Istruzioni d’installazione
Installation instructions
Instructions d'installation
Installationsanweisungen
Instrucciones de instalación
Allentare i 2 grani filettati che bloccano la parte superiore del
morsetto con chiave esagonale
Loosen the 2 threaded dowels that block the upper part of the
clamp with a hex key
Desserrer les 2 chevilles filetées qui bloquent la partie supérieure
de la pince avec une clé hexagonale
Lösen Sie die 2 Gewindedübel, die den oberen Teil der Klemme
blockieren, mit einem Inbusschlüssel
Afloje las 2 espigas roscadas que bloquean la parte superior de la
abrazadera con una llave hexagonal
Abbassare la parte superiore della pinza fino a far toccare il perno
sullo pneumatico. Bloccare il morsetto avvitando i due grani
Lower the upper part of the caliper until the pin touches the tire.
Lock the clamp by screwing the two dowels
Abaissez la partie supérieure de l'étrier jusqu'à ce que la goupille
touche le pneu. Verrouillez la pince en vissant les deux chevilles
Senken Sie den oberen Teil des Bremssattels ab, bis der Stift den
Reifen berührt. Verriegeln Sie die Klemme, indem Sie die beiden
Dübel festschrauben
Baje la parte superior de la pinza hasta que el pasador toque el
neumático. Bloquee la abrazadera atornillando los dos tacos
Allentare i 2 grani filettati che bloccano la parte superiore del
morsetto con chiave esagonale
Loosen the 2 threaded dowels that block the upper part of the
clamp with a hex key
Desserrer les 2 chevilles filetées qui bloquent la partie supérieure
de la pince avec une clé hexagonale
Lösen Sie die 2 Gewindedübel, die den oberen Teil der Klemme
blockieren, mit einem Inbusschlüssel
Afloje las 2 espigas roscadas que bloquean la parte superior de la
abrazadera con una llave hexagonal
Abbassare i due morsetti fino a posizionarli sulla parte esterna dello
pneumatico. Bloccare i morsetti avvitando i due grani
Lower the two clamps until they are positioned on the outside of
the tire. Lock the clamps by screwing the two dowels
Abaissez les deux colliers jusqu'à ce qu'ils soient positionnés à
l'extérieur du pneu. Verrouillez les pinces en vissant les deux
chevilles
Senken Sie die beiden Klemmen ab, bis sie außen am Reifen
positioniert sind. Verriegeln Sie die Klemmen, indem Sie die beiden
Dübel festschrauben
Baje las dos abrazaderas hasta que se coloquen en el exterior de la
llanta. Bloquee las abrazaderas atornillando los dos tacos
TRABUIO Innovazioni
Domenico Trabuio
Vicolo Cristoforo Colombo, 27 - 31032 Casale sul Sile ( TV )
TEL: +39 0422/1741538
E-mail: [email protected]
Web: www.trabuioinnovazioni.it
Pagina 7 di 28
Rev.03
03/02/2021
