Voor de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel
OPGELET! VOORDAT MEN DE PANELEN VAN DE
verbonden worden met de klem met het symbool
.
LASMACHINE WEGNEEMT EN NAAR DE BINNENKANT ERVAN
GAAT, MOET MEN CONTROLEREN OF DE LASMACHINE
Verbinding retourkabel van de lasstroom
UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET
Moet verbonden worden met het te lassen stuk of met de metalen bank
VOEDINGSNET.
waarop dit steunt, zo dicht mogelijk bij de koppeling in uitvoering. Voor
Eventuele controles uitgevoerd onder spanning aan de
de lasmachines voorzien van een klem, moet deze kabel verbonden
binnenkant van de lasmachine kunnen zware elektroshocks
worden met de klem met het symbool
.
veroorzaken gegenereerd door een rechtstreeks contact met
gedeelten onder spanning en/of kwetsingen te wijten aan een
6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCÉDÉ
rechtstreeks contact met organen in beweging.
Deze lasmachines bestaan uit een eenfase transformator met vallend
- Regelmatig en in ieder geval met een zekere frequentie in functie
kenmerk en zijn geschikt voor het lassen in wisselstroom van beklede
van het gebruik en de stofgraad van de ruimte, de binnenkant van
elektroden (type E 43 R) op basis van de diameters aangeduid op de
de lasmachine nakijken en het stof wegnemen dat zich heeft
plaat gegevens.
afgezet op de transformator, de reactantie en de gelijkrichter
Om de lasmachine te activeren, de hoofdschakelaar gebruiken
(Fig.
middels een straal droge perslucht (max 10 bar).
B-1)
. De intensiteit van de verdeelde lasstroom kan continu geregeld
- Bij gelegenheid verifiëren of de elektrische verbindingen goed
worden, middels een magnetische deflector die manueel geactiveerd
vastgedraaid zijn en of de bekabelingen geen beschadigingen aan
kan worden
(Fig. B-2)
.
de isolering vertonen.
De waarde van de ingestelde stroom, (I ) is leesbaar op de
2
- Op het einde van deze operaties moet men de panelen van de
gegradueerde schaal in Ampères
(Fig. B-4)
geplaatst op het bovenste
lasmachine terug monteren en hierbij de stelschroeven tot op het
of zijpaneel van de machines die erover beschikken.
einde toe vastdraaien.
- Strikt vermijden de lasoperaties uit te voeren met een open
THERMISCHE BEVEILIGING
lasmachine.
Dit lasapparaat wordt door middel van een automatische
- Indien nodig de gedeelten in beweging van de organen van regeling
resetinrichting tegen thermische overbelasting beschermd
(schroefdraden drijfas, bewegingsvlakken, shunts, enz…) smeren
(thermostaat en automatische reset). Als de wikkelingen een van te
met een heel dun laagje vet aan hoge temperatuur.
voren bepaalde temperatuur bereiken zal de beschermingsinrichting
- Vervanging van de voedingskabel:
voordat men de kabel
h e t v o e d i n g s c i r c u i t u i t s c h a k e l e n , e n z a l h e t g e l e
vervangt, moet men de verbindingsklemmen met schroef L1 en L2
waarschuwingslampje op het paneel aan de voorzijde van het
(N) op de schakelaars identificeren
(Fig. F)
.
apparaat gaan branden
(Fig.B-5)
. Na een afkoelingsperiode van
enkele minuten zal de beschermingsinrichting weer in de beginstand
terugkeren, zal het voedingscircuit weer worden geactiveerd en het
gele lampje uitgaan. Het lasapparaat is dan opnieuw gereed om te
______________(DK)______________
functioneren.
HET LASSEN
- Elektroden gebruiken die geschikt zijn voor een gebruik met
INSTRUKTIONSMANUAL
wisselstroom.
- De lasstroom wordt afhankelijk van de doorsnede van de gebruikte
elektrode en het gewenste type lasverbinding ingesteld; als richtlijn
gelden de volgende stroomwaarden voor de gebruikte
elektrodendiktes:
ø elektrode (mm)
Lasstroom (A)
GIV AGT:
min
max.
LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN
1.6
25
-
50
TAGES I BRUG !
2
40
-
80
2.5
60
-
110
M A N U E L L E B U E S V E J S E M A S K I N E R T I L B E K L Æ D T E
3.2
80
-
160
ELEKTRODER (MMA) MED BEGRÆNSET DRIFT.
