Trane MB Board, Техническое руководство

Страница: 41 / 49

UNT-SVU012-XX UNT-SVU012-XX
O
Fig. “E” / Abb. “E”
• Premere il tasto “M”:
il simbolo della modalità
inizierà a lampeggiare.
• Premere i tasti (+) o (-),
fino alla selezione
del simbolo orologio “ ”;
Confermare con il tasto “M”.
• Premendo
nuovamente il tasto “+”
per
posizionarsi
in modalità CLOC
e confermare con il tasto “M”;
• Utilizzare i tasti (+) o (-)
per impostare l’ora corrente.
Confermare con il tasto “M”.
• Premere i tasti (+) o (-),
fino alla selezione
del giorno della settimana:
giorno 1 = lunedì
giorno 2 = martedì
.................................
giorno 7 = domenica
Confermare con il tasto “M”.
• Premere il tasto “M”
per 3 secondi per uscire
dal
programma.
• By pressing the “M” button:
the mode symbol
starts
flashing.
• Press buttons (+) or (-),
until
selecting
the watch symbol “ ”;
Confirm using the “M” button.
• Press
button
“+” again
to position on CLOC mode
and
confirm
using the “M” button;
• Use (+) or (-) buttons
to set the current time.
Confirm using the “M” button.
• Press buttons (+) or (-),
until
selecting
the day of the week:
day 1 = Monday
day 2 = Tuesday
.................................
day 7 = Sunday
Confirm using the “M” button.
• Press the “M” button
for 3 seconds
to exit the program.
• Appuyer sur la touche “M”:
le symbole du mode
commencera à clignoter.
• Appuyer sur les touches
(+) ou (-), jusqu’à sélectionner
le symbole de l’horloge “ ”;
Confirmer avec la touche “M”.
• Appuyer à nouveau
sur la touche “+” pour
se positionner en mode
“CLOC” (horloge) et
confirmer avec la touche “M”;
• Utiliser les touches (+) ou (-)
pour configurer l’heure courante.
Confirmer avec la touche “M”.
• Appuyer sur les touches
(+) ou (-), jusqu’à sélectionner
le jour de la semaine:
jour 1 = lundi
jour 2 = mardi
.................................
jour 7 = dimanche
Confirmer avec la touche “M”.
• Appuyer sur la touche “M”
pendant 3 secondes
pour sortir du programme.
• Drücken Sie die Taste “M”:
das Symbol des Modus
beginnt zu blinken.
• Drücken Sie die Tasten
(+) oder (-) bis zur Auswahl
des Uhrzeitsymbols “ ”;
Bestätigen Sie mit der Taste “M“.
• Drücken Sie
die
Taste “+” erneut,
um sich in den Modus CLOC
zusetzen, und bestätigen
Sie mit der Taste “M“;
• Benutzen Sie die Tasten
(+) oder (-), um die
laufende Uhrzeit einzugeben.
Bestätigen Sie mit der Taste “M“.
• Drücken Sie die Tasten
(+) oder (-) bis zur Auswahl
des
Wochentags:
Tag 1 = Montag
Tag 2 = Dienstag
.................................
Tag 7 = Sonntag
Bestätigen Sie mit der Taste “M“.
• Drücken Sie die Taste “M“
für 3 Sekunden, um
das Programm zu verlassen.
• Presione la tecla “M”:
el símbolo de la modalidad
empezará a parpadear.
• Presione las teclas (+) o (-),
hasta
seleccionar
el símbolo del reloj “ ”;
Confirme con la tecla “M”.
• Presione
de nuevo la tecla “+”
para ir a la modalidad CLOC
y confirme con la tecla “M”.
• Con las teclas (+) o (-)
configure la hora actual.
Confirme con la tecla “M”.
• Presione las teclas (+) o (-),
hasta
seleccionar
el día de la semana:
día 1 = lunes
día 2 = martes
.................................
día 7 = domingo
Confirme con la tecla “M”.
• Presione la tecla “M”
durante 3 segundos
para salir del programa.
• Druk op de toets “M”:
het
symbool
van de modaliteit knippert.
• Druk op de toetsen (+) of (-),
tot aan de selectie van
het symbool van de klok “ ”;
Bevestig met de toets “M”.
• Druk nogmaals
op de toets “+” om zich te
positioneren in de modaliteit
CLOC en bevestig
met de toets “M”;
• Gebruik de toetsen (+) of (-)
om de tijd te regelen.
Bevestig met de toets “M”.
• Druk op de toets (+) of (-),
tot aan de selectie
van de dag van de week:
dag 1 = maandag
dag 2 = dinsdag
.................................
dag 7 = zondag
Bevestig met de toets “M”.
• Druk gedurende 3 seconden
op de toets “M” om
het programma te verlaten.
IMPOSTAZIONE
OROLOGIO (Fig. “E”) SETTING
THE CLOCK (Fig. “E”) PROGRAMMATION
HORLOGE (Fig. “E”) EINSTELLUNG
DER UHR (Abb. “E”) PROGRAMACIÓN
DEL RELOJ (Fig. “E”) INSTELLING
KLOK (Fig. “E”)
41 41A