AUSGESCHALTET UND VOM VERSORGUNGSNETZ GETRENNT
IST.
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG:
AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNGEN DÜRFEN NUR VON
,
*
FACHPERSONAL AUS DEM BEREICH ELEKTROMECHANIK
-
Adoptar un aislamiento eléctrico adecuado respecto al
DURCHGEFÜHRT WERDEN.
electrodo, la pieza en elaboración y posibles partes
metálicas puesta a tierra colocadas en las cercanías
VORSICHT! BEVOR DIE TAFELN DER SCHWEISSMASCHINE
(accesibles).
ENTFERNT WERDEN, UM AUF IHR INNERES ZUZUGREIFEN, IST
Esto normalmente se consigue usando los guantes, calzado,
SICHERZUSTELLEN, DASS SIE ABGESCHALTET UND VOM
cascos e indumentaria previstos para este objetivo y
VERSORGUNGSNETZ GETRENNT IST.
mediante el uso de plataformas o tapetes aislantes.
Werden Kontrollen durchgeführt, während das Innere der
-
Proteger siempre los ojos con los vidrios adecuados
Schweißmaschine unter Spannung steht, besteht die Gefahr
inactínicos montados sobre máscara o gafas.
eines schweren Stromschlages bei direktem Kontakt mit
Usar ropa ignífuga de protección evitando exponer la piel a
spannungsführenden Teilen oder von Verletzungen beim
los rayos ultravioletas e infrarrojos producidos por el arco; la
direkten Kontakt mit Bewegungselementen.
protección debe extenderse a otras personas que estén
- Regelmäßig und in der Häufigkeit auf die Verwendungsweise und
cerca del arco por medio de pantallas o cortinas no
die Staubentwicklung am Arbeitsort abgestimmt, muß das Innere
reflectantes.
der Schweißmaschine inspiziert werden. Der Staub, der sich auf
Transformator, Reaktanz und Gleichrichter abgelagert hat, ist mit
trockener Druckluft abzublasen (max 10 bar).
- Wenn Gelegenheit besteht, prüfen Sie, ob die elektrischen
Anschlüsse festsitzen und ob die Kabelisolierungen unversehrt
-
Los campos magnéticos generados por el proceso de
sind.
soldadura pueden interferir con el funcionamiento de
- Nach Beendigung dieser Arbeiten werden die Tafeln der
aparatos eléctricos y electrónicos.
Schweißmaschine wieder angebracht und die Feststellschrauben
Los portadores de aparatos eléctricos o electrónicos vitales
wieder vollständig angezogen.
(Ej, marcapasos, respiradores, etc...) deben consultar con su
- Vermeiden Sie unter allen Umständen, bei geöffneter
médico antes de pararse cerca de las áreas de utilización de
Schweißmaschine zu arbeiten.
esta soldadora.
- Falls erforder lich, werden die Bewegungsteile der
Se desaconseja que los portadores de aparatos eléctricos o
R e g e l u n g s e l e m e n t e m i t e i n e m h a u c h d ü n n e n
electrónicos vitales utilicen esta soldadora.
hochtemperaturgeeigneten Fett geschmiert (Gewindewelle,
Gleitflächen, Shunts etc...).
-
Ersetzung des Versorgungskabels:
Vor dem Austausch des
RIESGOS RESTANTES
Kabels müssen die Anschluß-Schraubklemmen L1 und L2 (N) auf
-
VUELCO: colocar la soldadora en una superficie horizontal
den Schaltern
(Abb. F)
identifiziert werden.
con una capacidad adecuada para la masa; en caso contrario,
(por ejemplo, pavimentos inclinados o no igualados) existe el
peligro de vuelco.
_______________(E)______________
-
USO IMPROPIO: es peligrosa la utilización de la soldadora
para cualquier elaboración diferente de la prevista (Ej.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
descongelación de tuberías de la red hídrica).
-
Se prohíbe utilizar el asa como medio de suspensión de la
soldadora.
ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA LEER
ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
2. INTRODUCCIÓN Y DESCRIPCIÓN GENERAL
Esta soldadora es una fuente de corriente para la soldadura por arco,
SOLDADORAS MANUALES POR ARCO PARA ELECTRODO
realizada específicamente para la soldadura MMA en corriente
REVESTIDO (MMA) DE SERVICIO LIMITADO.
alterna (CA) de electrodos revestidos.
Nota: En el texto que sigue se empleará el término “soldadora”.
ACCESORIOS DE SERIE:
1. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO
- pinza portaelectrodo;
- cable de retorno con pinza de masa.
3. DATO S TÉCNICOS
CHAPA DE DATOS
-
Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la
Los principales datos relativos al empleo y a las prestaciones de la
tensión sin carga suministrada por la soldadora puede ser
soldadora se resumen en la chapa de características con el siguiente
peligrosa en algunas circunstancias.
significado:
-
La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de
Fig. A
comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la
1-
Norma EUROPEA de referencia para la seguridad y la fabricación
soldadora apagada y desenchufada de la red de
de las máquinas para soldadura por arco.
alimentación.
-
Apagar la soldadora y desconectarla de la red de
2
-
Símbolo
: corriente alterna de soldadura.
alimentación antes de sustituir los elementos desgastados
3 -
Símbolo
: indica que pueden efectuarse operaciones de
del soplete.
soldadura en un ambiente con riesgo aumentado de descarga
-
Hacer la instalación eléctrica respetando las normas y leyes
eléctrica (por ejemplo, cerca de grandes masas metálicas).
de prevención de accidentes previstas.
4 -
Símbolo de la línea de alimentación:
-
La soldadora debe conectarse exclusivamente a un sistema
1~: tensión alterna monofásica;
de alimentación con conductor de neutro conectado a tierra.
-
Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente
5 -
Grado de protección del envoltorio.
conectada a la tierra de protección.
6
-
Símbolo
: Protección clase II.
-
No utilizar la soldadora en ambientes húmedos o mojados o
7-
Datos de las características de la línea de alimentación:
bajo la lluvia.
- U :
Tensión alterna y frecuencia de alimentación de la
1
-
No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones
soldadora /límites admitidos ±10%):
mal realizadas.
- I
:
Corriente máxima absorbida por la línea.
1 max
- I :
Corriente efectiva de alimentación
1eff
8-
Prestaciones del circuito de soldadura:
- U :
tensión máxima en vacío (circuito de soldadura abierto).
0
-
No soldar sobre contenedores, recipientes o tuberías que
- Ø :
diámetro de los electrodos soldables.
contengan o hayan contenido productos inflamables
- I :
Corriente convencional de soldadura a la correspondiente
líquidos o gaseosos.
2
tensión de arco.
-
Evitar trabajar sobre materiales limpiados con disolventes
- tw :
es la duración media del tiempo de soldadura sobre carga
clorurados o en las cercanías de dichos disolventes.
nominal calculado entre el restablecimiento y la
-
No soldar en recipientes a presión.
intervención del termostato iniciando con la soldadora a
-
Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables
régimen térmico.
(por ejemplo, madera, papel, trapos, etc.).
- tr :
es la duración media del tiempo de rearme calculado
-
Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o de
entre la intervención y el restablecimiento del termostato
que existen medios aptos para eliminar los humos de
iniciando con la soldadora a régimen térmico.
soldadura en la cercanía del arco; es necesario adoptar un
- A/V-A/V:
Indica la gama de regulación de la corriente de
enfoque sistemático para la valoración de los límites de
soldadura (mínimo - máximo) a la correspondiente
exposición a los humos de soldadura en función de su
tensión de arco.
composición, concentración y duración de la exposición.
S
- 10 -
