19
4.3 Schaltpunkte
Schaltverhalten "2P" (Zweipunktregler),
Reglertyp "I 0" (Ein/Aus)
Die Schaltpunkte S1 und S2 werden mit
Sollwert und zugehöriger Hysterese (H1
bzw. H2) eingestellt. Beide Schaltpunkte
arbeiten voneinander unabhängig.
Die Hysterese liegt jeweils symmetrisch
um den Sollwert. Bei Änderung des Soll-
wertes wird die zugehörige Hysterese
zunächst automatisch über einen prozen-
tualen Zusammenhang an den neuen
Sollwert adaptiert. Eine anschließende
manuelle Änderung der Hysterese ist
ebenfalls möglich (Werte werden dabei
auf Plausibilität zum Sollwert überprüft).
Beispiel: S1=10mbar
H1=1mbar (10% von S1)
Relais f. Schaltpunkt 1 wird bei 9mbar
deaktiviert und bei 11mbar aktiviert.
Änderung S1=1.0mbar
H1=0.1mbar (automatisch !).
Relais f. Schaltpunkt 1 wird bei 0.9mbar
deaktiviert und bei 1.1mbar aktiviert.
4.3 Switchpoints
Switching Mode "2P" (On/Off),
Controller Type "I 0" (without feedback)
Switchpoints S1 and S2 are adjusted by
setpoint and corresponding hysteresis
(H1 resp. H2).
The hysteresis lies symmetrically around
the corresponding setpoint. When the
setpoint is changed, the hysteresis is
adapted automatically using a constant
percentage ratio. Afterwards a manual
adjustemt of the new hysteresis is, of
course, possible (values are checked
according to plausibility).
Example: S1=10mbar
H1=1mbar
(10%
from
S1)
Relais f. Switchpoint 1 is switched off at
9mbar and switched on at 11mbar.
Change S1=1.0mbar
H1=0.1mbar (automatically !).
Relais f. Switchpoint 1 is switched off at
0.9mbar and switched on at 1.1mbar.
4.3 Points de Commutation
Mode de commutation "2P" (deux points),
Régulateur de type "I 0" (Entrée/Sortie)
La valeur de consigne et l’hystérèse (H1
ou H2) des points de commutation S1 et
S2 sont réglées. Chaque point de com-
mutation fonctionne indépendamment de
l’autre. L’hystérèse est symétrique par
rapport à la valeur de consigne. En cas
de modification de la valeur de consigne,
l’hystérèse correspondante est automati-
quement adaptée suivent un rapport en
pourcentage. Il est également possible de
modifier l’hystérèse manuellement (la
plausibilité des valeurs par rapport à la
valeur de consigne est alors vérifiée par
le système).
Exemple: S1=10mbar
H1=1mbar
(10%
de
S1)
Le relais du point de commutation 1 est
désactivé à 9 mbars et activé à 11 mbar.
Modification S1=1.0mbar
H1=0.1mbar
(automat.).
Le relais du point de commutation 1 est
désactivé à 0,9mbar et activé à 1,1mbar.
