Teuco 620HU Скачать руководство пользователя страница 23

23

MONTAGE-INSTRUCTIES 

Art. 620HU

1

 TECHNISCHE KENMERKEN

Het artikel 

620HU

 bestaat uit:

- een SPA-PACK: bestaande uit hydromassagepompen en 

het elektrische controlepaneel.

- een MINIPOOL die door middel van de leidingen op het 

spa-pack en op de niet bijgeleverde filter- en 

compensatie-unit aangesloten moet worden.

COMPONENTEN

Hieronder vindt u de beschrijving van de componenten en 

van de aansluitingen die noodzakelijk zijn voor het 

realiseren van de installatie (fig.9).

Minipool en leidingen

1) overloopkanaal met rooster

2) metalen steunen langs de omtrek

3) (eventuele) aansluiting aan de waterleiding

4) toevoer van behandeld en verwarmd water

5) aanzuiging hydromassage

6) toevoer hydromassage

7) opvang van water uit overlooprand

Spa-pack

 

8) controlepaneel

9) hydromassagepompen

2

 INSTALLATIE

Minipool

De minipool is geschikt voor inbouw, waarbij de rand van 

het bad op één lijn met de vloer komt te staan; zie bij het 

inbouwen de afmetingen die op de tekeningen zijn 

aangegeven.

(N.B. aangezien geringe variaties in de afmetingen 

mogelijk zijn, wordt aangeraden vóór de installatie 

deze eerst te controleren)

Maak een betonnen constructie voor de behuizing van de 

minipool, houd daarbij de op de tekening aangegeven 

afmetingen aan en zorg dat de constructie perfect waterpas 

staat. De ondergrond moet in staat zijn om het gewicht van 

de minipool te dragen (zie de gegevens in de tabel).

Realiseer rondom de buitenomtrek van de minipool een 

vrije afgesloten ruimte (A) van tenminste 40 cm breed 

zodat de hydraulische en elektrische installatie onder de 

minipool toegankelijk blijven.

Deze ruimte moet met verwijderbare en goed 

ondersteunde voetenplanken worden afgedekt, die 

voorzien zijn van openingen van ten minste 0,3 m

2

 om 

voldoende ventilatie te waarborgen.

Maak op de bodem van de behuizing een verzamel- en 

afvoersysteem (S) om eventuele waterstagnatie te voorkomen.

Bestudeer het leidingenverloop en zorg eventueel voor 

gleuven en leidingbuizen in de grond voor plaatsing van de 

hydraulische en elektrische aansluitingen van de minipool op 

het spa-pack en op het compensatievat; houd daarbij rekening 

met de aangegeven hydraulische leidingen (zie fig.1,9) die zo 

geplaatst moeten worden dat er geen sifons ontstaan.

Spa-pack

Het spa-pack moet op een afstand van minder dan 8 

meter van de minipool worden geïnstalleerd:  

bij kortere 

leidingen is er minder vulverlies en zijn over het algemeen 

de prestaties van zowel de filterinstallatie als van de 

hydromassage-installatie beter. In ieder geval moet het 

spa-pack op dezelfde hoogte of lager dan die van het 

compensatievat worden geplaatst.

Geadviseerd wordt om, voor zover mogelijk, bochten te 

voorkomen en vooral flexibele pvc-buizen te gebruiken. De 

leidingen moeten bestendig zijn tegen een druk van 3 bar 

en een temperatuur van 60°C.

Controleer bij gebruik van flexibele leidingen of deze 

kenmerken hebben die ze in staat stelt om de door de 

aanzuiging van de pompen gegenereerde depressie te 

weerstaan. 

De dimensies van de gekozen leidingen mogen niet 

worden gewijzigd door bijvoorbeeld voor dat deel van 

de installatie dat ter plekke moet worden aangelegd 

leidingen en verbindingsstukken van een verschillend 

type diameter te kiezen.

De kleppen die door de installateur ter plekke worden 

gemonteerd moeten van het kogeltype zijn waarbij de 

doorgangssectie in de open stand gelijk aan die van de 

leiding moet zijn. In normaal bedrijf moeten alle 

geïnstalleerde kleppen, met uitzondering van die van de 

afvoer uiteraard, in een volledig geopende stand staan. 

Het spa-pack moet altijd in een gesloten maar 

geventileerde ruimte worden geïnstalleerd, die zonder 

gebruik van sleutels of gereedschap niet voor personen 

toegankelijk mag zijn en beschermd tegen water en 

weersinvloeden.

De temperatuur in de ruimte die het Spa-pack bevat 

mag niet boven de 40°C stijgen.

3a

 VERPAKKING OPENEN

Verwijder het nylon waarin het minizwembad gewikkeld is.

Snijd de strookjes eraf en verwijder de leuning (fig A) en de 

drukpalen.

3b

 

Verwijder de schroeven die het minizwembad aan de basis 

bevestigen.

3c

 

Zet het minizwembad horizontaal (fig A) verwijder de 

bouten die het zwembad aan de basis bevestigen (fig. B).

