ou par télécommande L apparecchio può essere comandato dal pannello di controllo o con il telecomando El aparato se puede operar a través del panel de control o del control remoto The appliance can be operated either through the panel or through the remote control Hauptschalter einschalten Allumer l interrupteur principal Accen...

Страница 11: ... scende di 2 C sotto la temperatura impostata l apparecchio riavvia automaticamente il riscaldamento El aparato mantiene la temperatura constante durante el tiempo ajustado El aparato se apaga en cuanto ha transcurrido el período de tiempo ajustado señal acústica o se alcanza la temperatura ajustada Si la temperatura ambiente cae 2 C por debajo de la temperatura ajustada el aparato vuelve a calent...

Страница 12: ...ately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentación el cable de prolongación no presenten daños Nunca debe operarse un aparato defectuoso Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante Stecker nie am Netzkabel mit feuchten Händen ziehen Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch vor der Reinigung Umplatzier...

Страница 13: ...ilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Losaparatossinutilizar sinvigilardeberánapagarseydesenchufarse Noenrollarelcabledealimentación alrededor del aparato Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Beschädigte Geräte inkl Netzkabel nie in Betrieb nehmen vom Hersteller dessen Servicestelle oder qualifizie...

Страница 14: ...n utilizar el aparato o llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento en el mismo bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o si han recibidoinstruccionesacercadelusosegurodelaparatoyhancomprendidolospeligrosaelloasociados Children aged 8 or over and people with limited physical sensory or mental abilities and insufficient knowledge and experience should only be allowed to ...

Страница 15: ...ltri oggetti nella griglia di protezione No introducir los dedos ni objetos de ningún tipo a través de la rejilla de protección Never insert fingers or any other objects into the guard Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zubehör aus Sicherheitsgründen nicht verwenden Utilisez uniquement les accessoires d origines Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produ...

Страница 16: ...baignoires lavabos etc Ne pas l exposer à la pluie humidités Nonutilizzarequest apparecchiovicinoadacqua vaschedabagno lavandini etc enonesporlonèalla pioggia nè ad altra umidità No utilizar nunca cerca del agua bañeras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity Gerät stehend auf ebener stabil...

Страница 17: ...ained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user dem liser sa di zato the á ser gkeit à la alla ther Sicherheitshinweise Directives de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad WirddasGerätzweckentfremdet falschbedientodernichtfachgerechtrepariert kannkeineHaftungfür auftretende Schäden übernommen we...

Страница 18: ...che Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor Sous réserve d erreurs ou de modifications dans le design l équipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño el equipamiento los datos técnicos así como eventuales errores u omisiones We reserve the...

Страница 19: ...je 20 Čištění Tisztítás Čišćenje Čiščenje Čistenie 25 Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 28 Bezpečnostné pokyny Upozornění k záruce Garancia tájékoztatás Garancija Uputa Opozorilo o garanciji 53 Upozornenie na záruku Likvidace Kármentesítés Preventivna zaštita od štete Ravnanje z neuporabnim aparatom 34 Likvidácia Před prvním použitím Az első használat e...

Страница 20: ... Legjobb ha a készüléket FI védőrelével használja max 30mA Működés közben soha ne takarja el a levegő beszívó és kifúvónyílásokat Kendő függöny stb ne legyen a készülék közelében Molimopažljivopročitatiuputstvozauporabu Sačuvajteuputstvozauporabuipredajtegadrugimkorisnicima Aparatsemožekoristiti samo namjenski temeljem priloženog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju poštivati Uređaj je...

Страница 21: ...gy sima stabil felületre Postavite uređaj na ravnu stabilnu površinu Napravo položite na plosko stabilno podlago Položte prístroj na plochý stabilný povrch Odšroubujte matice Csavarja ki az anyákat Odvrnite matice Odvije matice Odskrutkujte matice 2 Összeállítás Sastaviti Zostavenie Sestavljanje Sestavení Nasaďte podstavec Tegye fel a talapzatot Stavite postolje Namestite podstavek Nasaďte základň...

