Tone Arm and Pickup Cartridge
If the turntable has been delivered with the pickup car
tridge already mounted, disregard the first paragraphs of
this section that describe cartridge mounting.
Mounting and Adjusting the Pickup
Cartridge
The pickup cartridge is loosely mounted in the headshell
using the screws and nuts supplied so that it can slide
back and forth in the slits of the pickup head.
Push the contacts of the four color-coded connecting
cables onto the connection pins of the cartridge with the
corresponding colors.
Older pickup cartridges are sometimes not marked with
these colors, which have the following designations:
white - left channel, inner conductor, (audio signal)
blue - left channel, outer conductor, (ground)
red - right channel, inner conductor, (audio signal)
green - right channel, outer conductor, (ground)
After the pickup cartridge has been connected, place the
headshell into the mounting guide. Make sure that it makes
contact with all reference surfaces of the guide. The guide
is provided with two small ridges. The front edges of the
ridges are used as sighting points for properly positioning
the stylus tip. When these points are at eye level, position
the cartridge so that the stylus is in line with both points.
For this adjustment, the cartridge body must be placed
exactly perpendicular to the sighting line. When the car
tridge has been correctly aligned in this way, tighten the
mounting screws. The headshell is then inserted into the
coupling on the tone arm and secured with the knurled nut.
Vertical alignment of the tone arm is then carried out. A
small mirror and a 2 mm hexagonal wrench are included as
accessories for this purpose. The wrench fits into the small
screw visible on the side of the headshell.
Place the mirror on the turntable platter and lower the tone
arm until the pickup stylus rests on the surface. A mirror
image of the pickup cartridge will be seen. If an vertical line
is imagined running from the cartridge to the mirror image,
the cartridge will be properly aligned when the line Is not
bent, that is, when the cartridge is perpendicular to the
turntable platter. To correct the alignment, loosen the
screw on the side of the headshell. The cartridge head may
then be turned. Tighten the screw after the adjustment has
been completed.
Bras et cellules de lecture
Les instructions de montage suivantes sont sans objet
lorsque la table de lecture est livrée avec bras et cellule de
lecture montés.
Montage et réglage de la cellule de lecture
Au moyen des vis et écrous fournis, la cellule doit être fixée
sur le porte-cellule de manière à ce qu'elle puisse encore
être déplacée dans les trous oblongs du porte-cellule.
Introduire, ensuite, les cosses des quatre fils de connexion
repérés par couleurs sur les fiches de contact de la cellule
de la même couleur.
Certaines cellules anciennes ne portent parfois pas ces
couleurs codes. Se reporter alors au code international qui
est le suivant:
blanc - canal de gauche, fil actif
bleu - canal de gauche, blindage
rouge - canal de droite, fil actif
vert - canal de droite, blindage
Une fois le porte-cellule ainsi préparé, l'introduire dans la
jauge d’âjustage du sachet d'accessoires. Il faut prendre
garde à ce que le porte-cellule adhère fermement aux
arêtes de référence de la jauge. La jauge possède deux
crêtes protubérantes. Les arêtes antérieures de ces crêtes
sen/ent de repère pour le positionnement correct de la
pointe de lecture. Tenant la jauge à hauteur des yeux et
visant ces deux arêtes, la position de la pointe de lecture
sera correcte lorsqu'elle s’alignera sur les deux arêtes de
référence, c’est-à-dire lorsqu'elle formera une droite avec
elles. S'assurer que l’axe longitudinal de la cellule forme
un angle droit avec cette droite. Une fois ces conditions
remplies, serrer les deux vis de fixation de la cellule.
On peut alors introduire le porte-cellule monté dans le
raccord du bras lecteur et le vèrouiller au moyen de
l'écrou-chapeau.
La prochaine opération est l’alignement vertical de la
cellule qui s'opère à l’aide du petit miroir et de la clé
hexagonale de 2 mm du sachet d'accessoires. Cette clé
correspond à la vis repérable sur le côté du potfe-cellule.
Poser le miroir sur le plateau et abaisser le bras dessus.
On obtient ainsi une image réfléchie de la cellule. Lorsque
l’axe vertical de la cellule, tel qu'on peut se le représenter,
se continue dans l’image réfléchie sans faire aucun angle,
la cellule est parfaitement verticale. Pour une éventuelle
correction ,¡1 est nécessaire de dévisser la vis latérale
mentionnée plus haut afin de pouvoir faire tourner le porte-
cellule. Après ce réglage, serrer à nouveau la vis de
fixation.
