Trane MB Board Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 49

UNT-SVU012-XX

This unit is intended to be used by
expert or trained users in shops, in
light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.

This unit is not intended for use by
persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.

Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.

Questo apparecchio è destinato ad
essere utilizzato da utenti esperti
o formati nei negozi, nell’industria
leggera e nelle aziende agricole, o
per uso commerciale da parte di
personale non esperto.

L’apparecchio non è destinato ad
essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità ﬁsiche,
sensoriali o mentali siano ridotte,
oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse
abbiano potuto beneﬁciare, attra-
verso l’intermediazione di una perso-
na responsabile della loro sicurezza,
di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.

I bambini devono essere sorvegliati
per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.

Cet appareil est destiné à être utilisé
par des utilisateurs expérimentés
ou des formats dans les magasins,
chez des artisans et dans des
fermes, ou à des ﬁns commerciales
par des non-experts.

L’appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physi-
ques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

Dieses Gerät ist dafür bestimmt, durch
erfahrene Benutzer oder Formate in
Geschäften verwendet werden, in
der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen,
oder für die kommerzielle Nutzung von
Nicht-Experten.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder),
mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

Este aparato está diseñado para ser
utilizado por los usuarios o formatos
experimentados en las tiendas, en la
industria ligera y en granjas, o para
el uso comercial por los no expertos.

Este aparato no debe ser utilizado
por personas (incluidos niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o
mentales estén disminuidas o que
carezcan de experiencia y cono-
cimientos, al no ser que ellas hayan
podido beneﬁciar, a través de la
intermediación de una persona
responsable de su seguridad, de
una vigilancia o de instrucciones
relativas al uso del aparato.

Los niños han de vigilarse para
asegurarse de que no jueguen con
el aparato.

Dit apparaat is bedoeld om te worden
gebruikt door ervaren gebruikers
of formaten in winkels, in de lichte
industrie en op boerderijen, of voor
commercieel gebruik door niet-
deskundigen.

Het apparaat is niet bestemd voor
gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte fysieke,
sensoriële of mentale capaciteiten
of met onvoldoende ervaring of
kennis, tenzij ze gebruik hebben
kunnen maken, dankzij het toedoen
van iemand die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid, van toezicht
of aanwijzingen over het gebruik
van het apparaat.

Kinderen dienen onder toezicht te
staan om zich ervan te verzekeren
dat zij niet met het apparaat spelen.

SI RACCOMANDA

DI LEGGERE ATTENTAMENTE

QUESTE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE

IL COMANDO

READ

THESE INSTRUCTIONS

CAREFULLY

BEFORE USING

THE CONTROL

NOUS

VOUS RECOMMANDONS

DE LIRE ATTENTIVEMENT

CES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER

LA COMMANDE

VOR EINSATZ

DER BEDIENUNG

SOLLTE

DIESE BETRIEBSANLEITUNG

SORGFÄLTIG GELESEN

WERDEN

HET IS RAADZAAM DEZE

HANDLEIDING AANDACHTIG

TE LEZEN ALVORENS

DE BEDIENING

TE GEBRUIKEN

LE RECOMENDAMOS

QUE LEA ATENTAMENTE

ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

EL MANDO

INDICE

Scopo
Scheda elettronica
Funzione
dei contatti ausiliari
Impostazione
Dip di conﬁgurazione
Tabella segnalazione LED
Conﬁgurazione di default
Funzione Autofan
Funzionamento Master-Slave
Istruzioni operative
per il collegamento
con linea seriale RS485
Note di installazione
Messa a terra della rete
Accessori
Legenda
Schemi di collegamento
Logica di funzionamento
con resistenza elettrica
Montaggio
del ricevitore sulla plafoniera
Montaggio
della plafoniera sul cassette
Batterie
Note generali
Impostazione orologio

Impostazione del set desiderato
Impostazione della ventilazione
Modalità di funzionamento
Timer
Comando a parete T–MB