Страница 22: ...a výstup vzduchu Odprtina za izstop zraka Všeobecní popis A készülék bemutatása Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehľad spotrebiča Ovládací panel s displejem Kezelőpanel kijelzővel Upravljačka ploča sa zaslonom Obslužný panel s displejom Upravljalna plošča z zaslonom Hlavní vypínač Főkapcsoló Glavna sklopka Hlavný vypínač Glavno stikalo Podstavec Talapzat Podnožje Základňa Podnožje ...

Страница 23: ...ota zmena časovača Temperatura spreminjanje merilnika časa Oscilace Oszcillálás Oscilacija Oscilácia Oscilacija Výkonové stupně Teljesítményfokozatok Stupnjevi snage Výkonové stupne Stopnje moči Výkonové stupně Teljesítményfokozatok Stupnjevi snage Výkonové stupne Stopnje moči Teplota doba chodu Hőmérséklet működési idő Temperatura vrijeme rada Teplota doba chodu Temperatura čas delovanja Oscilace...

Страница 24: ...odejno na 25 C V případě že jsou obě funkce nastavení zobrazují se časovač a teplota střídavě na displeji A kijelzőn váltakozva jelenik meg az időzítő és a hőmérséklet ha mindkettő be van állítva Timer i temperatura naizmjence se prikazuju na zaslonu ako su namješteni Ak je nastavený časovač aj teplota striedavo sa zobrazujú na displeji Če sta nastavljena merilnik časa in temperatura bosta oba pod...

Страница 25: ... čistite pod tekočo vodo Při převrhnutí brání polohová pojistka uvedení ventilátoru do provozu Ha a ventillátor feldől a feldőlésbiztosíték megakadályozza a további működést Ako se ventilator prevrne spriječava osnovno osiguranje pogon Ak sa ventilátor prevráti poistka proti prevráteniu vypne prístroj Če se ventilator prevrne prepreči varovalo stoječega položaja obratovanje Pokud dojde k přehřátí ...

Страница 26: ...něte hlavní vypínač Kapcsolja be a főkapcsolót Uključite glavnu sklopku Znova vklopite glavno stikalo Zapnite hlavný vypínač Zapněte přístroj Kapcsolja be a készüléket Uključite uređaj Zapnite prístroj Vklop naprave Přístroj zobrazuje aktuální teplotu prostředí A készülék az aktuális szobahőmérsékletet mutatja Uređaj prikazuje trenutnu temperaturu prostorije Prístroj ukazuje aktuálnu teplotu miest...

Страница 27: ...a miestnosti klesne o 2 C pod nastavenú teplotu prístroj znovu automaticky spustí ohrev Naprava ohranja nastavljeno temperaturo enakomerno ves čas nastavljenega časa delovanja Naprava se izklopi takoj ko je potekel nastavljen čas delovanja pisk ali je dosežena nastavljena temperatura Če se temperatura prostora zniža 2 C pod nastavljeno temperaturo začne naprava znova samodejno segrevati HIGH LOW n...

Страница 28: ...vyměnit výrobcem Ellenőrizze a készülék hálózati kábel hosszabbító kábel sérülésmentességét A hibás készüléket ne kapcsolja be A hibás hálózati kábelt szakműhelyben cseréltesse ki Provjeriti postoji li kvar na stroju kabelu za električnu struju produžnom kabelu Nikada ne uključivati nei spravan aparat Neispravan kabel za priključivanje na električnu mrežu poslati proizvodjaču zbog zamjene Preverit...

Страница 29: ...kozené přístroje vč síťového kabelu neuvádějte do provozu předejte přístroj výrobci autorizova nému servisu nebo kvalifikovanému odborníkovi k provedení opravy výměny Přístroj sami neotvírejte nebezpečí zranění Soha ne használjon sérült készülékeket beleértve sérült tápkábeleket javíttassa cseréltesse ezeket a gyártóval ennek szervizpontjával vagy képzett szakemberrel Soha ne nyissa fel a készülék...

