Sulky HR 160, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 39 / 61

D
a
dJuSting the Side defleCtor PlateS
a) Working
- Adjust the height of the deflector plate according to with
the working depth: no greater than 5 cm in the ground.
- Remove the pin and place the deflector plate in the
floating position when working on stony ground.
b) Adjustment
- Remove the pin .
- Put the deflector into position .
- Replace the axis .
- Remove the nuts from the screws then adjust the
deflector position .
The deflector must work at an average depth of
3cm +/- 2cm.
If it is too deep, the deflector will tend to move away
and leave a mound of earth behind.
If it is too much on the surface, the deflector will tend
to let material through and leave a mound of earth
behind.
If, however, despite setting the depth you still see a mound
of earth, you may adjust the deflector’s position .
c) Transport
Depending on the current highway legislation, the
deflectors must be raised and blocked with the axis so that
there is a maximum gauge of 3 m when travelling by road.
D
р
еГулировка боковых деФлекторов
a) Рабочий режим
- Отрегулировать высоту дефлектора в
зависимости от глубины обработки: не превышать
5 см вглубь почвы.
- В условиях каменистой почвы снять ось и
установить дефлектор в плавающее положение.
b) Регулировка
- Извлеките ось .
- Установите дефлектор в положение .
- Верните ось на место .
- Снимите гайки с винтов и отрегулируйте
положение дефлектора .
Дефлектор должен работать на средней
глубине 3 см +/- 2 см.
Слишком глубоко, дефлектор будет
отклоняться и пропустит полоску земли.
Слишком поверхностно, дефлектор будет
иметь тенденцию пропускать материал и
пропустит полоску земли.
Однако если, несмотря на настройку глубины,
вы все еще видите полоску земли, тогда можно
отрегулировать положение дефлектора .
c) Транспортировка
В соответствии с действующим
законодательством о дорожном движении
перегородки должны быть подняты и заблокированы
осью таким образом, чтобы при движении по
дорогам они имели максимальные габариты 3 м.
D
u
Stawienie boCznyCh oSłon
a) Pozycja robocza
- Ustawić wysokość osłony w zależności od głębokości
roboczej: osłona nie powinna zagłębiać się w ziemi więcej
niż 5 cm.
- Wyciągnąć sworzeń blokujący w przypadku, gdy osłona
ma znajdować się w pozycji pływającej w przypadku
występowania kamieni na polu.
b) Ustawienie
– Wyciągnąć sworzeń .
– Ustawić osłonę w położeniu .
– Z powrotem zamocować sworzeń .
– Zdjąć nakrętki ze śrub mocujących , a następnie
ustawić położenie osłony .
Osłona musi pracować na średniej głębokości
wynoszącej 3 cm +/− 2 cm.
Ustawiona zbyt głęboko osłona będzie się odsuwać i
pozostawiać za sobą zwały ziemi.
Osłona ustawiona zbyt płytko będzie miała tendencję
do przepuszczania materiału i będzie pozostawiała za
sobą warstwy ziemi.
Jeśli pomimo przeprowadzonego ustawienia głębokości
nadal można zaobserwować zwały ziemi, to należy
wówczas zmienić pozycję ustawienia mniejszej tylnej
osłony. .
c) Transport
W celu zachowania dopuszczalnej szerokości całkowitej
maszyny wymaganej przez przepisy o ruchu drogowym,
osłony należy unieść i zablokować za pomocą sworzni, by
uzyskać 3 m szerokości maszyny w pozycji umożliwiającej
poruszanie się po drogach publicznych.
EN
PL
RU
3
Machine use and Settings / Obsługa i ustawienia maszyny / Использование и
Настройки машины
39