4
1 Allgemeine
Hinweise
Die vorliegende Bedienungsanleitung ist
gültig für das digitale Vakuum-Mess- und
Regelgerät VD9S2.
Dieses Gerät entspricht dem neuesten
Stand der Technik und wird unter Berück-
sichtigung anerkannter Sicherheitsbe-
stimmungen gefertigt. Dennoch kann
unsachgemäßer Gebrauch zu Mess-
fehlern oder Schäden am Gerät führen.
Lieferumfang:
Zum Lieferumfang gehören:
•
Vakuumcontroller VD9 mit Netzkabel
•
Bedienungsanleitung mit Konformi-
tätserklärung
•
Gegenstecker für Steuerausgänge
Anwendung:
Das Vakuum-Mess- und Regelgerät VD9
dient zur Anzeige und Steuerung des
Absolutdrucks in Verbindung mit externen
Vakuum-Messumformern.
Es stellt dazu verschiedene analoge
Signalein- und Ausgänge, Relais-
Schaltpunkte und einen stetigen Analog-
Steuerausgang bereit.
1 General Information
The operation manual has been written
for the VD9S2 digital vacuum measure-
ment- and control unit.
This instrument represents latest techni-
cal standards and is manufactured ac-
cording to established safety regulations.
Nevertheless, improper use lead to
measurement errors and damage of the
device.
Delivery:
Delivery:
The following items are delivered:
•
VD9 vacuum controller with mains
cable
•
operating instructions, certificate of
conformity
•
counter-plugs for control outputs
Application:
The VD9 vacuum measurement and
control unit is suitable for displaying and
controlling absolute pressure by means of
external vacuum transducers.
For this purpose it provides various ana-
log signal in- and outputs, relais setpoints
and optionally a steady analog control
output.
1 Généralités
Le présent mode d’emploi concerne
l’appareil de mesure et de contrôle numé-
rique du vide VD9S2.
Cet appareil correspond aux dernières
évolutions technologiques et est fabriqué
conformément aux règles de sécurité
établies. Cependant, une utilisation im-
propre peut entraîner des erreurs de
mesure ou endommager l’appareil.
Livraison :
Les éléments suivants sont fournis :
•
l’appareil de contrôle du vide VD9
avec câble secteur
•
le mode d'emploi et le certificat de
conformité
•
des connecteurs pour les sorties
de commande
Application :
L’appareil de contrôle et de mesure du
vide VD9 est destiné à indiquer et à
réguler la pression absolue par
l’intermédiaire de convertisseurs de
mesure du vide externes.
Il fournit à cet effet différentes entrées et
sorties de signaux analogiques, des
points de commutation relais et une sortie
de commande analogique continue.
Daher ist die Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des Gerätes unbedingt
zu lesen und zu befolgen.
Therefore it is mandatory to read and
follow this operating instructions.
Il est donc impératif de lire et de res-
pecter les instructions d’utilisation.
