28
Place the replacement blade into the groove
in the pedal body with the end of the blade
against the tension adjust screw
Simultaneously push down and forward on
the new blade to slide it under the tension
screw. The new blade will snap into place
when it is in the correct position.
Sæt den nye indsats i rillen i pedalens
krop, så enden af indsatsen vender mod
justeringsskruen.
Tryk samtidigt den nye indsats nedad og fremad,
så du kan skubbe den under spændingens
justeringsskrue. Den nye indsats klikker på
plads, når den sidder i den korrekte position.
Plasați noua lamelă în canalul din corpul
pedalei, cu capătul lamelei sub șurubul de
reglare a tensionării.
În același timp împingeți lamela în jos și
înainte, pentru a o introduce sub șurubul de
reglare a tensionării. Noua lamelă se va fixa
de la sine când ajunge în poziția corectă.
NOTICE
You may need to push up on the carbon
blade from the bottom of the the pedal to
guide it into the rear section of the pedal
body.
Make sure the white stripe on the carbon
blade is under the tension adjust screw
when installed.
⚠
CAUTION-PINCH HAZARD
To avoid finger pinching, make sure
fingers are clear of the back of the blade
while installing into the pedal.
BEMÆRK
Du skal måske trykke op på
carbonindsaten fra pedalens underside
for at føre den ind i den bageste del af
pedalens krop.
Sørg for, at carbonindsatens hvide stribe
er under spændingens justeringsskrue,
når den er monteret.
⚠
ADVARSEL – FARE FOR
AT KLEMME FINGRENE
For at undgå at klemme fingrene, skal du
sørge for, at fingrene er fri af indsatsen
bagside, når den monteres i pedalen.
NOTĂ
Poate fi necesar să împingeți lamela în
sus de sub pedală, pentru a o ghida în
secțiunea posterioară a corpului pedalei.
Asigurați-vă că banda albă de pe lamela
din carbon se găsește sub șurubul de
reglare a tensionării când lamela este
montată.
⚠
ATENȚIE – PERICOL DE
PRINDERE A DEGETELOR
Pentru a preveni prinderea degetelor,
asigurați-vă că la montarea lamelei în
pedală acestea sunt la distanță față de
partea din spate a lamelei.
Umieść nową płytkę w zagłębieniu korpusu
pedału tak, aby końcówka płytki znalazła się
przy śrubie do regulacji naprężenia.
Jednocześnie wciśnij płytkę w dół i do
przodu, wsuwając ją pod śrubę do regulacji
naprężenia. Prawidłowo poprowadzona
płytka zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji.
Novou náhradní lamelu zasuňte do drážky
v těle pedálu až k seřizovacímu šroubu
odporu.
Posouvejte ji vpřed a současně její konec
zatlačte dolů, aby prošla pod seřizovacím
šroubem. Jakmile se lamela ocitne ve
správné poloze, zaskočí do výřezu.
Τοποθετήστε τη λεπίδα αντικατάστασης
μέσα στην αυλάκωση στο σώμα του
πεταλιού με το άκρο της λεπίδας να
ακουμπά στη βίδα ρύθμισης της τάνυσης.
Ταυτόχρονα σπρώξτε προς τα κάτω και
προς τα εμπρός τη νέα λεπίδα για να
γλιστρήσει κάτω από τη βίδα τάνυσης. Η
νέα λεπίδα θα ασφαλίσει στη θέση της όταν
είναι στη σωστή θέση.
UWAGA
Może zajść konieczność dociśnięcia
karbonowej płytki od spodu pedału, aby
poprowadzić ją do tylnej części korpusu
pedału.
Po zamontowaniu upewnij się, że biały
pasek na karbonowej płytce znajduje się
pod śrubą do regulacji naprężenia.
⚠
PRZESTROGA – RYZYKO
PRZYCIĘCIA
Aby uniknąć przycięcia palców, trzymaj
place z dala od tylnej części płytki
podczas wkładania jej do pedału.
UPOZORNĚNÍ
Může se stát, že ke správnému dosednutí
karbonové lamely v zadní části pedálu
bude potřeba na lamelu jemně zatlačit
zespodu směrem nahoru.
Po montáži zkontrolujte, zda se bílý
proužek na karbonové lamele nachází
přímo pod seřizovacím šroubem odporu.
⚠
VAROVÁNÍ – RIZIKO
SKŘÍPNUTÍ
Při montáži lamely do pedálu dávejte
pozor, abyste si neskřípli prsty u zadní
hrany lamely.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ίσως χρειαστεί να σπρώξετε τη λεπίδα
ανθρακονήματος προς τα πάνω από
το κάτω μέρος του πεταλιού για να την
οδηγήσετε στο πίσω τμήμα του σώματος
του πεταλιού.
Βεβαιωθείτε ότι η λευκή λωρίδα στη
λεπίδα ανθρακονήματος βρίσκεται κάτω
από τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης όταν
είναι τοποθετημένη στη θέση της.
⚠
ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
Για να αποφύγετε την παγίδευση των
δαχτύλων, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά
σας βρίσκονται μακριά από το πίσω μέρος
της λεπίδας ενώ την τοποθετείτε μέσα
στο πετάλι.
XPRO Carbon Blade
Replacement
Udskiftning af XPRO
carbonindssatsen
Înlocuirea lamelei din carbon XPRO
Wymiana płytki karbonowej XPRO
Výměna karbonové lamely XPRO
Αντικατάσταση λεπίδας
ανθρακονήματος XPRO
Plastic Tool
Only
Kun plast-
værktøj
Numai cu
o sculă din
plastic
Wyłącznie
plastikowe
narzędzie
Pouze
plastový
nástroj
Μόνο
πλαστικό
εργαλείο
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
