12
The SPECIALE pedal has an adjustment
screw on both sides of the pedal to change
the force required to release from the pedal.
When set to the lightest release force, the
screw is flush with the body of the pedal.
To increase the required release force, turn
the screw on the opposite side of the pedal
clockwise a maximum of 2 full rotations.
Repeat for the screw on the other side of
the pedal.
SPECIALE -pedalen har justeringsskruer på
begge sider af pedalen, som kan ændre
den kraft, der kræves for at frigøre klampen
fra pedalen. Når den er sat til den letteste
frigørelsesspænding, flugter skruen med
pedalens krop. For at øge den nødvendige
frigørelseskraft drejes skruen på den
modsatte side af pedalen maksimalt 2 fulde
omdrejninger med uret. Gør det samme på
den anden side af pedalen.
Pedala SPECIALE este prevăzută cu câte
un șurub de reglare pe ambele părți,
pentru a modifica forța necesară pentru
decuplare. Când este reglat pentru cea
mai mică forță de decuplare, șurubul
este la același nivel cu corpul pedalei.
Pentru a mări forța de decuplare rotiți
șurubul de pe partea opusă a pedalei
spre dreapta cu maximum 2 rotații
complete. Repetați cu șurubul de pe
cealaltă parte a pedalei.
⚠
CAUTION
Only turn the adjustment screws a
maximum of 2 full rotations from the
minimum setting (screw flush with the
pedal body). More than 2 turns may
damage your pedal or automatic clip-in
system.
⚠
ADVARSEL
Drej maksimalt justeringsskruerne 2 fulde
omdrejninger fra minimumsindstillingen
(skrue, der flugter med pedalens krop).
Mere end 2 omgange kan beskadige
pedalen eller det automatiske klik-system.
⚠
ATENȚIE
Strângeți șuruburile de reglare cu
maximum 2 rotații complete din poziția de
reglaj minim (șurubul la același nivel cu
corpul pedalei). Mai mult de două rotații
pot duce la deteriorarea pedalei sau a
sistemului automat de cuplare.
W pedałach SPECIALE śruba regulacyjna
znajduje się po obu stronach pedału.
Umożliwia ona ustawienie siły potrzebnej
do wypięcia bloku z pedału. W przypadku
ustawienia najniższej siły wypięcia śruba
jest usytuowana płasko w stosunku do
powierzchni pedału. Aby zwiększyć
siłę wypięcia bloku, przekręć śrubę po
odwrotnej stronie pedału zgodnie z ruchem
wskazówek zegara o maksymalnie 2 obroty.
Powtórz działanie dla śruby znajdującej się
po drugiej stronie pedału.
Pedál SPECIALE má šrouby pro nastavení
síly potřebné k uvolnění z pedálu na obou
stranách. Při nastavení na nejmenší odpor
pro uvolnění je šroub v jedné rovině
s tělem pedálu. Chcete-li požadovanou
sílu pro uvolnění zvýšit, otočte šroubem na
opačné straně pedálu ve směru hodinových
ručiček maximálně o 2 úplné otáčky. Postup
zopakujte i pro šroub na druhé straně
pedálu.
Το πετάλι SPECIALE έχει μια βίδα
ρύθμισης και στις δύο πλευρές του
πεταλιού για να αλλάζει τη δύναμη που
απαιτείται για αποδέσμευση από το
πετάλι. Όταν ρυθμιστεί στην ελαφρύτερη
δύναμη αποδέσμευσης, η βίδα είναι στο
ίδιο επίπεδο με το σώμα του πεταλιού.
Για να αυξήσετε την απαιτούμενη
δύναμη αποδέσμευσης, γυρίστε τη βίδα
στην αντίθετη πλευρά του πεταλιού
δεξιόστροφα έως το πολύ 2 πλήρεις
περιστροφές. Επαναλάβετε για τη βίδα
στην άλλη πλευρά του πεταλιού.
⚠
PRZESTROGA
Nie przekręcaj śrub regulacyjnych
o więcej niż 2 pełne obroty od ustawienia
minimalnego (gdy śruba jest ustawiona
na płasko w stosunku do powierzchni
pedału). Wykonanie więcej niż 2 obrotów
może uszkodzić pedał lub automatyczny
system wpinania.
⚠
POZOR
Seřizovací šrouby otáčejte maximálně o
2 úplné otáčky od minimálního nastavení
(kdy je šroub v jedné rovině s tělem
pedálu). Více než 2 otáčky mohou pedál
nebo automatický nášlapný systém
poškodit.
⚠
ΠΡΟΣΟΧΗ
Γυρίστε τις βίδες ρύθμισης το πολύ
ως 2 πλήρεις περιστροφές μόνο από
την ελάχιστη ρύθμιση (βίδα στο ίδιο
επίπεδο με το σώμα του πεταλιού).
Περισσότερες από 2 στροφές ενδέχεται
να προκαλέσουν ζημιά στο πετάλι ή στο
αυτόματο σύστημα στερέωσης με κλιπ.
XC
2
1
3
Speciale 12
Speciale 8
2