- Er dient rekening mee te worden gehouden dat bij overeenkomstige
Bemærk: I den nedenstående tekst anvendes betegnelsen
elektrodendiktes hoge stroomwaarden zullen worden gebruikt voor
“svejsemaskine” .
horizontaal lassen, terwijl voor het vertikale of boven het hoofd
lassen lagere stroomwaarden zullen worden gebruikt.
1 . A L M E N E S I K K E R H E D S N O R M E R V E D R Ø R E N D E
- De mechanische karakteristieken van de gelaste koppeling worden
bepaald niet alleen door de intensiteit van de gekozen stroom, maar
LYSBUESVEJSNING
ook door de andere parameters van het lassen, zoals de lengte van
de boog, de snelheid en de stand van uitvoering, de diameter en de
kwaliteit van de elektroden (voor een correcte bewaring moet men
de elektroden beschermen tegen de vochtigheid in speciaal daartoe
-
U n d g å d i r e k t e b e r ø r i n g m e d s v e j s e k r e d s l ø b e t ;
bestemde verpakkingen of containers).
nulspændingen fra svejsemaskinen kan I visse tilfælde være
farlig.
Werkwijze
- Met de laskap VOOR HET GEZICHT, de punt van de elektrode over
-
Svejsemaskinen skal slukkes og frakobles netforsyningen,
het te lassen stuk bewegen en daarbij 11n beweging makend alsof u
før svejsekablerne tilsluttes eller der foretages eftersyn eller
een lucifer aansteekt; dit is de meest correcte methode om de boog
reparationer.
te trekken.
-
Sluk for svejsemaskinen og frakobl den netforsyningen, før
LET OP!:
NIET MET DE ELEKTRODE OP HET STUK SLAAN; de
brænderens sliddele udskiftes.
mogelijkheid bestaat dat u de bekleding beschadigt waardoor het
-
Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med
trekken van de boog wordt bemoeilijkt.
de gældende ulykkesforebyggende normer og love.
- Zodra de boog is getrokken moet een afstand overeenkomstig de
-
Svejsemaskinen må udelukkende forbindes til et
dikte van de gebruikte elektrode in acht worden genomen, en tijdens
het lassen moet deze afstand zo goed mogelijk worden
forsyningssystem med en jordforbundet, neutral ledning.
gehandhaafd; onthoud dat de hoek van de elektrode in de
-
Man skal sørge for, at netstikkontakten er rigitgt forbundet
beweegrichting ongeveer 20-30 graden dient te bedragen.
(Fig. D)
med jordbeskyttelsesanlægget.
- Op het eind van de lasnaad, de punt van de elektrode, ten opzichte
-
Svejsemaskinen må ikke anvendes i fugtige, våde omgivelser
van de beweegrichting, een weinig terugtrekken tot boven het
eller udendørs i regnvejr.
kratertje, om deze te vullen, vervolgens de elektrode snel uit het
-
Der må ikke anvendes ledninger med dårlig isolering eller løse
smeltbad trekken om de boog te onderbreken.
forbindelser.
VOORBEELDEN VAN LASNADEN
Fig. E
7. ONDERHOUD
-
Der må ikke svejses på beholdere, dunke eller rør, der
indeholder eller har indeholdt brændbare væsker eller
OPGELET! VOORDAT MEN DE ONDERHOUDSOPERATIES
gasarter.
UITVOERT, MOET MEN VERIFIËREN OF DE LASMACHINE
-
Man skal undlade at arbejde på materialer, der er renset med
UITGESCHAKELD IS EN LOSGEKOPPELD IS VAN HET
klorbrinteholdige opløsningsmidler eller i nærheden af
VOEDINGSNET.
lignende stoffer.
BUITENGEWOON ONDERHOUD:
-
Der må ikke svejses på beholdere under tryk.
DE OPERATIES VAN BUITENGEWOON ONDERHOUD MOGEN
-
Samtlige brændbare stoffer (såsom træ, papir, klude osv.)
UITSLUITEND UITGEVOERD WORDEN DOOR ERVAREN OF
G E K WA L I F I C E E R D P E R S O N E E L O P G E B I E D VA N
skal fjernes fra arbejdsområdet.
ELECTRICITEIT EN MECHANICA.
-
Man skal sørge for, at der er tilstrækkelig udluftning eller
findes egnede midler til fjernelse af svejsedampene i
- 15 -
