10
Berechnungsscheibe
Mit Hilfe der Berechnungsscheibe kann
leicht der Zusammenhang zwischen
Durchfluß, Druck und Einstellwert für
sämtliche Abmessungen ermittelt
werden. Die Berechnungsscheibe
können Sie beim nächstgelegenen TA-
Büro bestellen.
Conversion disc
By using the conversion disc it is easy
to calculate the relationship between
flow, pressure and setting values for all
valve sizes. Order the conversion disc
from your nearest TA office.
Meßinstrument
Benutzen Sie das elektronische
Meßinstrument CBI. Das CBI ist mit den
Ventilkurven der TA-Ventile
vorprogrammiert, so daß der gemes-
sene Differenzdruck unmittelbar als
Durchfluß abgelesen werden kann.
Weitere Informationen über das CBI
enthält Abschnitt 7.
Measuring instruments
Use the CBI electronic instrument.
This is programmed with valve
characteristics for TA valves, enabling
measured differential pressure to be
read off directly as a flow rate.
See Section 7 for further information on
CBI.
Beispiel
Voreinstellung für DN 25 bei gewünsch-
tem Durchfluß 1,6 m
3
/h und Druckabfall
10 kPa.
Lösung:
Eine Linie zwischen 1,6 m
3
/h und
10 kPa ziehen. Dies ergibt einen Kv-
Wert von 5. Danach eine waagrechte
Linie vom Kv zur Skala für DN 25
ziehen = 2,35 Umdrehungen.
Achtung: Wenn der Durchflußwert
außerhalb des Diagramms zu liegen
kommt, kann die Ablesung
folgenderweise erfolgen: Ausgehend
von obigem Beispiel erhält man bei
10 kPa und Kv=0,5 einen Durchfluß von
0,16 m
3
/h und bei Kv=50 einen
Durchfluß von 16 m
3
/h. Für jeden
vorgegebenen Druckabfall kann somit
der Durchfluß und der Kv-Wert als x 0,1
oder x 10 abgelesen werden.
Example
Wanted: Presetting for DN 25 at a
desired flow rate of 1,6 m
3
/h and a
pressure drop of 10 kPa.
Solution:
Draw a straight line joining 1,6 m
3
/h and
10 kPa. This gives Kv=5.
Now draw a horizontal line from Kv=5.
This intersects the bar for DN 25 at the
desired presetting of 2,35 turns.
NOTE: If the flow rate falls outside of
the scale in the diagram, the reading
can be made as follows: Starting with
the example above, we get 10 kPa,
Kv=5 and flow-rate 1.6 m
3
/h. At 10 kPa
and Kv=0,5 we get the flow-rate
0,16 m
3
/h, and at Kv=50, we get
16 m
3
/h. That is, for a given pressure
drop, it is possible to read 10 times or
0.1 times the flow and Kv-values.
DN
STA-DR
STA-DR
STA-STAD-STADA
15 und 20
25
10/09
15/14
20
25
32
40
50
0,5
—
0,210
—
0,127
0,511
0,60
1,14
1,75
2,56
1
0,107
0,361
0,090
0,212
0,757
1,03
1,90
3,30
4,20
1,5
0,172
0,520
0,137
0,314
1,19
2,10
3,10
4,60
7,20
2
0,362
1,02
0,260
0,571
1,90
3,62
4,66
6,10
11,7
2,5
0,645
1,85
0,480
0,877
2,80
5,30
7,10
8,80
16,2
3
1,16
3,00
0,826
1,38
3,87
6,90
9,50
12,6
21,5
3,5
1,78
3,70
1,26
1,98
4,75
8,00
11,8
16,0
26,5
4
2,00
4,01
1,47
2,52
5,70
8,70
14,2
19,2
33,0
Number of turns
Anzahl Umdrehungen
Nbr de tours
Kv-values for various
presetting
Kv-Werte für verschiedene
Voreinstellungen
Valeurs Kv pour différents
préréglages
Kv values
The values below or the diagram on
page 9 may be used when calculating
and dimensioning a piping system.
Kv-Werte
Bei der Berechnung und Dimensionie-
rung von Rohrleitungssystemen können
die untenstehenden Werte oder das
Diagramm auf Seite 9 benutzt werden.
Disque de calcul
Il est simple d’établir le rapport entre le
débit, la pression et la valeur de
préréglage pour toutes les dimensiones
à l’aide du disque de calcul que vous
commandez à votre revendeur TA.
Instrument de mesure
Utilisez l’instrument de mesure élec-
tronique CBI. Le CBI est programmé
avec les courbes des vannes TA et
permet la lecture directe du débit à
partir de la pression différentielle
mesurée. Pour en savoir plus sur le
CBI, se reporter à l’onglet 7 du
catalogue.
Exemple
Diamètre de la vanne: soit DN 25
Débit: 1,6 m
3
/h. Perte de charge: 10kPa
Solution:
Tracer une ligne entre 1,6 m
3
/h et 10
kPa pour obtenir un Kv de 5. Tracer
ensuite une ligne horizontale partant de
ce Kv jusqu'à l'échelle correspondant à
la vanne de DN 25, ce qui donne 2,35
tours.
N.B. Lorsque le débit est en dehors de
l'abaque, procéder de la manière
suivante:
Considérons une perte de charge de
10 kPa, un Kv de 5 et un débit de
1,6 m
3
/h. Pour 10 kPa et un Kv de 0,5
on a un débit de 0,16 m
3
/h. Pour
10 kPa et un Kv de 50 on a un débit de
16 m
3
/h. Par conséquent, pour toute
perte de charge donnée, on peut lire
soit 0,1, 1 et 10 fois le débit et le
coefficient Kv car ils sont proportionnels
l'un à l'autre.
Valeurs Kv
Pour déterminer le diamètre et le
préréglage des vannes d'équilibrage,
on utilise les valeurs ci-dessous ou l'
abaque de la page 9.