Страница 30: ...ejenimi fizičnimi čutnimi ali duhovnimi zmožnostmi pomanjklji vimi izkušnjami in znanjem smejo napravo uporabljati ali čistiti in vzdrževati le če jih nadzira oseba pooblaščena za njihovo varnost ali jim je pokazala kako varno uporabljati napravo in jih seznanila nevarnostmi povezane z uporabo Děti si s přístrojem nesmí hrát Přístroj a síťový kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších 8 let A gyer...

Страница 31: ...a klji eba nila ebb 8 let lja vani em nku Nestrkejte prsty předměty skrz ochrannou mřížku Ne dugja be ujját vagy valamilyen tárgyat Ne gurati prste ili druge predmete kroz zašitnu rešetku Skozi zaščitno mrežo ne vtikajte prstov predmetov Nestrkajte prsty predmety cez ochranný mriežku Přístroj nepoužívejte v malých místnostech menších než 4m2 ve výbušném prostředí k sušení prádla Přístroj nikdy neu...

Страница 32: ...iz električne mreže Prije slijedeće uporabe aparat mora pregledati ovlašteni servis Če naprava slučajno pade v vodo izvlecite najprej omrežni vtič in šele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti strokovnjak Pokiaľbyprístrojpadoldovody predjehovybratímvytiahnitesieťovúzástrčku Prístrojmusípredďalším použitím skontrolovať odborník Bezpečnostní pokyny Biztonsági előírások ...

Страница 33: ...ćuje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije Výrobcaneručízaškodyzapríčinenépoužitímprístrojananepovolenéúčely nesprávnouobsluhoualebo neodbornou opravou V takýchto prípadoch zaniká nárok na záruku Bezpečnostní pokyny Biztonsági elő...

Страница 34: ...iestnych platných predpisov Výrobek není domovním odpadem Zajistěte likvidaci v souladu s platnými místními předpisy A készülék nem háztartási hulladék Azt a helyi környezetvédelmi előírások szerint kell hulladékba juttatni Nije kućni otpad Mora se reciklirati prema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi Změny designu výbavy a ...

Страница 35: ...e Temizleme Curăţire Почистване 41 Указания по безопасности Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Güvenlik Bilgileri 44 Indicaţii suplimentare Указания за безопасност Указание по поводу гарантии Informacja dotycząca gwarancji Garanti Açıklaması 54 Garanţia Instrucţiuni Указание за гаранция Утилизация Usuwanie Bertaraf Indepărtarea aparatului Отстраняване 51 Перед использованием в первый раз Przed pie...

Страница 36: ...się zasięgu działania urządzenia Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz Bu sayedecihazıgüvenlivesağlıklıbirşekildekullanabilirsiniz Cihazıbaşkasınaverdiğinizdeyadabaşkakullanıcılariçinkullanımtalimatı nı birlikte vermeyi unutmayınız Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir Ciha...

Страница 37: ...rzytrzymać dobrze urządzenie cokół podczas montażu Cihazı Ayağı montaj sırasında iyi tutunuz Дръжте добре уреда основата по време на монтажа Tineți bine aparatul soclul aparatului în timpul montării Установить устройство на плоскую устойчивую поверхность Ułożyć urządzenie na płaskiej stabilnej powierzchni Cihazı düz ve sağlam bir yüzey üzerine koyunuz Puneți aparatul pe o suprafață netedă stabilă ...

Страница 38: ...el sterowania z wyświetlaczem Ekranlı kumanda paneli Панел за управление с дисплей Panou de comandă cu afișaj electronic Подставка Cokół Ayak Основа Soclul Отверстие для впуска воздуха Otwór wlotu strumienia powietrza Hava giriş deliği Отвор за всмукване на въздуха Deschiderea pentru intrarea aerului Отверстие для выпуска воздуха Otwór wylotu strumienia powietrza Hava çıkış deliği Отвор за излаз н...

