2
Allgemeines
Generalidades
General information
Gerätebeschreibung
Der ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
ist eine kombinierte
Spül- und Saugpumpe für gynäkologische und
laparoskopische Operationen. Durch Verwen-
dung modernster Technologien ist der Einsatz
dieses Gerätes sowohl bei hysteroskopischen
wie auch bei laparoskopischen Operationen
möglich. Die Anpassung an die jeweilige Ope-
rationsart durch Bereitstellung der jeweils opti-
malen Betriebsparameter erfolgt automatisch
mit dem Einlegen der für hysteroskopische bzw.
laparoskopische Anwendungen vorgesehenen
Schlauchsets. Das Einlegen der Förderschläu-
che wird durch eine neu konstruierte Rollen-
pumpe deutlich vereinfacht; die richtige Positio-
nierung wird zudem vom Gerät elektronisch
überwacht.
Die Bedienung und Kontrolle des Gerätes erfol-
gen über präzise Tipp-Tasten. Jeweils parallel
nebeneinanderliegende Anzeigen für Soll- und
Istwerte erlauben eine optimale Kontrolle des
aktuellen Betriebszustandes. Eine elektronische
Sicherheitsschaltung blockiert die Förderung
bzw. Absaugung bei anhaltenden Abweichun-
gen vom Sollwert und warnt den Benutzer über
akustische Signale. Zum hohen Sicherheits-
standard des ENDOMAT
®
trägt auch ein elek-
tronisches Auto-Check-System bei, das die ver-
schiedenen Systemkomponenten bei jeder
Inbetriebnahme des Gerätes prüft und etwaige
Fehlerzustände signalisiert.
Device description
The HAMOU
®
ENDOMAT
®
is a combination irri-
gation/suction pump for use in gynecological
and laparoscopic surgery. Use of the most ad-
vanced technologies allows its application in
both hysteroscopic and laparoscopic surgery.
Adaptation to the type of surgery intended via
provision of the relevant optimal operating pa-
rameters occurs automatically when the correct
type of tubing set for the hysteroscopic or
laparoscopic application is inserted. Inserting
pressure lines has been greatly simplified
through use of a redesigned reel pump. The unit
electronically monitors the correct positioning of
pressure lines.
Operator adjustments and unit operation are
made using precision pushbutton switches. Dis-
plays for setpoints and current actual perfor-
mance data, which are positioned next to each
other, allow optimal monitoring of unit opera-
tional status. Electronic safety circuitry inter-
rupts irrigation/suction operation in the event
that unit performance persistently deviates from
the setpoint, and issues an audible alarm to
warn the operator. An electronic self-check rou-
tine that checks all unit components each time
the unit is switched on and notifies the operator
of any failures detected further enhances the
ENDOMAT
®
's high standards of safe operation.
Описание устройства
ENDOMAT
®
по HAMOU
®
представляет собой
комбинированный промывающий и отсасыва-
ющий насос для гинекологических и лапаро-
скопических операций. Применение самых
современных технологий позволяет использо-
вать данное устройство во время как гистеро-
скопических, так и лапароскопических операций.
Настройка на соответствующий вид операции
выполняется автоматически путем активирова-
ния оптимальных рабочих параметров после
укладки наборов трубок, предназначенных либо
для гистероскопических, либо лапароскопичес-
ких операций. Укладка трубок заметно упроще-
на благодаря новой конструкции роликового
насоса; кроме того, правильность укладки тру-
бок контролируется электроникой устройства.
Управление устройством и контроль выполня-
ются с помощью прецизионных сенсорных кла-
виш. Параллельно расположенные рядом друг
с другом индикаторы заданных и фактических
значений обеспечивают оптимальный контроль
актуального рабочего состояния устройства.
Электронная система безопасности прекраща-
ет процесс подачи и отсасывания жидкости в
случае постоянных отклонений от заданного
значения и предупреждает пользователя об этом
акустическими сигналами. Для повышения
уровня безопасности ENDOMAT
®
предусмотрена
также электронная система автоконтроля, прове-
ряющая различные компоненты системы после
каждого включения устройства и сообщающая
о возможных неполадках.
Общая информация