3d

 

Verwijder de basis en de kartonen bescherming.

NL

  Opdat de garantie geldig is, moet het product zo geïnstalleerd worden als het door Teuco werd geleverd.

  De montage-instructies moeten in acht worden genomen, en de aanbevolen materialen en de bij het product geleverde 

accessoires moeten gebruikt worden.

  De elektrische installatie moet worden uitgevoerd met inachtneming van de geldende landelijke veiligheidsnormen, zoals 

beschreven bij de voorinstallatie.

  Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging.
  De gegevens en de kenmerken die vermeld zijn, hebben geen bindend karakter en Teuco Guzzini SpA behoudt zich het recht 

voor opportuun geachte wijzigingen door te voeren zonder verplichting tot kennisgeving vooraf of tot vervanging.

  Dit product is bestemd voor residentieel gebruik. Als het intensief wordt gebruikt moeten naast de technische voorschriften 

ook aan de veiligheidsvoorschriften van Teuco worden voldaan, in volledig respect met de wettelijke normen systemen, 
veiligheid en waterbehandeling die van kracht zijn in het land waarde mini-pool wordt geïnstalleerd.

  Het is de verantwoordelijkheid van de installateur/eigenaar vóór het installeren de specifieke plaatselijke voorschriften te 

verifiëren en deze na te leven.

RICHTLIJNEN

Содержание 620HU

Страница 1: ...NSTRUCTIONS F INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE D MONTAGE ANWEISUNGEN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE NL MONTAGE INSTRUCTIES P INSTRU ES PARA A MONTAGEM RU HCTPYK O MOHTA Y GR PL INSTRUKCJE MONTA U TR MONTAJ TA...

Страница 2: ...kg m 2 48 kg 0 35 m 3 Modello Model Mod le Modell Modelo Model Modelo Model Model Model V Hz 230 50 Assorbimento pompe idromassaggio 2 pompe pi faretto Absorbed power for spa system pump 2 pumps plus...

Страница 3: ...3 A A 65 915 SEZ A A S A A 1742 300 1450 250 2380 2320 min 400 min 400 442 746 842 529 A 890 670 470 1 Spa pack...

Страница 4: ...MAX 8m 2320 400 A 800 400 63 A A 200cm Max 1310 910 S S 4 2 A B 3A A PH2 3B...

Страница 5: ...5 B A 19 3C 3D A B 4...

Страница 6: ...811 994 647 967 435 967 932 473 266 914 1029 352 352 8 A B 7 7 7 6 6 x7 5...

Страница 7: ...7 300 1450 250 7 8...

Страница 8: ...8 1 3 2 4 5 6 7 50 mm 63 mm 63 mm 80 75 mm 9 8 5 5 6 6 6 5 6 5 7 4 7 9...

Страница 9: ...9...

Страница 10: ...10 10...

Страница 11: ...11 M5x10 5x10 M5x10 5x10 L L 1P 2P 3P 1R 2R 3R 22 24 12V 12V 12V I 1 I 2 I 6 L1 L2 L3 N...

Страница 12: ...s pour le Montage 620HU 17 D Montage Anweisungen 620HU 19 E Instrucciones de Montaje 620HU 21 NL Montage Instructies 620HU 23 P Instru es para a Montagem 620HU 25 RU 620HU 27 GR 620HU 29 PL Instrukcje...

Страница 13: ...e in grado di resistere alla pressione di 3 bar e alla temperatura di 60 C Verificare in caso di utilizzo di tubi flessibili che il tubo abbia caratteristiche idonee per resistere alla depressione gen...

Страница 14: ...nto fisso della minipiscina alla rete idrica necessaria l adozione di opportuni dispositivi in grado di salvaguardare la rete idrica da fenomeni di riflusso Consultare le autorit locali prima di effet...

Страница 15: ...sable to avoid bends as far as possible and preferably to use flexible plastic pipe PVC The pipe utilized must be able to withstand pressure up to 3 bar and temperature up to 60 C Where flexible pipe...

Страница 16: ...ould allow reflux of water back into the main 3 IMPORTANT if the intention is to connect the minipool permanently to the water supply suitable non return devices must be incorporated to prevent reflux...

Страница 17: ...n cas d utilisation de tuyaux flexibles v rifier s ils sont en mesure de r sister la d pression due l aspiration des pompes Ne pas modifier le dimensionnement des conduits en choisissant par exemple d...

Страница 18: ...autorit s locales quelles sont les normes qui r glent l vacuation de l eau ayant subi un traitement chimique REMPLISSAGE Pour remplir la minipiscine Teuco il est conseill d utiliser un tuyau flexible...

Страница 19: ...rwenden Sie am besten PVC Schl uche Die Leitung muss f r einen Druck von 3 bar und eine Temperatur von 60 C gepr ft sein berpr fen Sie bei Benutzung von Schlauchleitungen ob diese gegen ber dem im Sau...