Страница 39: ...yonu açık Осцилация вкл Oscilare pornită Устройство работает Urządzenie pracuje Cihaz çalışıyor Уредът работи Aparatul este pornit Настройка температуры таймера Ustawianie temperatury timera Sıcaklığın Zamanlayıcının ayarlanması Температура Настройка на таймера Setare temperatură temporizator Изменение температуры настройки таймера Zmiana temperatury timera Sıcaklığın Zamanlayıcının değiştirilmesi...

Страница 40: ...ображаются показания таймера и температуры если оба уже настроены Na wyświetlaczu wskazywane są na zmianę timer i temperatura jeżeli obydwie funkcje są ustawione İkisi de ayarlanmışsa zamanlayıcı ve sıcaklık ekranda sırayla gösterilir Таймерът и температурата се показват на дисплея последователно ако са настроени и двете Temporizatorul și temperatura sunt afișate intermitent pe ecran dacă ambele a...

Страница 41: ...od bieżącą wodą Temizlemeden önce elektrik fişini daima çekiniz ve cihazın soğumasını bekleyiniz Akan suyun altında temizlemeyiniz Преди почистване винаги изваждайте щепсела и оставяйте уреда да изстине Не почиствайте под течаща вода Înainte de curăţare decuplaţi aparatul de la sursa de alimentare şi lăsaţi l să se răcească Nu curăţaţi sub apă curgătoare При сильном нагреве прибор автоматически вы...

Страница 42: ...ия прекъсвач Включить устройство Włączyć urządzenie Cihazı çalıştırınız Включете уреда Porniţi aparatul На устройстве отображается текущая температура в помещении Urządzenie wskazuje aktualną temperaturę pomieszczenia Cihaz o anki oda sıcaklığını gösterir Уредът показва актуалната температура в помещението Aparatul arată temperatura actuală a camerei jeśli to niezbędne gerektiğinde при нужда dacă ...

Страница 43: ...ihaz otomatik olarak ısıtmaya devam eder Уредът поддържа настроената температура постоянна в рамките на настроеното време за работа Уредът изключва след като изтече настроеното време за работа звуков сигнал или настроената температура е достигната Ако температурата в помещението падне с 2 C под настроената температура уредът автоматично стартира отново отопляването Aparatul menține temperatura set...

Страница 44: ...nainte de poziţionarea într un alt loc după utilizare Щепселът не трябва да се дърпа от кабела с мокри ръце Щепселът се издърпва при повреда по време на употреба преди почистване преместване след употребата Проверяйте сохранность прибора сетевого провода удлинителя Не включайте неисправный прибор Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя Urządzenie przewód sieciowy przedłużacz sprawdzi...

Страница 45: ...enarlar üzerinden çekmeyiniz Esteinterzisătragereacabluluidealimentaresautransportareaaparatuluiprintragereacabluluidealimentare Este interzisă îndoirea strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite Уредът не трябва да се дърпа носи за кабела Кабелът не трябва да се огъва прищипва или дърпа върху остри ръбове Ни в коем случае не включайте поврежденные приборы вк...

Страница 46: ... urządzenia i zrozumieli idące za tym zagrożenia 8yaşındanbüyükçocuklarvefiziksel duyusalveyazihinselyeteneklerikısıtlı deneyimvebilgileriolmayan kişiler cihazı sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın güvenli kullanımı kendilerine gösterildikten ve cihazla ilgili tehlikeleri anladıklarında kullanabilirler veya temizlik ve bakım işlerini yapabilirler Деца над 8 год...

