Time MTB, Руководство пользователя

Страница: 23 / 38

23
XPRO
2
1
1. Push the tension adjust screw from the
outboard side of the pedal to release the
tension.
2. Press down on the carbon blade and slide
it from under the tension adjust screw and
out of the pedal.
1. Tryk på spændingens justeringsskrue,
fra pedalens yderside, for at løsne
spændingen.
2. Tryk ned på carbonindsatsen, og skub det
under spændingens justeringsskrue og
ud af pedalen.
1. Împingeți șurubul de reglare a
tensionării din exteriorul pedalei,
pentru a elimina tensiunea.
2. Apăsați lamela din carbon în jos și
trageți-o de sub șurubul de reglare a
tensionării, afară din pedală.
⚠ CAUTION-PINCH HAZARD
To avoid finger pinching, make sure fingers
are not below the blade while removing
from the pedal. Wear thick gloves.
⚠ ADVARSEL – FARE FOR
AT KLEMME FINGRENE
For at undgå at klemme fingrene, skal
du sørge for, at fingrene ikke er under
indsatsen, når du fjerner den fra pedalen.
Brug nogle tykke handsker.
⚠ ATENŢIE – PERICOL DE
PRINDERE A DEGETELOR
Pentru a preveni prinderea degetelor,
asigurați-vă că acestea nu se găsesc sub
lamelă când o îndepărtați. Purtaţi mânuşi
groase.
Continue with:
XPRO Axle Lubrication ,
Ratchet Replacement ,
XPRO Carbon Blade Replacement , or
XPRO Carbon Blade Addition .
Fortsæt med:
Smøring af XPRO-akslen ,
Udskiftning af skralden ,
Udskiftning af XPRO carbonindssatsen , eller
Tilføjelse af XPRO carbonindssats .
Continuați cu:
Lubrifierea axului XPRO ,
Înlocuirea clichetului ,
Înlocuirea lamelei din carbon XPRO ,
Adăugarea lamelei din carbon XPRO .
1. Wciśnij śrubę do regulacji naprężenia od
zewnętrznej strony pedału, aby zwolnić
naprężenie.
2. Naciśnij karbonową płytkę, a następnie
wysuń ją spod śruby do regulacji
naprężenia i z pedału.
1. Zatlačením seřizovacího šroubu odporu
z vnější strany pedálu zmenšete napětí
zamykacího mechanismu.
2. Zatlačte karbonovou lamelu dolů a
vysuňte ji zpod seřizovacího šroubu
odporu a ven z pedálu.
1. Πιέστε τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης
από την εξωτερική πλευρά του
πεταλιού για να χαλαρώσετε την
τάνυση.
2. Πιέστε προς τα κάτω τη λεπίδα
ανθρακονήματος και σύρετέ την κάτω
από τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης και
βγάλτε την από το πετάλι.
⚠ PRZESTROGA – RYZYKO
PRZYCIĘCIA
Aby uniknąć przycięcia palców, nie trzymaj
palców pod płytką w trakcie jej usuwania z
pedału. Używaj grubych rękawic.
⚠ VAROVÁNÍ – RIZIKO
SKŘÍPNUTÍ
Při demontáži lamely z pedálu dávejte
pozor, abyste si neskřípli prsty pod
lamelou. Používejte rukavice ze silného
materiálu.
⚠ ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
Για να αποφύγετε την παγίδευση των
δαχτύλων, βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλά
σας δεν βρίσκονται κάτω από τη λεπίδα
ενώ την αφαιρείτε από το πετάλι.
Φορέστε χοντρά γάντια.
Następne kroki:
Smarowanie osi XPRO ,
Wymiana zapadki ,
Wymiana płytki karbonowej XPRO lub
Dodatkowa płytka karbonowa XPRO .
Pokračujte dalšími kroky:
Namazání osy XPRO
Výměna západky
Výměna karbonové lamely XPRO
Přidání karbonové lamely XPRO
Συνεχίστε με:
Λίπανση άξονα XPRO ,
Αντικατάσταση καστάνιας ,
Αντικατάσταση λεπίδας ανθρακονήματος
XPRO
, ή
Προσθήκη λεπίδας ανθρακονήματος
XPRO
.
Carbon Blade Removal Sådan fjernes carbonindsatsen Demontarea lamelei din carbon
Usuwanie karbonowej płytki Demontáž karbonové lamely Αφαίρεση λεπίδας ανθρακονήματος
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρμογή
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/
Χαλάρωση