Страница 20: ...asser EINLAUF Das Minischwimmbecken Teuco sollte mit einem Au enschlauch bef llt werden Den Schlauch allerdings nicht eintauchen damit das Wasser nicht ins Leitungsnetz 3 zur ckflie en kann ACHTUNG Be...

Страница 21: ...tener capacidad suficiente para soportar una presi n de 3 bar y una temperatura de 60 C Si se utilizan tubos flexibles estos deber n poseer las caracter sticas necesarias para resistir la depresi n g...

Страница 22: ...zar un tubo flexible externo Es preferible no sumergirlo para evitar el reflujo del agua 3 ATENCI N si se prefiere hacer una conexi n fija a la red de aguas tambi n es necesario adoptar medidas adecua...

Страница 23: ...bochten te voorkomen en vooral flexibele pvc buizen te gebruiken De leidingen moeten bestendig zijn tegen een druk van 3 bar en een temperatuur van 60 C Controleer bij gebruik van flexibele leidingen...

Страница 24: ...externe slang te gebruiken zorg er daarbij voor dat de slang niet in het water ondergedompeld wordt om eventuele terugstroming van het water in de waterleiding 3 te voorkomen LET OP in het geval dat...

Страница 25: ...to quanto poss vel e utilize tubagens flex veis em PVC A tubagem deve ser capaz de resistir press o de 3 bar e temperatura de 60 C Se utilizar tubos flex veis verifique se o tubo tem caracter sticas a...

Страница 26: ...erna tendo cuidado para n o mergulh la a fim de evitar um eventual refluxo da gua para a rede h drica 3 ATEN O No caso de liga o fixa da minipiscina rede h drica necess rio instalar dispositivos adequ...

Страница 27: ...e e a e o e e ee 0 3 2 a e o o o o o e e o a a e e e a oe o S o a e o o o e e o a a a o a oe e o o o o o e e o e a e a a e a o spa pack a e a o o a o o a a a 1 9 o o o o e a o e o a o a o Spa pack A e...

Страница 28: ...e e e e a o o o o e e o e e o a a o o e o a a e o a o a o o A O a o e a e a Teuco e o e e o o a e a o o e e e o a o e e e o o o a o o o o e 3 A ae a o a o o oe e a e a e o o a e eo o o a o e a e o a...

Страница 29: ...U 1 620HU SPA PACK Spa pack o 9 1 2 3 4 5 6 7 Spa pack 8 9 2 40cm 0 3 m2 S spa pack 1 9 Spa pack spack pack 8 spa pack PVC 3 bar 60 C spa pack Spa pack 40 C 3a 3b 3c 3d GR Teuco Teuco Guzzini Spa Teuc...

Страница 30: ...9 Spa pack den diat iuetai 50 6 Teuco 3 10 CEI 64 8 3 mm 0 1 2 CEI 64 8 7 30mA Spa pack 2 5 m 2 m 1 5 m 2 m 1 5 m ZONA 2 ZONA 2 ZONA 1 ZONA 0 ZONA 0 spa pack 10 12V 2A 2 x 1 5 H05VV F 22 24 PG 13 5 1...

Страница 31: ...tur do 60 C Je li stosowane s w e nale y upewni si czy maj one parametry pozwalaj ce na wytrzymanie podci nienia generowanego przez ssanie pomp Nale y przestrzega parametr w wybranych przewod w i nie...

Страница 32: ...3 UWAGA W razie pod czania mini basenu do sieci wodo ci gowej na sta e nale y przewidzie odpowiednie urz dze nia zabezpieczaj ce przed powracaniem wody do sieci Przed wykonaniem instalacji nale y zas...

Страница 33: ...ne esnek PVC boru ba lant lar n n kullan lmas tavsiye edilir Boru ba lant lar 3 bar bas nca ve 60 C s cakl a dayanabilir zellikte olmal d r Esnek borular n kullan lmas durumunda borular n pompalar n e...

Страница 34: ...RMA Teuco mini havuzun doldurulmas i in harici es nek bir borunun kullan lmas ve suyun su ebekesine 3 geri ak n nlemek i in bu borunun suya dald r lmamas na zen g sterilmesi tavsiye edilir D KKAT Mini...

Страница 35: ...a kompenzacijski bazen Savjetujemo vam da izbjegavate ukoliko je to mogu e savijanja i preporu ujemo vam kori tenje fleksibilnih crijeva od PVC Cijevi moraju podnositi pritisak od 3 bara i temperaturu...

Страница 36: ...jeva paze i da ga ne uronite kako biste izbjegli eventualni ponovni priliv vode u vodovodnu mre u 3 POZOR Ako je priklju ak minibazena na vodovodnu mre u f ksni potrebno je primjeniti odgovaraju e skl...

Страница 37: ...37...

Страница 38: ...teuco co uk France Teuco France sarl 151 Avenue du Maine 75014 Paris T 033_1_58142070 F 033_1_45452260 www teuco fr info teuco fr Espa a Teuco Espa a s l C Granada 45 08740 Sant Andreu de la Barca Bar...

Отзывы: