Operation of the TD 320 Mk II
The rotary knob (1) to the left of the turntable platter is
employed for speed selection and for interrupting play. The
startbutton (2) is located to the right of the knob.
The rotary knob (3) to the right of the platter controls the
tone arm lift. The arm may be raised or lowered at any point
on the record.
Speed Selection and Starting
For playing normal stereo and LP records at 33 rpm, turn
the rotary knob (1) to the left to the "33" position. For 7"
records and for maxi singles played at 45 rpm, turn to the
right to position "45
,:
. To start the turntable platter, press
the start button (2).
The adapter for playing records with large center hole is
included as an accessory.
Tone Arm Lift
Position the tone arm over the lead-in groove or the begin
ning of the selection to be played.
By turning the rotary knob to the I position, the tone arm
will be lowered to the surface of the record.
When locating a selection near the lead-out groove, hold
down the start button (2) to prevent the autostop device
from being activated.
Autostop
When the pickup stylus reaches the lead-out groove, the
electronic autostop device is activated:
The tone arm is lifted, the lift knob (3) returns to the rest
position Z and the turntable is switched off automatically.
The rotary knob remains set to the selected speed. It does
not need to be returned to the “STOP" position, even if the
unit is not operated for an extended period of time.
Interrupting Play
To turn off the turntable before the pickup stylus reaches
the lead-out groove, turn the rotary knob (1 ) to the "STOP"
position. The tone arm will be lifted, the rotary knob (3) for
the lift returns to its rest position, and the turntable is
switched off.
Mode d’emploi de la TD 320 MK II
Le bouton (1) situé sur la partie gauche de la platine
commande les fonctions suivantes: sélection de la vitesse,
et arrêt du tourne-disque.
A droite du bouton (1) se trouve la touche de mise en
marche (2) START.
Le bouton (3) situé sur la partie droite de la platine com
mande le dispositif permettant d
:
abaisser ou de relever le
bras lecteur en n'importe quel endroit de la plage modulée
du disque.
Sélection de la vitesse et mise en marche
Pour la lecture de disques microsillons et stéréophoniques
normaux,
à
33 t/m, tourner le bouton rotatif (1) vers la
gauche sur la position "33". Pour les petits disques à 45
t/m et pour les "Maxi-Singles", tourner le bouton (1) vers
la droite sur la position "45
:
'.
Pour mettre en marche le plateau tourne-disques, presser
la touche “Start” (
2
).
Parmi les accessoires, vous trouverez l’adaptateur per
mettant de centrer les disques à large trou central.
Dispositif de commande du bras lecteur
Amener le bras lecteur au-dessus du sillon initial du disque
ou au-dessus du début de la plage désirée. La rotation du
bouton (3) sur la position de jeu i fera descendre le bras
sur le disque.
SI le bras est déplacé vers le centre pour le jeu d’une plage
proche du sillon terminal, ¡I est possible d’empècher
l'action de l’arrêt automatique en maintenant enfoncée la
touche "Start" (2), durant la recherche.
Arrêt automatique
Lorsque le bras lecteur atteint le sillon terminal du disque,
l’arrêt automatique électronique entre en fonction. Le bras
lecteur se relève, le bouton de commande (3) retourne en
position relevèeZet le tourne-disques s'arrête.
Le bouton (1 ) reste sur la vitesse choisie en dernier lieu et
n'a pas besoin d'etre ramené en position "Stop”, même
pour une période prolongée.
Interruption de jeu
S’il est nécessaire d'arrêter le tourne-disques avant que le
bras lecteur ait atteint le sillon terminal, il suffit de tourner
le bouton (1) vers la position “Stop". Le bras lecteur se
relève alors, le bouton de commande (3) retourne en posi
tion relevée 7 et le tourne-disques s’arrête.