2
3

5
5
6
6
7

8
9

10
11
12
13

26
27
28
30

31
32
33
34
36

SCOPO

CONTENTS

Scope
Electronic board
Function
of the auxiliary contacts
Setting
the conﬁguration dipswitches
LED signal table
Default conﬁguration
Autofan function
Master-Slave operation
Operating instructions
for connection
via an RS485 serial line
Installation notes
Earthing the network
Accessories
Legend
Connection diagrams
Operating logic
with electrical heater
Mounting
the receiver on the support
Mounting
the support on the cassette
Batteries
General notes
Setting the clock

Setting the set point
Setting the fan mode
Operating modes
Timer
T–MB wall-mounted controller

2
3

5
5
6
6
7

8
9

10
11
12
13

26
27
28
30

31
32
33
34
36

SCOPE

SOMMAIRE

INHALT

ÍNDICE

INHOUD

BUT

ZWECKBESTIMMUNG OBJETIVO

DOEL

But
Carte électronique
Fonction
des contacts auxiliaires

Programmation dipswitches
Tableau de signalisation LED
Conﬁguration par défaut
Fonction Autofan
Fonctionnement Maître-Esclave
Instructions
pour le raccordement
avec ligne série RS485
Notes d’installation
Mise à la terre du réseau
Accessoires
Légende
Schémas de raccordement
Logique de fonctionnement
avec resistance électrique
Montage
du récepteur sur le support
Montage
du support sur la cassette
Piles
Notes
Programmation horloge
Programmation de
la température consigne voulue
Programmation de la ventilation
Modes de fonctionnement
Timer
Commande murale T–MB

2
3

5
5
6
6
7

8
9

10
11
12
13

26
27
28
30

31
32
33
34
36

Zweckbestimmun
Elektronikplatine
Funktion
der Hilfskontakte
Einstellung der
Konﬁgurations-Dip-Switches
LED-Signal-Tabelle
Default-Konﬁguration
Autofan Funktion
Master-Slave Funktion
Operative Anleitungen
für den Anschluss
mit serieller Leitung RS485
Anmerkungen zur Installation
Erden des Netzes
Zubehöre
Legende
Schaltpläne
Funktionslogik
mit elektrischer Widerstand
Montage des Empfangsteils
an der Deckenblende
Montage der Deckenblende
am Kassetten-KlimaKonvektor
Batterien
Allgemeine Anmerkungen
Einstellung der Uhr
Einstellung
des gewünschten Sollwerts
Einstellung der Belüftung
Betriebsmodus
Timer
Wandsteuergerät T–MB

2
3

5
5
6
6
7

8
9

10
11
12
13

26
27
28
30

31
32
33
34
36

Objetivo
Tarjeta electrónica
Función
de los contactos auxiliares
Programación
Dip de conﬁguración
Tabla indicación LED
Conﬁguración por defecto
Función Autofan
Funcionamiento Master-Slave
Instrucciones operativas
para la conexión
con línea en serie RS485
Notas de instalación
Puesta a tierra de la red
Accesorios
Leyenda
Esquemas de conexión
Lógica de funcionamiento
con resistencia eléctrica
Montaje
del receptor en el plafón
Montaje
del plafón en el cassette
Baterías
Notas generales
Programación del reloj

Programación del set deseado
Programación de la ventilación
Modalidad de funcionamiento
Temporizador
Control de pared T–MB

2
3

5
5
6
6
7

8
9

10
11
12
13

26
27
28
30

31
32
33
34
36

Doel
Elektronische ﬁche
Functie
van de hulpcontacten
Instelling
conﬁguratieschakelaars
Tabel LED signalering
Defaultconﬁguratie
Functie Autofan
Werking Master-Slave
Aanwijzingen
voor de aansluiting
met seriële lijn RS485
Opmerkingen bij de installatie
Aarding van het netwerk
Accessoires
Legende
Aansluitschema’s
Functioneringslogica
met elektrische weerstand
Montage
plafondelement op cassette
Montage
ontvanger op plafondelement
Batterijen
Algemene opmerkingen
Instelling klok