24
1.
XPRESSO
: Insert a flat metal ruler
underneath the blade 90° to the side.
2. Rotate the ruler so that it is in line with
the blade. Push the ruler under the blade
approximately 2 cm.
3. Push down and forward on the blade
and slide it along the ruler and out of the
pedal. Remove the ruler.
1.
XPRESSO:
Før en flad metallineal under
indsatsen, 90° til siden.
2. Drej linealen, så den flugter med
indsatsen. Skub linealen cirka 2 cm ind
under indsatsen.
3. Skub indsatsen nedad og fremad, og
skub den ud af pedalen langs linealen.
Fjern linealen.
1.
XPRESSO:
Introduceți o riglă din
metal plată sub lamelă, la 90° față de
partea laterală.
2. Rotiți rigla astfel încât să se alinieze cu
lamela. Împingeți rigla sub lamelă cu
aproximativ 2 mm.
3. Apăsați lamela din carbon în jos și
înainte și trageți-o afară din pedală
de-a lungul riglei. Îndepărtați rigla.
⚠
CAUTION-PINCH HAZARD
To avoid finger pinching, make sure fingers
are not below the blade while removing
from the pedal. Wear thick gloves.
⚠
ADVARSEL – FARE FOR
AT KLEMME FINGRENE
For at undgå at klemme fingrene, skal
du sørge for, at fingrene ikke er under
indsatsen, når du fjerner den fra pedalen.
Brug nogle tykke handsker.
⚠
ATENȚIE – PERICOL DE
PRINDERE A DEGETELOR
Pentru a preveni prinderea degetelor,
asigurați-vă că acestea nu se găsesc sub
lamelă când o îndepărtați. Purtaţi mânuşi
groase.
Continue with:
XPRESSO Carbon Blade Replacement
Fortsæt med:
Udskiftning af XPRESSO carbonindssatsen
.
Continuaţi cu:
Înlocuirea lamelei din carbon XPRESSO
.
1.
XPRESSO:
Włóż płaską metalową linijkę
pod płytkę pod kątem 90° względem
boku płytki.
2. Przekręć linijkę, aby znalazła się
w położeniu równoległym do płytki. Wsuń
linijkę pod płytkę na głębokość około 2 cm.
3. Naciśnij płytkę w dół i do przodu i wysuń
płytkę wzdłuż linijki z pedału. Wyjmij linijkę.
1.
XPRESSO:
Pod lamelu zasuňte ze strany
pod úhlem 90° ploché kovové měřítko.
2. Natočte pravítko do jedné přímky s
lamelou. Zasuňte pravítko pod lamelu
přibližně na vzdálenost 2 cm.
3. Zatlačte lamelu směrem dolů a dopředu
a vysuňte ji podél pravítka ven z pedálu.
Vyjměte pravítko.
1.
XPRESSO:
Εισαγάγετε έναν επίπεδο
μεταλλικό χάρακα κάτω από τη
λεπίδα 90° προς το πλάι.
2. Περιστρέψτε τον χάρακα έτσι ώστε
να είναι ευθυγραμμισμένος με τη
λεπίδα. Σπρώξτε τον χάρακα κάτω
από τη λεπίδα περίπου 2 cm.
3. Πιέστε προς τα κάτω και προς τα
εμπρός τη λεπίδα και σύρετε την κατά
μήκος του χάρακα βγάζοντάς την από
το πετάλι. Αφαιρέστε τον χάρακα.
⚠
PRZESTROGA – RYZYKO
PRZYCIĘCIA
Aby uniknąć przycięcia palców, nie trzymaj
palców pod płytką w trakcie jej usuwania z
pedału. Używaj grubych rękawic.
⚠
VAROVÁNÍ – RIZIKO
SKŘÍPNUTÍ
Při demontáži lamely z pedálu dávejte
pozor, abyste si neskřípli prsty pod
lamelou. Používejte rukavice ze silného
materiálu.
⚠
ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
Για να αποφύγετε την παγίδευση των
δαχτύλων, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά
σας δεν βρίσκονται κάτω από τη λεπίδα
ενώ την αφαιρείτε από το πετάλι.
Φορέστε χοντρά γάντια.
Następne kroki:
Wymiana karbonowej płytki XPRESSO
.
Pokračujte dalšími kroky:
Výměna karbonové lamely XPRESSO
.
Συνεχίστε με:
Αντικατάσταση λεπίδας
ανθρακονήματος XPRESSO
.
XPRESSO
1
2
3
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
Remove/Loosen Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/
Χαλάρωση
