10 • 11
•
•
•
BEDIENUNG •
OPERATION
• UTILISATION •
BEDIENING
Sind Scheinwerfer & Akku zusammen gesteckt und
mit der SUPERNOVA B54 App verbunden, lässt sich
der Scheinwerfer auch über die App ausschalten.
If the front light and battery are plugged together
and connected to the SUPERNOVA B54App, the front
light can also be switched off via the App.
Si le phare avant et la batterie sont branchés ensem-
ble et raccordés au SUPERNOVA B54 App, le phare
avant peut être aussi éteint via l’ App.
Als de koplamp en de batterij op elkaar zijn
aangesloten en op de SUPERNOVA B54 App zijn
aangesloten, kan de koplamp ook via de App
worden uitgeschakeld.
DE
Wir empfehlen den Akku nach Benutzung vom Schein-
werfer zu trennen. Dies erhöht die Akkulaufzeit und
schont den Akku. Für Transport/Lagerung trennen Sie
den Akku immer vom Scheinwerfer. Wichtige Hinweise
zur Lagerung siehe Seite 21.
EN
We recommend disconnecting the battery from the front
light after use. This increases battery life and protects
the battery. Always disconnect the battery from the
front light for transport/storage. For important storage
information, see page 21.
FR
Nous recommandons de débrancher la batterie du phare
après utilisation. Ceci augmente la durée de vie de la
batterie et la protège. Débranchez toujours la batterie du
phare avant pour le transport/stockage. Pour des infor-
mations importantes sur le stockage, voir page 21.
NL
Wij raden aan om de batterij na gebruik los te koppelen
van de koplamp. Dit verlengt de levensduur van de
baterrij en beschermt de batterij. Koppel de batterij
altijd los van de koplamp voor transport/opslag. Voor
belangrijke opslaginformatie, zie pagina 21.
Ausschalten per SUPERNOVA B54 App •
Switch off via SUPERNOVA B54 App
Désactiver via SUPERNOVA B54 App •
Uitschakelen via SUPERNOVA B54 App
Ausschalten durch Stromverbindung trennen •
Switch off by disconnecting power connection
Couper l’alimentation en débranchant le cordon d’alimentation •
Uitschakelen door de netaansluiting te verbreken
B
C
B54 xxxx
••
•
•
B54 xxxx
SUPERNOVA B54 APP
Kostenlose App downloaden im Apple App Store & Google Play Store
Download free App from Apple App Store & Google Play Store
Télécharger l’application gratuite depuis l'Apple App Store & Google Play Store
Download de gratis app uit de App Store & Google Play Store
SUPERNOVA B54
DE
Die optional nutzbare Supernova B54 App für den M99
MINI PROB54 ist unter anderem für den Einsatz während
der Fahrt konzipiert. Sie kann auf Smartphones oder
Smartwatches mit Android oder Apple iOS installiert
werden. Auf dem Nightride Screen zeigt die App auf ei-
nen Blick die aktivierte Leuchtstufe, mit den jeweiligen
Leuchtzeiten und die zusätzlich verfügbaren Leuchtmodi
minutengenau an. Über die App können verschiedene
Komfortfunktionen aktiviert oder deaktiviert werden, wie
z.B. der Longlife Modus. Wer das Handy nicht beim Fahren
verwenden will, kann den Scheinwerfer auch ohne App
programmieren und steuern.
EN
The optional Supernova B54 App for the M99 MINI PROB54
is designed to be used predominantly while riding. You can
install it on Smartphones or Android or Apple iOS Smart-
watches. On the Nightride screen, the app displays the
currently activated light level, as well as the other availa-
ble light modes, while indicating the exact remaining burn
time, down to the minute. The app can be used to activate
or deactivate various convenient functions, such as the
Longlife mode. If you don’t want to use your mobile phone
while riding, you can, of course, program and control your
lights without an app.
FR
L’optionnelle Supernova B54 App pour la M99 MINI
PROB54 est conçue, entre autres, pour une utilisation en
conduite. Il peut être installé sur Smartphone ou Smart-
watches avec Android ou Apple iOS. Sur l’écran Nightride,
l’application affiche en un clin d’œil le niveau de lumino-
sité actuellement activé et les modes d’éclairage supplé-
mentaires disponibles avec les temps d’éclairage respec-
tifs à la minute près. L’application peut être utilisée pour
activer ou désactiver diverses fonctions de confort, telles
que le mode Longlife. Si vous ne voulez pas utiliser le té-
léphone en conduisant, vous pouvez bien sûr programmer
et contrôler le phare sans application.
NL
De optionele Supernova B54 App voor de M99 MINI
PROB54 is onder andere ontworpen voor gebruik tijdens
het rijden. Deze kan worden geïnstalleerd op Smartphone
of Smartwatches met Android of Apple iOS. Op het Night-
ride scherm toont de app in een oogopslag het huidige ge-
activeerde lichtniveau en de extra beschikbare lichtmodi
met de betreffende lichttijden tot op de minuut. De app
kan worden gebruikt om verschillende comfortfuncties te
activeren of te deactiveren, zoals de Longlife-modus. Als
u de telefoon niet wilt gebruiken tijdens het rijden, kunt u
natuurlijk de koplamp programmeren en bedienen zonder
een app.
1. Bluetooth aktivieren •
activate bluetooth
• activer bluetooth •
bluetooth activeren
2. SUPERNOVA B54 App herunterladen und öffnen •
Download and open SUPERNOVA B54 App
Téléchargez et ouvrez SUPERNOVA B54 App •
SUPERNOVA B54-applicatie downloaden en openen
3. B54 Akku Bluetooth Verbindung suchen •
B54 Battery Bluetooth Connection Search
B54 Batterie Recherche de connexion Bluetooth •
Bluetooth-verbinding zoeken naar een B54-batterij
4. B54 auswählen •
Select B54
• Sélectionnez B54 •
Selecteer B54
5. Bei Android ist es wichtig, dass Sie in Ihren Einstellungen den Standort freigeben.
With Android, it is important
that you share the location in your settings.
Avec Android, il est important que vous partagiez l’emplacement dans
vos paramètres.
Met Android is het belangrijk dat u de locatie in uw instellingen deelt.
BLUETOOTH VERBINDUNG EINRICHTEN •
SET UP BLUETOOTH CONNECTION
CONFIGURER LA CONNEXION BLUETOOTH •
CONFIGURER LA CONNEXION BLUETOOTH
