2
AVVERTENZE GENERALI
/ GENERAL WARNINGS
Questo manuale fornisce tutte le informazioni necessarie per il corretto funzionamento e la manutenzione
dell’unità. Prima di utilizzare il prodotto, ogni utilizzatore e personale addetto alla manutenzione dell’unità
dovrà leggere interamente e con la massima attenzione il presente manuale e rispettare quanto è riportato;
se le norme di sicurezza, le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale non vengono rispettate,
potrebbero verificarsi lesioni personali o danni al prodotto stesso.
Conservare il presente manuale in zone protette da umidità e calore e considerarlo parte integrante dell’unità
per tutta la sua durata, consegnandolo a qualsiasi altro utente o successivo proprietario dell’unità. Non
danneggiare, asportare, strappare o riscrivere per alcun motivo il manuale o parti di esso; nel caso venga
comunque smarrito o parzialmente rovinato e quindi non sia più possibile leggere completamente il suo
contenuto viene raccomandata la richiesta di un nuovo manuale al fornitore. Il presente manuale rispecchia lo
stato della tecnica al momento della commercializzazione dell’unità e non può essere considerato inadeguato
solo perchè successivamente aggiornato in base a nuove tecnologie. Per richiedere eventuali aggiornamenti
del manuale utente o integrazioni, che saranno da considerarsi parte integrante del manuale, inoltrare la
richiesta al fornitore.
Nessuna modifica al prodotto può essere effettuata senza il consenso del costruttore.
L’installazione deve essere effettuata in conformità alle normative locali vigenti e soltanto da un installatore
qualificato. Gli interventi di pulizia e manutenzione indicati nel paragrafo Manutenzione devono essere
rigorosamente rispettati.
This manual provides all the information necessary for the correct operation and maintenance of the unit. Before
using the product, each user and the maintenance personnel of the unit must read this manual in full and with the
utmost attention and comply with what is reported; if the safety rules, warnings and instructions contained in this
manual are not respected, personal injury or damage to the product itself may occur.
Keep this manual in areas protected from moisture and heat and consider it an integral part of the unit for its entire
duration, delivering it to any other user or subsequent owner of the unit. Do not damage, remove, tear out or rewrite
the manual or parts of it for any reason; if it is lost or partially damaged and therefore it is no longer possible to
read its contents completely, it is advisable to request a new manual from the supplier. This manual reflects the
state of the art when the unit is placed on the market and cannot be considered inappropriate only because it is
subsequently updated based on new technologies. To request any updates to the user manual or additions, which
will be considered an integral part of the manual, send the request to the supplier.
No modification to the product may be made without the consent of the manufacturer.
Installation must be carried out in accordance with the local regulations in force and only by a qualified installer. The
cleaning and maintenance operations indicated in the Maintenance paragraph must be strictly complied with.
SICUREZZA
/ SAFETY
