Sulky HR 160, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 21 / 61

C
h
andling
Lifting with a hoist or crane
- Only the rings provided should be used to handle the
machine.
The machine must be lifted by people who are trained and
authorised to carry out this task.
Use ties suitable for the load and in good condition.
The weight of the machine is available in the
Maintenance chapter in the Specifications section.
Use the two rings at the rear of the coupling head.
Use the ring at the front of the coupling head.
C
П
оГрузочно
-
разГрузочные работы
Регулировка лебедкой или подъемным краном
- Для работы с машиной используйте только кольца,
предназначенные для этой цели.
Обслуживание машины должно осуществляться
людьми, обученными и уполномоченными для
выполнения такой задачи.
Используйте тесьму, подходящую для зарядки и в
хорошем состоянии.
Масса машины доступна в главе Техническое
обслуживание в разделе Характеристики
Используйте два кольца на задней части головки
протяжки.
Используйте кольцо на передней части головки
протяжки.
C
u
noSzenie i PrzenoSzenie
Do przenoszenia i unoszenia maszyny użyć dźwigu lub
suwnicy.
– Do obsługi maszyny należy używać wyłącznie
przewidzianych do tego otworów.
Unoszenie, przenoszenie maszyny muszą być
przeprowadzane przez przeszkolone, doświadczone osoby.
Stosować pasy w dobrym stanie, dostosowane do
ładunku.
Informacje na temat masy maszyny można znaleźć w
rozdziale „Konserwacja” w części „Dane techniczne”.
Użyć obu otworów znajdujących się w tylnej części
trzypunktowego układu zawieszenia.
Użyć otworu znajdującego się w przedniej części
trzypunktowego układu zawieszenia.
EN
PL
RU
1
Delivery / Dostawa / Доставка
21