Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten und Instrumenten
Important information
for users of KARL STORZ
instruments
U 2
Вниманию пользователей
устройств и инструментов
фирмы KARL STORZ
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes
und hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, den ENDOMAT
®
n. HAMOU
®
richtig aufzu-
stellen, anzuschließen und zu bedienen. Alle
notwendigen Einzelheiten und Handgriffe wer-
den anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch; bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen in der mitgeliefer-
ten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of
years of experience and great care in manu-
facture. You and your organization have decid-
ed in favor of a modern, high-quality item of
equipment from KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper setup, installation, and
operation of the HAMOU
®
ENDOMAT
®
. All es-
sential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this man-
ual carefully before proceeding to work with the
equipment. Insert this manual in its protective
wallet and keep it available for ready reference
in a convenient and conspicuous location near
the equipment.
Caution:
Federal (USA) law restricts this device
to sale by or on the order of a physician.
Мы благодарим Вас за Ваше доверие к имени
KARL STORZ. Данный продукт вобрал в себя
весь наш опыт и результаты нашего добросо-
вестного труда. Вы и Ваша фирма стали обла-
дателями современного и высококачественного
устройства фирмы KARL STORZ
.
Настоящая инструкция по эксплуатации помо-
жет Вам правильно установить ENDOMAT
®
по
HAMOU
®
, подключить его и управлять им. В ней
подробно и наглядно излагаются все необхо-
димые правила управления устройством и ра-
боты с ним. Поэтому следует внимательно
ознакомиться с инструкцией и хранить ее в об-
ложке недалеко от устройства, чтобы при необ-
ходимости всегда можно было заглянуть в нее.
V
ersion 2.9 – 08/2005