Страница 47: ...иту или рядом с открытым пламенем прибор соединительныйпровод Неподвергайтеприборсильномунагреву состоронынагрева тельных источников нагревательных элементов под воздействием солнечного света Nigdy nie stawiać urządzenia przewodu instalacyjnego na gorących powierzchniach np płycie kuchennej bądź też w pobliżu otwartego źródła ognia Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokiej temperatury źródła ...

Страница 48: ...şi stabilă Se lasă să se răcească înainte de punerea sa la un loc închis pentru depozitare Уредът се използва върху равна стабилна основа Уредът се оставя да се изстине преди да се прибере Запрещается управлять устройством путем подключения к нему таймера или дистанционного выключателя Nie użytkować urządzenia za pomocą nie podłączać do zegara sterującego lub zdalnie sterowanego przełącznika Cihaz...

Страница 49: ...илкуизрозетки Перед последующим использованием прибор нужно проверить у специалиста Jeśli urządzenie wpanie do wody przed wyjęciem go należy wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka Przed kolejnym użyciem urządzenia musi sprawdzić je najpierw wykwalifikowany pracownik Cihaz suya düştüğünde sudan çıkartmadan önce elektrik fişini çekiniz Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman tarafından kontrol ed...

Страница 50: ...я не принимается В этом случае гарантийные требования не принимаются W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem błędnej obsługi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda oluşan ha...

Страница 51: ...роизводится согласно местным предписаниям Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi Należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel atık değildirl Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deşeu menajer Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens Допускаются изменения в конструкции оснащении технических характеристик...

Страница 52: ...azione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia è esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batteri...

Страница 53: ...od dana kupnje Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka uređaja kod greškaumaterijaluiliuproizvodnji Nijemogućazamjenazanoviuređajilivraćanjeuzpovratkupovnecijene Isključenasuodgarancijskih usluga normalnog habanja korištenje u obrtničke svrhe promjena originalnog stanja radovi čišćenja posljedice nepravomjernog korištenja ili oštećenja od strane kupca ili treće osobe štete koje su ...

Страница 54: ...yanı sıra bu arızaların maldan yararlanmamayı sürekli kılması tamiri için gereken azami sürenin aşılması firmanın servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmaması durumunda sırasıyla satıcı bayii acente temsilciliği veya imalatçı üreticisinden birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirini mümkün bulunmadığının belirlenmesi durumlarında tüketici malın ücretsiz değiştirilmesini bedel iadesi...

Страница 55: ...iziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de către Cumpărător care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului RO BG Ние Ви даваме 5 години гаранция за този уред считано от датата на закупуване Гаранционната услуга се състои в замяна или ремонт на уред който е с материални или фабрични дефекти Размяна с...

Страница 56: ......

Страница 57: ...e BG 1421 Sofia BG TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ MAHMUTBEY MAH TAŞOCAKLARI YOLU CAD AĞAOĞLU MY OFFICE 212 NO 259 BAĞCILAR İSTANBUL TÜRKİYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MÜŞTERİ HİZMETLERİ JETSERVİS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR Garantieschein 5 Jahre Garantie Bulletin de garantie 5 années de garantie Garanzia 5 anni di garanzia Guarantee 5 years warrant...

Страница 58: ...ач Firma de vânzare Prodavač Árusítja Prodavač Predavač Prodajalec Продавец Sprzedawca Satıcı Продавач Vânzător Sériové číslo Sorozatszám Serijski broj Sériové číslo Serijska številka Серийный номер Numer seryjny Seri numarası Сериен номер Numărul serial Model výrobek Modell gyártmány Model Proizvod Model výrobok Model Izdelek Модель изделие Model Produkt Model Ürün Модел изделие Model Produs Datu...

Страница 59: ... Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment ...

Страница 60: ...1 933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria www trisaelectronics ch ...

Результаты поиска

Содержание 9344.47

Отзывы:

Похожие инструкции для 9344.47

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa 9344.47, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 9344.47

Отзывы:

Похожие инструкции для 9344.47

Бренды по названию

Популярные бренды